原文
凡喘而臥不得，其脈浮，按之虛而澀者，為陰虛，去死不遠，慎勿下之，下之必死，宜四物加童便、竹瀝、青黛、門冬、五味、枳殼、蘇葉服之。
白話
凡是氣喘而無法躺下，脈象浮，按下去虛弱而澀滯的，屬於陰虛，離死亡不遠，千萬不可用瀉下法，瀉下必定死亡，適合用四物湯加入童便、竹瀝、青黛、麥門冬、五味子、枳殼、蘇葉服用。
喘
喘不得臥
喘42 句
原文
〔丹〕胡安人年六十八，惡寒發熱，自四月來得痰嗽，眠不得，食少，心膈痛，口中連嗽，五更頗甚。
白話
〔丹溪〕胡安人六十八歲，怕冷發燒，從四月以來出現痰咳，無法入睡，食慾不振，心口與膈膜疼痛，口中連續咳嗽，凌晨五更時分尤其嚴重。
原文
白朮（三錢） 枳殼（炒） 黃連（各二錢） 芍藥（二錢半） 片芩（七錢半） 桔梗 蘇梗葉（各一兩） 木通（五分） 甘草（炙些） 五味（二十一粒）上入竹瀝煎服。
白話
白朮（三錢）、枳殼（炒過）、黃連（各二錢）、芍藥（二錢半）、片芩（七錢半）、桔梗、蘇梗葉（各一兩）、木通（五分）、甘草（稍微炙過）、五味子（二十一粒）。以上藥材加入竹瀝煎煮服用。
原文
一丈夫因病喘不可臥，肺脈沉而澀，此外有風涼濕氣遏內熱不得舒。
白話
一位男子因病氣喘無法躺下，肺脈沉而澀，這是體表有風涼濕氣阻遏了體內熱氣無法舒散。
原文
黃芩 陳皮 木通（各一錢半） 麻黃 蘇葉 桂枝（各一錢） 黃連 乾薑 甘草（炙）開二教體虛，感寒發熱，氣喘難臥。
白話
黃芩、陳皮、木通（各一錢半）、麻黃、蘇葉、桂枝（各一錢）、黃連、乾薑、甘草（炙過）。開二教體質虛弱，感受寒邪發燒，氣喘難以躺下。
原文
蒼朮 麻黃 白朮 片芩（炒。各五分） 桂枝（三分） 半夏 枳殼（各一錢） 木通（三分） 甘草（炙）
白話
蒼朮、麻黃、白朮、片芩（炒過，各五分）、桂枝（三分）、半夏、枳殼（各一錢）、木通（三分）、甘草（炙過）。
原文
上生薑二片同煎，加研碎杏仁五個。（此方半夏為君，必是吐痰多之人也。）
白話
以上藥材加入生薑兩片一同煎煮，再加入搗碎的杏仁五個。（這個藥方以半夏為君藥，必定是針對吐痰多的人。）
原文
上解表三方，前一方寒熱多者設，後二方寒多者設。
白話
以上三個解表藥方，前一個是針對寒熱症狀較多的情況，後兩個是針對寒象較重的情況。
原文
咳逆上氣，時時濁唾，但坐不得眠者， 皂莢丸 主之。
白話
咳嗽氣逆，時常咳出濃濁的痰液，只能坐著無法入睡的，用皂莢丸主治。
原文
用皂莢八兩，刮去皮，酥炙，上一味為末，蜜丸如桐子大。以棗膏和湯服三十丸，日三夜一。
白話
用皂莢八兩，颳去外皮，用酥油炙烤，這一味藥研成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。用棗膏調和湯藥送服三十丸，白天三次夜間一次。
原文
女人年六十，自來無汗多痰，今得喘病，眠不得，曾與 青州白丸子 。
白話
一位六十歲的女性，向來無汗且痰多，現在得了氣喘病，無法入睡，曾經用過青州白丸子。
原文
半夏（半兩） 枳殼（炒，四錢） 桔梗 陳皮 木通 黃芩（二錢） 麻黃（一錢半） 紫蘇 防風（各一錢） 甘草（炙，五分）
白話
半夏（半兩）、枳殼（炒過，四錢）、桔梗、陳皮、木通、黃芩（各二錢）、麻黃（一錢半）、紫蘇、防風（各一錢）、甘草（炙過，五分）。
原文
上分作五帖，生薑三片，水煎去渣，入竹瀝兩蚶殼許，熱飲。
白話
以上藥材分作五帖，加入生薑三片，用水煎煮後濾去藥渣，加入約兩個蚶殼量的竹瀝，趁熱飲用。
原文
〔《素》〕夫不得臥，臥則喘者，是水氣之客也。夫水者，循津液而流也。腎者水臟，主津液，主臥與喘也。（逆調論）
白話
