原文
〔丹〕便濁大概皆是濕痰流注，宜燥中宮之濕，用二陳湯加蒼朮、白朮，燥去其濕。肥白人必多濕痰，以二陳去其濕熱。
白話
〔丹溪〕大便混濁大概都是濕痰流注所致，適宜燥化中焦的濕邪，用二陳湯加蒼朮、白朮，來燥除濕邪。肥胖白晰的人必定多有濕痰，用二陳湯去除濕熱。
夢遺
白濁
夢遺26 句
原文
胃弱者，兼用人參，以柴胡、升麻升其胃中之氣。
白話
胃氣虛弱的人，同時使用人參，用柴胡、升麻提升胃中的氣。
原文
胃中濁氣下流，必用二陳加蒼朮、白朮、柴胡、升麻。
白話
胃中濁氣下流，必定用二陳湯加蒼朮、白朮、柴胡、升麻。
原文
一妇人年近六十，形肥，奉养膏粱，饮食肥美，中焦不清，积为湿气，流入膀胱，下注白浊，白浊即湿痰也，用二陈去痰，苍术、白术去湿补胃，加升麻、柴胡升胃中之清气。
白話
有一位婦女年近六十歲，身形肥胖，奉養豐盛，飲食肥美，中焦不清，積聚成濕氣，流入膀胱，向下注入而致白濁，白濁就是濕痰，用二陳湯去除痰濕，蒼朮、白朮去濕補胃，加上升麻、柴胡提升胃中的清氣。
原文
服四帖後，濁減大半，卻覺胸滿，因柴胡、升麻升動胃氣，痰阻滿悶而然。間用二陳湯加炒曲、白朮、香附以泄其滿。
白話
服用四帖藥後，白濁消減了大半，卻感覺胸悶，是因為柴胡、升麻升動了胃氣，痰阻氣機而導致滿悶。間或用二陳湯加炒神麯、白朮、香附來疏通消除滿悶。
原文
若素無痰者，雖升動胃氣，不滿也，兼用青黛、樗皮、蛤粉、炒黃柏、炒乾薑、滑石為末，炒神麯糊丸服之。凡便濁服藥，必兼服 加減珠粉丸
白話
如果是平常沒有痰的人，雖然升動胃氣，也不會感到滿悶，同時用青黛、樗皮、蛤粉、炒黃柏、炒乾薑、滑石研成粉末，用炒神麯糊成丸服用。凡是便濁的服藥治療，必定要兼服加減珠粉丸。
原文
蛤粉 青黛（此二味，主胃中濁氣下流，降入膀胱） 樗皮末（大燥濕熱） 滑石 黃柏 乾薑（炒褐色，味苦斂肺氣下降，使陰血生。乾薑，鹽制）上為末，炒神麯為丸。又方
白話
蛤粉、青黛（這兩味藥，主要作用於胃中濁氣下流，使濁氣下降進入膀胱）、樗皮末（大力燥化濕熱）、滑石、黃柏、乾薑（炒成褐色，味苦斂降肺氣，使陰血得以化生。乾薑用鹽炮制）。以上研成粉末，用炒神麯做成丸。又有一方
原文
黃柏（炒焦） 黃柏（生） 蛤粉（各一兩） 神麯（半兩）上為末，滴水丸服。
白話
黃柏（炒焦）、黃柏（生用）、蛤粉（各一兩）、神麯（半兩）。以上研成粉末，滴水做成丸服用。
原文
白濁者，濕熱傷氣，久下不止，此係火不守也。知母、黃柏、炒附子各等分，水丸服。
白話
白濁，是濕熱損傷正氣，長期瀉下不止，這是因為火不能固守。知母、黃柏、炒附子各等分，用水做成丸服用。
原文
赤濁者，濕熱傷血，於二陳湯中加白芍藥，仍用炒柏、蛤粉、椿皮、滑石、青黛，以神麯為丸。一方加乾薑，炮褐色，固而不走。
白話
赤濁，是濕熱損傷血液，在二陳湯中加白芍藥，仍然用炒黃柏、蛤粉、椿皮、滑石、青黛，用神麯做成丸。另一方加乾薑，用火炮制成褐色，固澀而不走散。
原文
〔羅〕白淫諸症痿論曰：思想無窮，所願不得，意淫於外，入房太甚，奈筋弛縱，發為筋痿，及為白淫。
白話
〔羅天益〕白淫各種症狀在痿論中說：思慮無度，所願望的不能得到，意念淫邪於外，房事太過，導致筋脈弛縱，發為筋痿，以及變成白淫。
原文
夫腎臟天一，以慳為事，志意內治，則精全而澀。
白話
腎臟屬天一之水，以閉藏為職責，志意在內調治，則精氣完整而能固澀。
原文
若思想外淫，房室太甚，則固有淫泆不守，輒隨溲溺而下也，然本於筋痿者，以宗筋弛縱也。
白話
