原文
〔丹〕治厥因痰者，用白朮、竹瀝。因氣虛血虛者，用四物、四君子。熱厥，用承氣湯。外感用雙解散加姜竹瀝。
白話
〔丹溪說〕治療因痰引起的厥證，用白朮、竹瀝。因氣虛血虛引起的，用四物湯、四君子湯。熱厥，用承氣湯。外感用雙解散加生薑、竹瀝。
厥
寒熱二厥
厥21 句
原文
〔《素》〕黃帝曰：厥之寒熱者，何也？岐伯對曰：陽氣衰於下，則為寒厥；陰氣衰於下，則為熱厥。
白話
〔《素問》〕黃帝問：厥證有寒有熱，這是什麼原因？岐伯回答：陽氣衰於下部，就形成寒厥；陰氣衰於下部，就形成熱厥。
原文
帝曰：熱厥之為熱也，必起於足下者，何也？
白話
黃帝問：熱厥發熱，必定從足下開始，這是為什麼？
原文
岐伯曰：陽氣起於足五指之表，陰脈者集於足下而聚於足心，故陽氣勝則足下熱也。
白話
岐伯說：陽氣起始於足五趾的外側，陰脈集結於足下而匯聚在足心，所以陽氣偏勝就會足下發熱。
原文
帝曰：寒厥之為寒也，必從五指而上於膝者，何也？
白話
黃帝問：寒厥發寒，必定從五趾向上發展到膝部，這是為什麼？
原文
岐伯曰：陰氣起於五指之裡，集於膝下而聚於膝上，故陰氣勝，則從五指至膝上寒，其寒也，不從外，皆從內也。
白話
岐伯說：陰氣起始於足五趾的內側，集聚在膝下而匯聚在膝上，所以陰氣偏勝，就從五趾到膝上發冷，這種寒冷不是從外感而來，都是從體內生成的。
原文
帝曰：寒厥何失而然也？岐伯曰：前陰者，宗筋之所聚。
白話
黃帝問：寒厥是因為什麼過失而造成的？岐伯說：前陰是眾多筋脈會聚之處。
原文
（《甲乙經》前陰作厥陰，宗筋作眾筋。）太陰陽明之所合也。
白話
（《甲乙經》中前陰作厥陰，宗筋作眾筋。）這是足太陰與足陽明經脈交合的地方。
原文
春夏則陽氣多而陰氣少，秋冬則陰氣盛而陽氣衰，此人者質壯，以秋冬奪於所用，下氣上爭，不能復，精氣溢下，邪氣因從之而上也。
白話
春夏季節陽氣多而陰氣少，秋冬季節陰氣盛而陽氣衰，這個人體質壯實，在秋冬季節房事過度，下部陽氣上爭，不能恢復，精氣外泄，邪氣便隨之而上。
原文
氣因於中，陽氣衰，不能滲榮其經絡，陽氣日損，陰氣獨在，故手足為之寒也。
白話
邪氣停留在中焦，陽氣衰減，不能滲透溫養經絡，陽氣日益損傷，陰氣獨盛，所以手足為之寒冷。
原文
帝曰：熱厥何如而然也？岐伯曰：酒入於胃，則絡脈滿而經脈虛，脾主為胃行其津液者也，陰氣虛則陽氣入，陽氣入則胃不和，胃不和則精氣竭，精氣竭則不榮其四肢也。
白話
黃帝問：熱厥是怎麼形成的？岐伯說：酒進入胃中，使絡脈充滿而經脈空虛，脾的功能是為胃傳布津液，陰氣虛則陽氣入侵，陽氣入侵則胃的功能失調，胃失和調則精氣衰竭，精氣衰竭就不能滋養四肢了。
原文
此人必數醉若飽以入房，氣聚於脾中不得散。
白話
這個人必定是屢次醉酒或飽食後行房，邪氣積聚在脾中不能消散。
原文
（精氣壯則能消磨飲食而輸散於四肢。今醉飽入房則精氣耗，不能消磨邪氣，聚於脾中不得散於四肢也。）酒氣與穀氣相搏，熱盛於中，故熱遍於身，內熱而溺赤也。
白話
（精氣充沛就能消化飲食並傳布到四肢。如今醉酒飽食後行房，精氣損耗，不能消化邪氣，邪氣積聚在脾中不能散布到四肢。）酒氣與食物之氣相互搏結，熱邪在體內熾盛，所以全身發熱，體內有熱而且小便赤紅。
原文
夫酒氣盛而慓悍，腎氣日衰，陽氣獨勝，故手足為之熱也。（厥論寒熱二厥，腎之精氣內竭而成也。）
白話
酒氣旺盛而且猛悍，腎氣日益衰竭，陽熱之氣偏盛，所以手足為之發熱。（厥論中寒厥熱厥，都是腎之精氣在體內衰竭而形成的。）
原文
〔子和〕西華李政之病寒厥，其妻病熱厥，前後十餘年，其妻服逍遙散十餘劑，終無可效，一日命予診之。
白話
〔張子和〕西華的李政之患有寒厥，他的妻子患有熱厥，先後十多年，他的妻子服用逍遙散十多劑，最終沒有效果，一天請我診治。
原文
二人脈皆浮大而無力，政之曰：吾手足之寒，時時漬以熱湯，漬而不能止；吾婦手足之熱，終日沃以冷水，沃而不能已者，何也？予曰：寒熱之厥也。此皆得之貪飲食，縱嗜欲。遂出《內經·厥論》證之。
白話
二人脈象都是浮大無力，政之說：我手腳寒冷，時常用熱水浸泡，浸泡也不能停止；我妻子手腳發熱，整日澆冷水，澆也不能緩解，這是為什麼？我說：這是寒厥和熱厥。都是由於貪圖吃喝，放縱嗜欲。於是取出《內經·厥論》來驗證。
原文
政之喜曰：《內經》真聖書也，十年之疑，今而釋然，縱不服藥，愈過半矣。僕曰：熱厥者，寒在上也。寒厥者，熱在上也。
白話
政之高興地說：《內經》真是聖人之書，十年的疑惑，現在豁然開朗，即使不服藥，也好了一半了。我說：熱厥，是寒邪在上。寒厥，是熱邪在上。
原文
寒在上者，以溫劑補肺金，熱在上者，以涼劑清心火。
白話
寒邪在上的，用溫熱的藥物補益肺金；熱邪在上的，用寒涼的藥物清心火。
原文
分取二藥令服之不輒，不旬日，政之詣門謝曰：寒熱厥者皆愈矣。
白話
分别取兩種藥讓他們服用，不到十天，政之前來上門致謝說：寒厥熱厥都好了。
原文
〔《靈》〕厥逆為病也，足暴清，胸若將裂，腸若將以刀切之，煩而不能食。
白話
〔《靈樞》〕厥逆發病時，雙腳突然發冷，胸中疼痛如將要裂開，腹部疼痛如刀割，心煩不能進食。
原文
脈大小皆澀，暖取足少陰，清取足陽明，清則補之，溫則瀉之。（顛狂篇）
白話
脈象無論大小都澀滯，溫暖時取足少陰經，寒冷時取足陽明經，寒冷時用補法，溫暖時用瀉法。（顛狂篇）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。