〔《素問》〕不能躺下，躺下就氣喘的，是水氣侵犯所致。水是沿著津液運行的。腎是水臟，主管津液，也主管睡眠與氣喘。（出自〈逆調論〉）
原文
〔垣〕 神秘湯 治病人不得眠，眠則喘者，水氣逆行，上乘於肺，肺得水而浮，使氣不流通，其脈沉大，宜此治之。
白話
〔李東垣〕神秘湯治療病人無法入睡，入睡就氣喘的，是因為水氣逆行，向上侵犯肺部，肺遇到水而浮腫，導致氣機不能流通，脈象沉大，適合用此方治療。
原文
蘇葉 陳皮 生薑 人參（各五錢） 茯苓 桑白皮 木香（各二錢）上㕮咀，水煎去渣，大溫，分二服。
白話
蘇葉、陳皮、生薑、人參（各五錢）、茯苓、桑白皮、木香（各二錢）。以上藥材切碎，用水煎煮後濾去藥渣，藥液趁大溫時分兩次服用。
原文
〔仲〕咳逆倚息不得臥，小青龍湯主之。（方見傷寒 又云：支飲亦喘不得臥，加短氣，其脈平也。）
白話
〔張仲景〕咳嗽氣逆，需要倚靠著才能呼吸且無法躺下，用小青龍湯主治。（藥方見於傷寒論；又說：支飲也會引起氣喘無法躺下，兼有短氣，其脈象平和。）
原文
青龍湯下已，多唾，口燥，寸脈沉，尺脈微，手足厥逆，氣從小腹上衝胸咽，手足痹，其面翕然如醉狀，因復下流陰股，小便難，時覆冒者，與 茯苓桂枝五味子甘草湯 治其氣衝。
白話
服用青龍湯之後，出現多唾液、口中乾燥、寸脈沉、尺脈微弱、手腳冰冷、氣從下腹向上衝擊胸咽、手腳麻木、面色突然像喝醉一樣，接著氣又向下流到陰部和大腿內側、小便困難、時常頭暈眼花，這種情況用茯苓桂枝五味子甘草湯來治療氣往上衝的症狀。
原文
桂枝（去皮） 茯苓（各四兩） 甘草（炙，三兩） 五味子（半升）
白話
桂枝（去皮）、茯苓（各四兩）、甘草（炙過，三兩）、五味子（半升）。
原文
上四味，以水八升，煮取三升，去渣，分溫三服。
白話
以上四味藥，用水八升煮到剩下三升，濾去藥渣，分三次溫服。
原文
沖氣即低，而反更咳，胸滿者，用桂枝茯苓五味甘草湯去桂，加乾薑細辛各三兩，以治其咳滿。
白話
氣衝的現象已經減退，但反而咳嗽更嚴重、胸部脹滿的，用桂枝茯苓五味甘草湯去掉桂枝，加入乾薑、細辛各三兩，來治療咳嗽和胸滿。
原文
咳滿即止，而更復渴，沖氣復發者，以細辛、乾薑為熱藥也，服之當遂渴，而渴反止者，為支飲也。
白話
咳嗽胸滿停止後，卻又口渴，氣衝再次發作的，這是因為細辛、乾薑是熱性藥，服用後本來會口渴，但如果口渴反而停止的，是支飲的緣故。
原文
支飲者法當冒，冒者必嘔，嘔者復納半夏半升以去其水。
白話
支飲的病人照理會頭暈眼花，頭暈眼花者必定會嘔吐，嘔吐的再加入半夏半升來去除水飲。
原文
（於桂苓甘草五味湯中去桂，加乾薑、細辛、半夏是也。）
白話
（就是在桂枝茯苓甘草五味湯中去掉桂枝，加入乾薑、細辛、半夏。）
原文
水去嘔止，其人形腫者，加杏仁半升主之，其證應內麻黃，以其人遂痹，故不納之，若逆而納之必厥，所以然者，以其人血虛，麻黃髮其陽故也，用：
白話
水飲去除、嘔吐停止後，如果病人身體浮腫，加入杏仁半升來主治。這種情況按理應該加入麻黃，但因為病人已經出現麻木的症狀，所以不加；如果違反原則加入麻黃必定會導致四肢厥冷，原因是病人血虛，麻黃會發散他的陽氣。處方如下：
原文
茯苓（四兩） 甘草 乾薑 細辛（各三兩） 五味子 半夏 杏仁（各半升，去皮尖）上煎去渣，溫日三服。
白話
茯苓（四兩）、甘草、乾薑、細辛（各三兩）、五味子、半夏、杏仁（各半升，去皮尖）。以上藥材煎煮後濾去藥渣，溫服，每日三次。
原文
若面熱如醉，此胃為熱所沖熏其面，加大黃三兩以利之。
白話
如果面部發熱像喝醉一樣，這是胃中被熱氣衝上來熏灼面部，加入大黃三兩來通利。
原文
〔無〕 真應散 治遠年喘急不能眠，百藥不效者。
白話
〔無〕真應散治療多年氣喘急促無法入睡，各種藥物都沒有效果的。