如果思慮淫邪在外，房事太過，則精氣淫泆不能固守，常常隨著小便排出，然而根本原因在於筋痿，是因為宗筋弛縱的緣故。
原文
內補鹿茸丸 治勞傷思想，陰陽氣虛，益精，止白淫。
白話
內補鹿茸丸：治療虛勞傷神，陰陽氣虛，補益精氣，止住白淫。
原文
鹿茸（酥炙） 菟絲子（酒浸） 蒺藜（炒） 白蒺藜 肉蓯蓉 紫菀 蛇床子（酒浸） 黃耆 桑螵蛸 陽起石 附子（炮） 官桂（各等分）
白話
鹿茸（用酥油炙）、菟絲子（用酒浸泡）、蒺藜（炒）、白蒺藜、肉蓯蓉、紫菀、蛇床子（用酒浸泡）、黃耆、桑螵蛸、陽起石、附子（炮制）、官桂（各等分）
原文
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每服二十丸，食前溫酒送下。
白話
以上研成細末，用煉蜜做成丸，如梧桐子大小。每次服用二十丸，飯前用溫酒送下。
原文
茯苓丸 治心氣不足，思慮太過，腎經虛損，其陽不固溺有餘瀝，小便白濁，夢寐頻泄。
白話
茯苓丸：治療心氣不足，思慮太過，腎經虛損，腎陽不固，小便有餘瀝不盡，小便白濁，夢中頻繁遺泄。
原文
菟絲子（酒浸，五兩） 石蓮（去殼，三兩） 白茯苓（去皮，二兩）
白話
菟絲子（用酒浸泡，五兩）、石蓮（去殼，三兩）、白茯苓（去皮，二兩）
原文
上為細末，酒糊為丸，如桐子大。每服三十丸，鹽湯下。常服鎮益心神，補虛養血，清小便。
白話
以上研成細末，用酒糊做成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，用鹽湯送下。常年服用能鎮靜補益心神，補虛養血，清利小便。
原文
金箔丸 治下焦虛，小便白淫，夜多異夢遺泄。
白話
金箔丸：治療下焦虛弱，小便白淫，夜間多異夢遺泄。
原文
蠶蛾 破故紙（炒） 韭子（炒） 牛膝（酒浸） 肉蓯蓉 龍骨 山茱萸 桑螵蛸 菟絲子（酒浸。各一兩）
白話
蠶蛾、破故紙（炒）、韭子（炒）、牛膝（用酒浸泡）、肉蓯蓉、龍骨、山茱萸、桑螵蛸、菟絲子（用酒浸泡。 各一兩）
原文
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每服三十丸，溫酒空心下。王瓜散 治小便自利如泔色，此腎虛也。
白話
以上研成細末，用煉蜜做成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，空腹時用溫酒送下。王瓜散：治療小便自利如米泔水的顏色，這是腎虛的表現。
原文
王瓜根 桂心（各一兩） 白石脂 菟絲子（酒浸） 牡蠣（鹽泥燒赤，候冷去泥。各二兩）
白話
王瓜根、桂心（各一兩）、白石脂、菟絲子（用酒浸泡）、牡蠣（用鹽泥包裹燒紅，候冷後去泥。 各二兩）
原文
上為末，每服二錢，煎大麥粥湯調下，日三服，食前。
白話
以上研成粉末，每次服用二錢，用煎好的大麥粥湯調服，每日服三次，飯前服用。
原文
〔楊氏〕 萆薢分清飲 治白濁凝面如油，光彩不定，凝腳如糊。益智仁 川萆薢 石菖蒲 烏藥（各等分）
白話
〔楊氏〕萆薢分清飲：治療白濁凝結成面如油脂，光彩不定，凝結在腳下如糊狀。益智仁、川萆薢、石菖蒲、烏藥（各等分）
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞，入鹽一捻，煎七分，食前溫服。一方加茯苓、甘草。
白話
以上切碎，每次服用四錢，用水一盞，加入食鹽一撮，煎至七分，飯前溫熱服用。另一方加茯苓、甘草。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。