原文
〔丹〕肺受風寒久嗽，非此不能除。南星、款花、鵝管石、佛耳草、雄黃為末，拌艾。
白話
肺臟感受風寒而久咳，只有這個方法才能根除。將天南星、款冬花、鵝管石、佛耳草、雄黃研成粉末，拌入艾絨。
咳嗽
久嗽
咳嗽34 句
原文
以姜一厚片留舌上，次用艾上燒之，須令煙入喉中。一方無佛耳草，有鬱金。又方。
白話
拿一片厚生薑放在舌頭上，再用艾絨在上面燒烤，必須讓煙氣進入喉嚨。另一個處方沒有佛耳草，而用鬱金。又有一個方子。
原文
鵝管石、雄黃各一分半，另為末，款花、沸耳草各一分半，另為末，卻用紙一幅方，方闊四五寸，以雞子清塗其中央，四旁各懸一寸許不塗，然後以鵝管石、雄黃摻於雞子清上，又以款花、佛耳草末摻其上覆之，又以一箭筋從不塗紙旁捲起為一紙筒，用糊黏牢其旁，抽箭箸出焙乾，用時將一紙筒含在口，一頭火燒，以口吸菸，令滿咽之，咽至燒筒盡為度，卻吃茶二三口壓之。
白話
鵝管石、雄黃各一分半，分別研成粉末；款冬花、佛耳草也各一分半，另行研末。取一張紙，方形，寬四五寸，用雞蛋清塗抹紙張中央，四周各留一寸不塗。然後將鵝管石、雄黃粉末撒在雞蛋清上，再覆蓋款冬花、佛耳草粉末。又用一根箭桿從未塗抹的紙邊捲起，成為一個紙筒，用糊糊將旁邊黏牢，抽去箭桿，烘乾備用。使用時將一個紙筒含在口中，一端點火，用口吸菸，讓菸氣充滿後咽下，直到紙筒燒盡為止，然後喝兩三口茶來壓制。
原文
〔崔〕療久嗽熏法。每旦取款花、好雞子少許，蜜拌花使潤，納一升鐵鐺中。
白話
崔氏治療久咳的熏法：每天早晨取款冬花、少許優質雞蛋，用蜂蜜拌勻款冬花使其濕潤，放入一升重的鐵鍋中。
原文
又用一瓦碗鑽一孔，孔內安小竹筒，或筆管亦得，其筒稍長，置碗鐺相合，及插筒處皆麵糊塗之，勿令泄氣。
白話
再用一個瓦碗鑽一個孔，孔內安裝小竹筒，或者用筆管也可以，竹筒要稍微長一些，將碗和鍋相合放置，在插入竹筒的地方都用麵糊塗抹封住，不要讓它漏氣。
原文
鐺下著炭火，少時款冬煙自竹管出，以口含筒，吸取咽之。
白話
在鍋下放置炭火，不一會兒款冬花的煙氣就會從竹管中出來，用口含住竹筒吸取並咽下。
原文
如胸中稍悶，須舉頭，即將指頭捻竹筒頭，勿令漏煙氣出，及煙盡止。
白話
如果胸中感到稍微悶塞，必須抬起頭，立即用手指捻住竹筒頭部，不要讓煙氣漏出，直到煙氣完全消散才停止。
原文
凡如是五日一為之，至六日則飽食羊肉餛飩一頓，永瘥。
白話
像這樣每五天治療一次，到第六天就盡情吃一頓羊肉餛飩，便能永久康復。
原文
（一法不用鐺碗，用有嘴瓦瓶燒藥，蓋住瓶口，卻以口於瓶嘴吸菸咽之，尤捷。）
白話
另一個方法是不用鍋和碗，用有嘴的瓦瓶燒藥，封住瓶口，用口對著瓶嘴吸菸咽下，效果更好。
原文
〔潔〕 枳殼湯 治久痰嗽，胸膈不利者，多上焦發熱。
白話
潔古的枳殼湯治療久痰咳嗽、胸膈不暢的人，多數是上焦有熱。
原文
枳殼（炒，三兩） 桔梗（二兩） 黃芩（二兩半）
白話
枳殼（炒過，三兩）、桔梗（二兩）、黃芩（二兩半）。
原文
上為細末，每早取二兩半，水三盞，煎至一盞，日作三服，午時一服，申時一服，臥時一服。三日，七兩半服盡，又服半夏湯。
白話
以上藥物研成細末，每天早晨取二兩半，用三碗水煎煮至一碗，分三次服用：午時服用一次，申時服用一次，睡臥時服用一次。三天共服完七兩半，之後再服用半夏湯。
原文
