醫學綱目

鼻塞

酒齄鼻

鼻塞18
原文
〔羅〕 鉛紅散 治風熱上攻陽明經絡,面鼻紫赤,刺癮疹,俗呼肺風,以肺病在皮膚也。硫黃,白礬灰(各五錢)
白話
〔羅氏〕鉛紅散,治療風熱之邪上攻陽明經絡,導致面部和鼻部呈現紫紅色,出現刺痛和癮疹,俗稱肺風,這是因為肺的病變表現在皮膚。硫黃、白礬灰各五錢。
原文
上細末,入黃丹少許,染與病人面色同,每上五分,津液塗之。洗漱罷,及臨臥再上。兼煎升麻湯下瀉青丸服之,除其本也。
白話
將上藥研成細末,加入少許黃丹,調成與病人面色相同的顏色,每次取五分,用唾液調勻塗抹。洗漱完畢後,以及臨睡前再塗抹一次。同時煎服升麻湯送服瀉青丸,從根本上祛除病邪。
原文
(升麻湯方見小兒痘,瀉青丸方見治虛實。)
白話
(升麻湯方見小兒痘疹篇,瀉青丸方見治療虛實證篇。)
原文
〔《本》〕治肺風鼻赤皶。用老山楂為末,溶黃蠟等分和丸,彈子大。空心茶酒嚼下,半月效。忌酒炙爆。〔《簡》〕治赤鼻。
白話
〔《本草》〕治療肺風引起的鼻部紅色丘疹。用老山楂研成粉末,與熔化的黃蠟各等分混合製成丸劑,如彈子大小。空腹時用茶或酒送服,半月見效。禁忌飲酒和食用煎炸燥熱食物。〔《簡便方》〕治療紅鼻子。
原文
枇杷葉(一兩,去毛,陰乾,新者佳 ) 梔子(半兩)
白話
枇杷葉一兩,去毛,陰乾,用新採集的較好。梔子半兩。
原文
上為末,每服二三錢,溫酒調下。早晨服先去左邊,臨臥服去右邊,效若神。
白話
研成粉末,每次服用二三錢,用溫酒調服。早晨服用先塗左邊,臨睡前服用塗右邊,效果神奇。
原文
〔《衍》〕治酒皶風鼻上赤。將橘核微炒為末,每用二錢匕,研胡桃肉一個,同以溫酒調服,以知為度。(《圖經》云:胡桃性熱。)
白話
〔《本草衍義》〕治療酒皶風引起的鼻部發紅。將橘核微微炒後研成粉末,每次取二錢匕,研磨一個胡桃肉,用溫酒調服,以見效為度。(《圖經》說:胡桃性熱。)
原文
海云:治酒皶鼻。用山茱萸暖腰膝,助水臟,除一切風,逐一切氣,破瘕。
白話
海氏說:治療酒皶鼻。用山茱萸溫暖腰膝,補益腎臟,祛除一切風邪,消散一切氣滯,破除瘕積。
原文
治酒皶鼻。片腦(些) 硫黃(明淨者,五分) 枇杷葉(一錢)
白話
治療酒皶鼻。冰片少許。明淨的硫黃五分。枇杷葉一錢。
原文
上用豬臟去頭段一尺,用第二段一尺,割下臟上脂,煎成油,調和前藥末,入生臟內,兩頭縛定,掛當風處七日。
白話
取豬內臟去除頭段一尺,用第二段一尺,割下臟上的脂肪,煎成油,用來調和前面的藥末,放入生臟中,兩端綁定,掛在通風處七天。
原文
用時將小針於臟上針孔捏出藥少許,用手敷患處,十日內全愈。〔無〕 粉黃膏 治肺熱赤瘰,俗曰酒皶。
白話
使用時用小針在臟上的針孔處捏出少許藥,用手敷在患處,十天內可完全痊愈。〔無名氏〕粉黃膏,治療肺熱引起的紅色瘰癧,俗稱酒皶。
原文
硫黃(一分,為末) 蘿蔔(切去蓋,剜作穴子,入硫黃在內,以竹針蓋定,安正入糠火煨一宿,取出細研) 輕粉 烏頭尖(各少許為末)
白話
硫黃一分,研成粉末。蘿蔔切去頂蓋,挖成穴狀,把硫黃放入其中,用竹針覆蓋固定,放入糠火中煨一夜,取出後細研。輕粉、烏頭尖各少許,研成粉末。
原文
上研勻,以面油調,臥時敷,早晚洗去。以酥調,尤佳。
白話
混合均勻研細,用麵粉和油調勻,睡前敷用,早晚洗去。若用酥油調製,效果更好。
原文
治酒皶鼻。用乳香、硫黃、細辛、輕粉等分為末,水調敷。檳榔散 治鼻頭赤。檳榔 硫黃(各等分) 片腦(少許)
白話
治療酒皶鼻。用乳香、硫黃、細辛、輕粉各等分研成粉末,用水調勻敷用。檳榔散,治療鼻頭發紅。檳榔、硫黃各等分,少許冰片。
原文
上為細末,用粗絹帛包裹,時時於鼻上搽磨,鼻聞其臭,效。
白話
研成細末,用粗絹布包裹,時常在鼻上塗擦按摩,讓鼻子聞到藥的氣味,效果顯著。
原文
又加蓖麻子肉為末,酥油調,臨睡時少許搽鼻上,使終夜得聞,效。
白話
另外加入蓖麻子肉研成粉末,用酥油調勻,臨睡前少許塗在鼻上,讓整夜都能聞到氣味,效果良好。
原文
〔丹〕治酒皶。以桐油入黃連末,天釣藤燒灰,敷之。〔《甲》〕鼻管疽發為病,腦空主之。
白話
〔丹溪〕治療酒皶。用桐油調和黃連粉末,天吊藤燒成灰,外敷患處。〔《甲乙經》〕鼻管部位發生的痙攣性疾病,腦空穴主治。
原文
〔無〕鼻頭微白,亡血也。赤者,血熱也。酒客多有之。
白話
〔《無名氏》〕鼻頭微微發白,是失血的緣故。發紅的,是血熱所致。嗜酒的人多有此症。