醫學綱目

傷寒通論

續傷寒通論(3)

傷寒通論42
原文
〔海〕 大承氣湯 治大實大滿,滿則胸腹脹滿,狀若合瓦,大實則不大便也。
白話
〔海〕大承氣湯治療大實大滿,滿則胸腹脹滿,形狀像合瓦,大實則不大便。
原文
痞滿燥實四症俱備則用之,雜病則進退用之。
白話
痞滿燥實四症俱備則使用它,雜病則增減使用。
原文
大黃(治大實) 芒硝(治燥糞,此二味治有形血藥也) 厚朴(治大滿) 枳實(治痞,此二味治無形氣藥也)
白話
大黃(治大實)、芒硝(治燥糞,這兩味是治療有形的血藥)、厚朴(治大滿)、枳實(治痞,這兩味是治療無形的氣藥)
原文
小承氣湯 治痞實而微滿,狀如飢人食飽飯,腹中無轉矢氣。
白話
小承氣湯治療痞實而微滿,形狀像飢餓的人吃飽飯,腹中沒有轉矢氣。
原文
即大承氣湯,只去芒硝。心下痞,大便或通,熱甚,須可下,宜此方。
白話
即大承氣湯,只去掉芒硝。心下痞,大便或通,熱甚,須可下,宜用此方。
原文
調胃承氣湯 治實而不滿者,腹如仰瓦,腹中有轉矢氣,有燥糞,不大便而譫語,堅實之症宜用之。
白話
調胃承氣湯治療實而不滿者,腹如仰瓦,腹中有轉矢氣,有燥糞,不大便而譫語,堅實之症宜使用它。
原文
上以上三法不可差,差則無者生之,有者遺之。
白話
以上三法不可差錯,差錯則無病者生出病,有病者遺留病。
原文
假令調胃承氣症,用大承氣下之,則愈後元氣不復,以其氣藥犯之也。
白話
假令調胃承氣症,用大承氣湯下之,則痊癒後元氣不能恢復,因為氣藥侵犯了它。
原文
若大承氣症,用調胃承氣下之,則愈後神癡不清,以其無氣藥也。
白話
若大承氣症,用調胃承氣湯下之,則痊癒後神志癡呆不清,因為沒有氣藥。
原文
小承氣症,若用芒硝下之,則或利不止,變而成虛矣。
白話
小承氣症,若用芒硝下之,則或下利不止,變而成虛。
原文
〔垣〕三一承氣湯辨 實則瀉之,人所共知,如緩急輕重之劑,則臨時消息焉。
白話
〔垣〕三一承氣湯辨:實則瀉之,人所共知,至於緩急輕重的藥劑,則臨時斟酌。
原文
如不惡寒反惡熱,發渴譫語,腹滿而喘,手足濈然汗出,急下之,宜大承氣湯。
白話
如不惡寒反惡熱,發渴譫語,腹滿而喘,手足濈然汗出,急下之,宜用大承氣湯。
原文
如邪未深,恐有燥糞,少腹痛,小承氣湯試之。
白話
如邪未深,恐有燥糞,少腹痛,用小承氣湯試之。
原文
腹中轉矢氣者,有燥糞也,乃可攻之,不轉矢氣者,初硬後溏,尚未可攻,攻之則腹滿不能食。
白話
腹中轉矢氣者,有燥糞,乃可攻之;不轉矢氣者,初硬後溏,尚未可攻,攻之則腹滿不能食。
原文
若腹不通,止與小承氣湯微和胃氣,勿令大泄。
白話
若腹不通,只給小承氣湯微和胃氣,勿令大泄。
原文
如發汗不惡寒,但實者,胃實也,當和胃氣,調胃承氣湯主之。
白話
如發汗後不惡寒,但實者,胃實也,當和胃氣,調胃承氣湯主之。
原文
〔成〕大熱結實者,與大承氣湯。小熱微結者,與小承氣湯,以熱不大甚,故於大承氣湯中去芒硝,又以結不至堅,故減厚朴、枳實。
白話
〔成〕大熱結實者,用大承氣湯。小熱微結者,用小承氣湯,因為熱不太甚,所以在大承氣湯中去掉芒硝,又因為結不至於堅硬,所以減少厚朴、枳實。
原文
如不至大堅,然邪熱已甚,而須攻下者,亦未可投大承氣湯,必以輕緩之劑攻之,於大承氣湯中減厚朴、枳實,加甘草,乃輕緩之劑以調胃也。
白話