生半夏湯 用半夏薑製切片，每三錢半，水盞半，姜五片，煎至一盞，食後服，一日二三服，二三日服了，再服枳殼丸，盡其痰為度。論曰：先消胸中痰氣，後去膈上痰。
白話
生半夏湯：用半夏薑汁浸泡切片，每次三錢半，水一碗半，生薑五片，煎煮至一碗，飯後服用，每日二三次。服用兩三天後，再服用枳殼丸，以排盡痰液為限度。醫論說：先消除胸中的痰氣，再去除橫膈上的痰。
原文
再與枳朮丸，謂首尾合治，盡消其氣，令痰不復作也。〔丹〕 久嗽丸子
白話
再用枳朮丸，這是首尾配合的治療方法，完全消除停滯的氣機，讓痰不再生成。丹溪的久嗽丸子。
原文
海蛤粉（研細） 膽星（臣） 杏仁（臣） 訶子（佐） 青黛（佐） 皂角莢（使）上為末，薑汁丸，如桐子大，薑湯下。
白話
海蛤粉（研細）、膽星（為臣藥）、杏仁（為臣藥）、訶子（為佐藥）、青黛（為佐藥）、皂角莢（為使藥）。以上藥物研成粉末，用薑汁調和成丸，如梧桐子大小，用薑湯送服。
原文
久嗽乃積痰久留肺脘，黏滯如膠，氣不能升降，或挾濕與酒而作。
白話
久咳是因為痰液積聚長久留於肺腑，黏稠滯澀如同膠狀，氣機不能升降流通，有時夾雜濕邪或因酒而發作。
原文
香附（童便浸） 殭蠶（炒） 海蛤粉 栝蔞仁 蜂房 杏仁 薑汁 竹瀝 神麯（各等分）上為末，蜜調噙化。謝老人形實，夏月無汗，成久嗽痰。半夏（薑製） 紫蘇葉（各一兩）
白話
香附（用童便浸泡）、殭蠶（炒過）、海蛤粉、栝蔞仁、蜂房、杏仁、薑汁、竹瀝、神麯（各等分）。以上藥物研成粉末，用蜂蜜調和含化。謝姓老人體形壯實，夏天不出汗，患了久咳痰多。用半夏（薑汁浸泡）、紫蘇葉（各一兩）。
原文
上二味，入莎末、蜆殼末、神麯末，以栝蔞穰、桃仁半兩和丸。先服三拗湯三帖，方服此丸子。
白話
以上兩味藥，加入莎草末、蜆殼末、神麯末，用栝蔞穰、桃仁各半兩混合做成丸劑。先服用三拗湯三帖，才服用這個丸劑。
原文
男子五十歲，舊年因暑月入冷水作勞，患瘧，後得痰嗽。
白話
一位五十歲的男子，去年因為暑月時進入冷水中勞作，患了瘧疾，後來又得了痰咳嗽。
原文
次年夏末，得弦脈而左手虛，叩之必汗少而有痰，身時時發熱，痰如稠黃膠，與下項方藥，仍灸大椎、風門、肺俞、五處。
白話
到第二年夏末，出現弦脈而左手虛弱的脈象，叩診必定出汗少而伴有痰，身體時常發熱，痰液黏稠黃濁如同膠狀。給予下方藥物治療，同時艾灸大椎、風門、肺俞、五處等穴位。
原文
半夏（一兩） 白朮（七錢） 茯苓（六錢） 黃芩 陳皮 桔梗 枳殼 石膏（煅。各半兩） 殭蠶（炒，二錢半） 五味子（一錢半）
白話
半夏（一兩）、白朮（七錢）、茯苓（六錢）、黃芩、陳皮、桔梗、枳殼、石膏（煅過，各半兩）、殭蠶（炒過，二錢半）、五味子（一錢半）。
原文
上用神麯糊丸，薑湯下三十丸。先與三拗湯加黃芩、白朮二帖，夜與小胃丹十丸，以攪其痰。
白話
以上藥物用神麯糊做成丸劑，用薑湯送服三十丸。先給予三拗湯加黃芩、白朮二帖，晚上給予小胃丹十丸，用來攪動化解痰液。
原文
潔古款氣丸治久嗽浮腫。羅氏紫參散用蛤蚧。《衍義》云：蛤蚧治久嗽有功。馬兜鈴丸 治多年喘嗽不止，大有神功。
白話
潔古的款氣丸治療久咳浮腫。羅氏的紫參散使用蛤蚧。《衍義》中說：蛤蚧治療久咳有功效。馬兜鈴丸治療多年喘咳不止，有很大的神效。
原文
馬兜鈴（去土） 半夏（湯洗七次，焙乾） 杏仁（去皮尖，麩炒。各一兩） 巴豆（二十一粒，去皮油，研）
