原文
〔垣〕云：脈緩怠惰嗜臥，四肢不收，或大便泄瀉，此濕勝，從平胃散。
白話
李東垣說：脈象緩，身體倦怠懶惰、喜歡躺臥，四肢無力無法收放，或者大便泄瀉，這是濕氣偏勝所致，應當用平胃散治療。
身重
怠惰嗜臥
身重9 句
原文
又云：怠惰嗜臥有濕，胃虛不能食，或沉困，或瀉泄，加蒼朮，自汗加白朮。
白話
又說：身體倦怠懶惰、喜歡躺臥，是由於體內有濕氣，胃氣虛弱以致不能進食，或者感到身體沉重睏倦，或者腹瀉，治療時應加入蒼朮；如果伴有自汗，則加入白朮。
原文
〔《本》〕補虛損，治勞倦一切虛極欲垂死者。（肥人陰虛宜服，瘦人不宜服。）
白話
《本事方》記載：本方可以補益虛損，治療勞累疲倦、一切虛弱至極、瀕臨死亡的患者。（肥胖之人陰虛適合服用，瘦弱之人則不宜服用。）
原文
甘草（三兩） 蒼朮（一斤，米泔浸一宿，切，用韭白一斤細切，同罨過一宿） 川椒（四兩，炒） 草烏（半斤，水浸一宿，切，用鹽四兩罨一宿，次日炒乾）
白話
甘草（三兩）、蒼朮（一斤，用米泔水浸泡一夜，切片，再用一斤韭菜白切細，一同覆蓋悶一夜）、川椒（四兩，炒過）、草烏（半斤，用水浸泡一夜，切片，再用四兩鹽覆蓋悶一夜，第二天炒乾）。
原文
上共為末，用好酒糟六斤，同搗三五千杵，令勻為丸，如桐子大。
白話
將以上藥材一同研磨成粉末，加入六斤好的酒糟，一起搗三五千下，使其均勻混合，製成梧桐子大小的藥丸。
原文
每服三十丸，空心溫酒鹽湯任下，婦人淡醋湯下。
白話
每次服用三十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服，婦女則用淡醋湯送服。
原文
〔垣〕食入則困倦，精神昏冒而欲睡者，脾虛弱也。人參補氣湯 治四肢懶倦。
白話
李東垣說：吃東西後就感到疲倦無力，精神昏沉模糊而想睡覺，這是脾氣虛弱的緣故。人參補氣湯可用於治療四肢懶散倦怠。
原文
黃耆（一錢半） 人參（七分） 甘草（炙，三分） 生地（五分） 防風（七分） 白芍（五分） 五味（二十粒） 升麻（七分） 肉桂（二分） 熟地（六分） 生甘草（一分） 黃柏（七分） 知母（七分）
白話
黃耆（一錢半）、人參（七分）、炙甘草（三分）、生地黃（五分）、防風（七分）、白芍藥（五分）、五味子（二十粒）、升麻（七分）、肉桂（二分）、熟地黃（六分）、生甘草（一分）、黃柏（七分）、知母（七分）。
原文
上為粗末，作一服，水二盞，煎至一盞，濾去渣，空心熱服下。
白話
將以上藥材磨成粗末，作為一劑藥，用水二盞煎煮至一盞，濾去藥渣，空腹時趁熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。