原文
〔丹〕金尚五郎耳腫痛，黃水出而臭。桔梗 麻黃 羌活 大黃（酒炒，二錢） 木通 甘草 黃芩（一錢半）上分三帖，熱服。
白話
〔丹溪醫案〕金尚五郎耳朵腫痛，流出黃色且帶臭味的液體。用桔梗、麻黃、羌活、大黃（用酒炒過，二錢）、木通、甘草、黃芩（一錢半）。以上分為三帖，熱服。
耳聾
耳腫痛
耳聾14 句
原文
耳濕腫痛，用涼膈散加酒炒大黃、黃芩、酒浸防風、荊芥、羌活服之。更以腦多麝少，濕加枯礬，吹入耳中。
白話
耳朵潮濕腫痛的，用涼膈散加入酒炒大黃、黃芩、用酒浸泡過的防風、荊芥、羌活服用。另外用冰片多、麝香少的比例，濕證加枯礬，吹入耳中。
原文
〔嚴〕 犀角飲子 治風熱上壅，兩耳聾閉，門外腫痛，及膿水流出。
白話
〔嚴氏〕犀角飲子，治療風熱上攻壅塞，兩耳聽力閉阻、耳外腫痛，以及膿水流出。
原文
犀角（鎊） 菖蒲 木通 玄參 赤芍 赤小豆 甘菊花（去梗。各一兩） 甘草（半兩，炙）
白話
犀角（削片）、菖蒲、木通、玄參、赤芍、赤小豆、甘菊花（去梗。各一兩）、甘草（半兩，炙）。
原文
上㕮咀，每服四錢，用水二盞，生薑五片，煎八分，溫服，不拘時。
白話
以上切碎，每次服用四錢，用水二盞，加生薑五片，煎煮至八分，溫熱服用，不限定時間。
原文
〔無〕 解熱飲子 治氣虛熱壅，耳內聾閉徹痛，膿血流出。
白話
〔無名氏〕解熱飲子，治療氣虛熱盛壅塞，耳內聽力閉阻、疼痛劇烈，膿血流出。
原文
赤芍 白芍（各半兩） 當歸 甘草（炙） 大黃（蒸） 木鱉子
白話
赤芍、白芍（各半兩）、當歸、甘草（炙）、大黃（蒸）、木鱉子。
原文
上為銼散，每服四錢，水一盞，煎七分，食後臨臥服。（詳此方乃清涼飲子加木鱉也。）
白話
以上研為粗末，每次服用四錢，水一盞，煎至七分，在飯後、睡前服用。（詳細考察此方，乃清涼飲子加入木鱉子。）
原文
運氣耳痛皆屬熱。經云：少陽之勝，耳痛，治以辛寒是也。〔羅〕 菖蒲挺子 治耳中痛。菖蒲（一兩） 附子（炮，去皮臍，半兩）
白話
運氣學說認為耳痛皆屬熱證。經典說：少陽之氣偏勝，耳痛，用辛寒藥物治療。〔羅謙甫〕菖蒲挺子，治療耳中疼痛。菖蒲（一兩）、附子（炮製，去除皮臍，半兩）。
原文
上為細末，每用不以多少，油調滴耳內，效。
白話
以上研為細末，每次使用不論多少，用油調和後滴入耳內，有效。
原文
一法用醋丸如杏仁大，綿裹置耳中，日三易。一法搗菖蒲自然汁灌耳，神效。
白話
另一方法是用醋調和製成杏仁大小的丸，用綿布包裹置入耳中，每天更換三次。另一方法搗碎菖蒲取其自然汁液灌入耳中，效果神奇。
原文
又方 治耳痛。用食鹽不以多少，炒熱，用棗面蒸熟，青花布包定枕之，立效如神。
白話
另一個處方治療耳痛。用多少不拘的食鹽，炒熱，用棗和麵粉蒸熟，用青花布包好當作枕頭使用，立刻見效如同神仙。
原文
〔世〕又用油胡桃肉為末，狗膽汁和為丸，如桐子大。綿裹安耳中，痛立止。
白話
〔世醫〕又用油炸過的胡桃肉研為細末，與狗膽汁混合製成丸，如梧桐子大小。用綿布包裹放入耳中，疼痛立刻停止。
原文
〔《肘》〕療耳內卒腫痛，出膿水不止方。礬石燒灰，加麝香，以筆管吹耳內，日三四度。
白話
〔《肘後方》〕治療耳內突然腫痛、膿水不止的處方。將礬石燒成灰，加入麝香，用筆管吹入耳內，每天三四次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。