白話
馬兜鈴（去除泥土）、半夏（用湯水洗七次，烘乾）、杏仁（去除外皮和尖端，麩炒，各一兩）、巴豆（二十一粒，去除皮膜和油脂，研碎）。
原文
以上除巴豆、杏仁另研外，余為細末，用皂角膏子為丸，如桐子大，雄黃為衣。每十丸臨臥煎烏梅湯下，以利為度。
白話
以上藥物除了巴豆、杏仁需要另外研磨外，其餘都研成細末，用皂角膏做成丸劑，如梧桐子大小，用雄黃做外衣。每十丸在臨睡前用煎過的烏梅湯送服，以下利為限度。
原文
〔《千》〕治三十年咳嗽，或飲或咳，寒氣嗽雖不同，悉治之。
白話
《千金要方》治療三十年咳嗽，無論是因飲水或咳嗽，或是寒氣咳嗽雖然不同，都全部能夠治療。
原文
細辛 款冬花 防風 紫菀（各三兩） 藜蘆（二兩） 川椒（五合）
白話
細辛、款冬花、防風、紫菀（各三兩）、藜蘆（二兩）、川椒（五合）。
原文
上六味㕮咀，取藜蘆先著銅器中，次紫菀，次細辛，次款冬花，次椒，以大棗百枚間在諸藥中，以水一斗二升，微火煮令汁盡，出棗曝令燥，雞鳴時服半棗。不知，明旦服一枚，以胸中溫溫為度。
白話
以上六味藥切碎，先取藜蘆放入銅器中，其次放入紫菀，再放入細辛，然後放款冬花，最後放川椒，用大棗一百枚間雜在各味藥中，加入一斗二升水，用小火煎煮至汁液收乾，取出大棗曬乾，在雞鳴時服用半枚。如果沒有效果，第二天早晨服用一枚，以胸中感到溫熱為度。
原文
若強人慾嗽吐者，可少增服之，便吐膿裹結痰。吐後勿冷飲食，咳愈止藥。藥勢靜乃食，不爾，令人吐不已。治久嗽不瘥方。
白話
如果是身體強壯的人想要通過咳嗽催吐，可以稍微增加用量，就會吐出膿液包裹的結痰。嘔吐後不要吃冷食，咳嗽好了就停止服藥。藥效平穩後才能進食，否則會讓人嘔吐不止。治療久咳不癒的方子。
原文
兔屎（四十九粒） 硇砂（一分） 胡桐淚（一分）
白話
兔屎（四十九粒）、硇砂（一分）、胡桐淚（一分）。
原文
上三味為末，蜜和丸，如桐子大。每服三丸，以粥飲下，日三，吐冷物盡即瘥。〔丹〕蛤蚧丸治久嗽。（方見陽虛咳條。）
白話
以上三味藥研成粉末，用蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。每次服用三丸，用粥湯送服，每日三次，吐出冷物乾淨後即可康復。丹溪的蛤蚧丸治療久咳。（處方見陽虛咳條。）
原文
又方《衍義》治久咳膿血，胸膈噎痛。蛤蚧、阿膠、生犀角、鹿角膠、羚羊角各一兩，除膠外皆為屑，次入膠，河水三升，煮半升，臨臥細呷，愈。（詳見咳血。）
白話
另一個方子：《衍義》治療久咳膿血、胸膈噎痛。蛤蚧、阿膠、生犀角、鹿角膠、羚羊角各一兩，除了膠類外都切成細屑，再放入膠類，用河水三升，煮成半升，在臨睡前細細飲用，可康復。（詳細可見咳血條。）
原文
療三十年嗽。以百部根二十斤，搗絞取汁，煎之如飴，服方寸匕，日三服，驗。
白話
治療三十年咳嗽。用百部根二十斤，搗碎絞出汁液，煎煮成像糖稀一般，每次服用方寸匕大小的量，每日三次，有效。
原文
〔《百一》〕治久咳嗽，上氣十年，諸藥治不瘥方。以蝙蝠除翅足，燒令焦，為末，飲服之。
白話
《百一》選方：治療久咳咳嗽、上氣十年不癒，各種藥物治療都無效的方子。用蝙蝠去除翅和腳，燒成焦炭，研成粉末，用水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。