如不至於大堅,但邪熱已甚,而須攻下者,亦不可投大承氣湯,必以輕緩之劑攻之,在大承氣湯中減少厚朴、枳實,加甘草,這是輕緩之劑以調胃。
原文
設若大承氣湯症,反用調胃承氣湯下之,則邪氣不伏。
白話
設若大承氣湯症,反用調胃承氣湯下之,則邪氣不伏。
原文
小承氣湯症,反用大承氣湯下之,則過傷正氣,而腹滿不能食,故有勿大泄之戒,此仲景所以分而治之,未嘗越聖人之制度。
白話
小承氣湯症,反用大承氣湯下之,則過傷正氣,而腹滿不能食,所以有勿大泄之戒,這是仲景所以分而治之,未曾超越聖人的制度。
原文
後之醫者,以此三藥合而為一,且云通治三藥之症,及傷寒雜病內外一切所傷。
白話
後來的醫者,將此三藥合而為一,並且說通治三藥之症,以及傷寒雜病內外一切所傷。
原文
若如此說,與仲景之方甚相背戾,且失軒岐緩急之旨,由是紅紫亂失,迷惑世人,一唱百和,使病者暗受其弊,將何所咎哉。
白話
若如此說,與仲景之方甚相背離,且失去軒岐緩急之旨,因此紅紫亂失,迷惑世人,一唱百和,使病者暗中受其弊,將何所歸咎呢?
原文
倘有公心審是者,當於《內經》、仲景方中求之,責使藥症相對,以聖賢之心為心,則方之真偽,自可得而知矣。
白話
倘有公心審是者,當於《內經》、仲景方中求之,責使藥症相對,以聖賢之心為心,則方之真偽,自可得而知矣。
原文
〔潔〕傷寒之法,先言表裡,及有緩急。三陽,表當急,里當緩。三陰,表當緩,里當急。又曰:脈浮當汗,脈沉當下。脈浮,汗急而下緩,謂三陽表也。脈沉,下急而汗緩,謂三陰里也。麻黃湯謂之急,麻黃附子細辛湯謂之緩。
白話
〔潔〕傷寒之法,先言表裡,以及有緩急。三陽,表當急,里當緩。三陰,表當緩,里當急。又說:脈浮當汗,脈沉當下。脈浮,汗急而下緩,這是三陽表。脈沉,下急而汗緩,這是三陰里。麻黃湯稱為急,麻黃附子細辛湯稱為緩。
原文
《內經》云:有漬形以為汗,謂汗之緩,里之表也。
白話
《內經》說:有漬形以為汗,這是汗之緩,里之表。
原文
又云:在皮者汗而發之,謂汗之急,表之表也。
白話
又說:在皮者汗而發之,這是汗之急,表之表。
原文
急汗者太陽,緩汗者少陰,是臟腑之輸應也。
白話
急汗者太陽,緩汗者少陰,這是臟腑之輸應。
原文
假令附子麻黃細辛湯,是少陰症始得,發熱脈沉,里和無汗,故漬形為汗。
白話
假令附子麻黃細辛湯,是少陰症始得,發熱脈沉,里和無汗,所以漬形為汗。
原文
今麻黃湯,是太陽症,頭項痛,腰脊強,脈浮無汗,里和是也,在皮者汗而發之可也。經曰:治主以緩,治客以急,此之謂也。
白話
今麻黃湯,是太陽症,頭項痛,腰脊強,脈浮無汗,里和是也,在皮者汗而發之可也。經說:治主以緩,治客以急,就是這個意思。
原文
(麻黃湯方見傷寒表裡上條。)假令得肝脈,其外症善潔,面青,善怒,其三部脈俱弦而浮,惡寒里和,清便自調,麻黃湯內加羌活、防風各三錢,謂肝主風,是膽經受病也。大便秘,或泄下赤水無數,皆里不和也。
白話
(麻黃湯方見傷寒表裡上條。)假令得肝脈,其外症善潔,面青,善怒,其三部脈俱弦而浮,惡寒里和,清便自調,麻黃湯內加羌活、防風各三錢,這是肝主風,是膽經受病。大便秘,或泄下赤水無數,皆里不和。
原文
假令得心脈,其外症面赤,口乾,善笑,其尺寸脈俱浮而洪,惡寒里和,清便自調,麻黃湯內加黃芩、石膏各三錢,謂心主熱,是小腸受病也。
白話