原文
白石英（四兩，通明者，以生絹袋盛，用雄豬肚一個，以藥入內縫定煮熟，取藥出，再換豬肚一個如前法煎三次，煮了取藥出，曬乾，研）
白話
白石英（四兩，選用透明者，用生絹袋裝好，用一個雄豬肚，將藥袋放入肚內縫好煮熟，取出藥袋，再換一個豬肚按照同樣方法煎煮三次，煮完後取出藥袋，曬乾，研磨成粉）。
原文
上為末，以官局款冬花散二錢，入藥末二錢，再加桑白皮二寸，生薑三片，棗子一個，水一盞半，煎至七分，通口服。豬肚亦可吃，只不得用醬醋鹽椒姜等調和。
白話
以上藥粉，用官局款冬花散二錢，加入藥粉二錢，再加入桑白皮二寸、生薑三片、紅棗一個，水一杯半，煎到剩七分，全部口服。豬肚也可以吃，只是不能用醬油、醋、鹽、胡椒、生薑等調味。
原文
（款冬花散方，用款冬花一錢，貝母、知母、桑葉、杏仁、半夏、阿膠、甘草各二錢，麻黃去節四錢，為粗末是也。）
白話
（款冬花散的藥方：用款冬花一錢，貝母、知母、桑葉、杏仁、半夏、阿膠、甘草各二錢，麻黃去掉節四錢，搗成粗末。）
原文
〔《本》〕治多年肺氣喘急，哮嗽，夕不得臥， 紫金丹 。
白話
〔《本事方》〕治療多年肺氣喘急、哮吼咳嗽、晚上無法躺下，用紫金丹。
原文
砒（水飛，半錢） 豌豆（好者，二錢，用水略潤少時，以紙挹乾研成膏）
白話
砒霜（用水飛法處理，半錢）、豌豆（品質好的，二錢，用水稍微浸潤片刻，用紙吸乾水分後研磨成膏狀）。
原文
上用膏子和砒同杵極勻，丸如麻子大。每服十五丸，小兒量大小與之，並用蠟茶清，極冷吞下。臨臥，以知為度。有一親戚婦人患十年，遍求醫者皆不效。
白話
以上用膏和砒霜一同搗得非常均勻，做成麻子大小的藥丸。每次服用十五丸，兒童根據年齡大小調整用量，都用蠟茶清湯，極冷時吞服。臨睡前服用，以感覺有效為度。有一位親戚婦人患病十年，到處求醫都沒有效果。
原文
忽有一道人貨此藥，漫贖一服，是夜減半，數服頓愈。
白話
忽然有一位道士出售這種藥，她隨意買了一劑服用，當晚症狀就減輕一半，連續服用幾次後立刻痊癒。
原文
遂多金丐得此方，予屢用以救人，時為神異。
白話
於是她用很多錢求得了這個藥方，我多次用它來救人，當時認為非常神奇。
原文
〔《素》〕不得臥而息有音者，是陽明之逆也。足三陽者下行，今逆而上行，故息有音也。
白話
〔《素問》〕無法躺下而呼吸有聲音的，是陽明經氣上逆的緣故。足三陽經本來是向下運行的，現在逆而向上運行，所以呼吸有聲音。
原文
陽明者，胃脈也，胃者六腑之海，其氣亦下行。陽明逆，不得從其道，故不得臥也。《下經》曰：胃不和則臥不安。此之謂也。
白話
陽明經是胃的經脈，胃是六腑之海，它的氣也是向下運行的。陽明經氣上逆，不能遵循它的正常通路，所以無法躺下。《下經》說：胃不和則臥不安。就是這個道理。
原文
（逆調論《千金》白前湯治喉中水雞聲不得臥，方見咳喉中作聲。）感寒喘不得臥，治法見產後喘。
白話
（出自〈逆調論〉。《千金方》白前湯治療喉中發出水雞聲、無法躺下，藥方見於咳嗽喉中作聲條目。）感受寒邪引起氣喘無法躺下，治療方法見於產後喘。
原文
〔《甲》〕咳喘不得臥，不得坐，呼吸氣索咽不得，胸中熱，雲門主之。
白話
〔《甲乙經》〕咳嗽氣喘無法躺下，也無法坐起，呼吸困難吞嚥受阻，胸中發熱，雲門穴主治。
原文
咳逆煩滿不得臥，胸中滿，喘不得息，背痛，太淵主之。
白話
咳嗽氣逆、煩悶脹滿無法躺下，胸中滿悶，氣喘呼吸困難，背部疼痛，太淵穴主治。
原文
上針灸喘不得臥，天突穴甚效，予治數人皆中。
白話
以上針灸治療氣喘無法躺下，天突穴非常有效，我治療過幾個人都有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。