醫學綱目

鼻塞

鼻鼽

鼻塞13
原文
(謂鼻出清涕)〔丹〕肥人鼻流清涕,乃飲食痰積也。
白話
(所謂鼻流清涕)〔丹溪〕肥胖的人鼻流清涕,是因為飲食所產生的痰積。
原文
蒼朮 片芩 南星 川芎 白芷 辛夷 甘草上或末或丸皆可,白湯下。〔《本》〕治鼻塞清涕出,腦冷所致。
白話
蒼朮、片黃芩、南星、川芎、白芷、辛夷、甘草,以上藥物研成粉末或製成丸劑都可以,用白開水送服。〔《本草》〕治療鼻塞流清涕,是由於腦部寒冷所引起的。
原文
通草 辛夷(各半兩) 細辛 甘遂 桂心 芎藭 附子(各一兩)
白話
通草、辛夷(各用半兩) 細辛、甘遂、桂心、芎藭、附子(各用一兩)
原文
上細末,蜜丸,綿裹納鼻中,密封,勿令氣泄,丸如麻子稍加大,微覺少痛,效。搗姜為丸,即愈。〔無〕 辛夷散 治鼻塞腦冷,清涕不已。
白話
將以上藥物研成細末,用蜂蜜調和製成丸劑,用棉布包裹放入鼻中,密封,不要讓氣散失,丸劑如麻子大小,稍大一些,微微感覺有輕微疼痛,就是有效的。將生薑搗碎製成丸劑,即可痊愈。〔《備急千金要方》〕辛夷散治療鼻塞腦冷,清涕不止。
原文
細辛 川椒 乾薑 川芎 吳茱萸 辛夷 附子(各三分) 皂角屑(半兩) 桂心(一兩) 豬油(六兩)
白話
細辛、川椒、乾薑、川芎、吳茱萸、辛夷、附子(各三分) 皂角屑(半兩) 桂心(一兩) 豬油(六兩)
原文
上煎豬脂成膏先一宿,以苦酒浸前八味,取入油煎附子黃色止,以錦裹塞鼻孔中。運氣 鼻鼽有二:
白話
以上先將豬油煎熬成膏,提前一夜,用苦酒浸泡前面的八味藥,取出後放入油中煎煮,直到附子呈黃色為止,用絲綢包裹塞入鼻孔中。運氣 鼻鼽有兩種:
原文
一曰火攻肺虛鼻鼽。經云:少陰司天,熱氣下臨,肺氣上從,鼽衄鼻窒。
白話
第一種叫做火攻肺虛鼻鼽。經典說:少陰當令,熱氣下降,肺氣上行,鼻流清涕、鼻出血、鼻塞。
原文
又云:少陰司天,熱淫所勝,民病鼽衄嚏嘔。又云:少陽司天,火淫所勝,甚則鼽衄。又云:少陽之復,煩躁鼽嚏。又云:少陰司天,客勝則鼽嚏。又云:歲金不及,炎火乃行,民病鼽嚏。
白話
又說:少陰當令,熱邪偏盛,民眾患病鼻流清涕、鼻出血、打噴嚏、嘔吐。又說:少陽當令,火邪偏盛,嚴重則鼻流清涕、鼻出血。又說:少陽之氣恢復,則烦躁、鼻流清涕、打噴嚏。又說:少陰當令,客气偏勝則鼻流清涕、打噴嚏。又說:歲金不足,炎熱火邪流行,民眾患病鼻流清涕、打噴嚏。
原文
又云:金不及曰從革,從革之紀,其病嚏咳鼽衄,治以諸寒是也。
白話
又說:金氣不足叫做從革,逢從革的年份,患病打噴嚏、咳嗽、鼻流清涕、鼻出血,應當用各種寒性藥物治療。
原文
二曰金助肺實鼻鼽。經云:陽明所至為鼽嚏,治以溫劑是也。
白話
第二種叫做金助肺實鼻鼽。經典說:陽明之氣到來會引起鼻流清涕、打噴嚏,應當用溫熱藥劑治療。
原文
針灸鼻鼽獨取足太陽。經云:足太陽之別,名曰飛陽,去踝七寸,別走少陰,實則鼽窒頭背痛,取之所別是也。
白話
針灸治療鼻鼽專門選取足太陽經。經典說:足太陽經的別絡,叫做飛陽穴,距離踝關節七寸,分出後走向少陰經,屬實的就會鼻流清涕、鼻塞、頭部背部疼痛,取這個穴位治療。
原文
〔《甲》〕鼻鼽不利,窒氣塞,喎僻,多涕,鼽衄有癰,迎香主之。
白話
〔《針灸甲乙經》〕鼻流清涕不通利,鼻氣阻塞,口角歪斜,流很多鼻涕,鼻流清涕或鼻出血伴有疼痛,取迎香穴主治。
原文
鼻鼽不得息,不收涕,不知香臭,及衄不止,水溝主之。
白話
鼻流清涕而呼吸不利,不能收住鼻涕,聞不出香臭,以及鼻出血不止,取水溝穴主治。