假令得心脈,其外症面赤,口乾,善笑,其尺寸脈俱浮而洪,惡寒里和,清便自調,麻黃湯內加黃芩、石膏各三錢,這是心主熱,是小腸受病。
原文
假令得脾脈,其外症面黃,善噫、善思、善味,尺寸脈俱浮而緩,里和惡寒,麻黃湯內加白朮、防風各三錢,謂脾主濕,是胃經受病也。
白話
假令得脾脈,其外症面黃,善噫、善思、善味,尺寸脈俱浮而緩,里和惡寒,麻黃湯內加白朮、防風各三錢,這是脾主濕,是胃經受病。
原文
假令得肺脈,其外症面白,善嚏,悲愁不樂,欲哭,其尺寸脈俱浮而澀,里和惡寒,麻黃湯內加桂枝、生薑各三錢,謂肺主燥,是大腸受病也。
白話
假令得肺脈,其外症面白,善嚏,悲愁不樂,欲哭,其尺寸脈俱浮而澀,里和惡寒,麻黃湯內加桂枝、生薑各三錢,這是肺主燥,是大腸受病。
原文
假令得腎脈,其外症面黑,善恐、欠,尺寸服俱沉,而里和惡寒。
白話
假令得腎脈,其外症面黑,善恐、欠,尺寸脈俱沉,而里和惡寒。
原文
麻黃湯內加附子、生薑各三錢,謂腎主寒,是膀胱受病也。
白話
麻黃湯內加附子、生薑各三錢,這是腎主寒,是膀胱受病。
原文
以上五症,皆表之表也,謂在皮者急汗而發之,皆腑受病也。
白話
以上五症,皆表之表,即所謂在皮者急汗而發之,都是腑受病。
原文
表之裡者,下之當緩,謂隨臟表症外顯,尺寸脈俱浮而復有里症,謂發熱飲水,便利赤色,或泄下赤水,其脈浮,按之內實或痛,麻黃湯方去麻黃、杏仁,隨臟元加藥同煎,分作五服。每下一症,初一服加大黃五分。如邪未盡,又加大黃一錢。未盡,再加大黃一錢半。直候邪盡則止。此先緩而後急,是表之裡,宜下之當緩也。麻黃附子細辛湯(方見下少陰但欲寐條。)
白話
表之裡者,下之當緩,即隨臟表症外顯,尺寸脈俱浮而復有里症,即發熱飲水,便利赤色,或泄下赤水,其脈浮,按之內實或痛,麻黃湯方去麻黃、杏仁,隨臟元加藥同煎,分作五服。每下一症,初一服加大黃五分。如邪未盡,又加大黃一錢。未盡,再加大黃一錢半。直候邪盡則止。此先緩而後急,是表之裡,宜下之當緩。麻黃附子細辛湯(方見下少陰但欲寐條。)
原文
假令得肝脈,其內症滿悶,淋溲便難,轉筋,其尺寸脈俱沉而弦,里和惡寒,肝經受病,麻黃附子細辛湯內加羌活、防風各三錢。
白話
假令得肝脈,其內症滿悶,淋溲便難,轉筋,其尺寸脈俱沉而弦,里和惡寒,肝經受病,麻黃附子細辛湯內加羌活、防風各三錢。
原文
假令得心脈,其內症煩心,心痛,掌中熱而噦,其尺寸脈俱沉洪,里和惡寒,心經受病,於前湯內加黃芩、石膏各三錢。
白話
假令得心脈,其內症煩心,心痛,掌中熱而噦,其尺寸脈俱沉洪,里和惡寒,心經受病,於前湯內加黃芩、石膏各三錢。
原文
假令得脾脈,其內症腹滿脹,食不消,怠惰嗜臥,其尺寸脈俱沉緩,里和惡寒,脾經受病,加白朮、防已各三錢。
白話
假令得脾脈,其內症腹滿脹,食不消,怠惰嗜臥,其尺寸脈俱沉緩,里和惡寒,脾經受病,加白朮、防己各三錢。
原文
假令得肺脈,其內症喘嗽、灑淅寒熱、其尺寸脈俱沉澀,里和惡寒,肺經受病,加生薑、桂枝各三錢。
白話
假令得肺脈,其內症喘嗽、灑淅寒熱,其尺寸脈俱沉澀,里和惡寒,肺經受病,加生薑、桂枝各三錢。
原文
假令得腎脈,其內症泄瀉、下重、足脛寒而逆,其尺寸脈俱沉,里和惡寒,此腎經受病,加薑、附各三錢。
白話
假令得腎脈,其內症泄瀉、下重、足脛寒而逆,其尺寸脈俱沉,里和惡寒,此腎經受病,加生薑、附子各三錢。