原文
〔《本》〕 加減甘露飲 治男子妇人小儿胃客热，口臭牙宣，赤眼口疮，一切疮疼已散未散，皆可服之。（丹溪云：甘露饮心肺胃药也。）
白話
〔《本草》〕加減甘露飲，治療男子、婦女、小孩胃部有熱邪，症見口臭、牙齦出血、口舌生瘡，一切瘡痛無論已經消散或尚未消散，都可以服用。（朱丹溪說：甘露飲是治療心、肺、胃的藥物。）
口
口臭喉腥
口18 句
原文
熟地 生地 天門冬（去心） 黃芩 枇杷葉（去毛） 山茵陳 枳殼 金釵石斛 甘草（各一兩） 犀角（三錢）
白話
熟地黃、生地黃、天門冬（去心）、黃芩、枇杷葉（去毛）、山茵陳、枳殼、金釵石斛、甘草（各一兩），犀角（三錢）。
原文
上為末，每服二錢，水一盞，煎至七分，去渣，食後臨臥溫服。小兒一服分作二服，更斟酌與之。
白話
以上藥材研成細末，每次服用二錢，用一碗水煎煮至七分，去除藥渣，在飯後、臨睡前溫熱服用。小兒則將一服分成兩服，根據情況斟酌給予。
原文
此方得自一品之家，其間用犀角一味，甚有道理，百發百中。予族中有一僕，牙宣口臭，牙齒漸漸頹落，
白話
此方得自一位高官顯貴之家，其中使用犀角這一味藥物，很有道理，療效百發百中。我的族中有一個僕人，患有牙齦出血、口臭，牙齒漸漸脫落。
原文
予與二服，頓愈。服之無不愈者，《本事方》前集所未載，此方緣得之不易，故不敢輕泄，服之自有奇效。
白話
給他服用二服，立即痊愈。凡服用此方的人無不痊愈，《本事方》前集沒有記載此方，因為此方的獲得來之不易，所以不敢輕易洩露，服用後自然會有奇特的效果。
原文
〔《本》〕治口臭。香薷一把，以水一斗，煮取三升，稍稍含之。（丹溪云：惟香薷湯能治口臭。）
白話
〔《本草》〕治療口臭：用香薷一把，用水一斗，煮取三升，慢慢含在口中。（朱丹溪說：只有香薷湯能治療口臭。）
原文
〔羅〕肺熱喉腥治驗 梁濟民膏粱而飲，因勞心過度，肺氣有傷，以致氣出腥臭而唾稠黏，咽嗌不利，口苦幹燥，以 加減瀉白散 主之。
白話
〔羅天益〕肺熱喉嚨腥臭医案：梁濟民長期食用肥甘厚味，因思慮過度而勞心，肺氣受損，導致呼出的氣味腥臭，唾液黏稠，咽喉不暢，口苦乾燥，用加減瀉白散主治。
原文
桑白皮（三錢） 地骨皮（一錢半） 甘草（炙，錢半） 知母（七分） 黃芩（五分） 五味子（二十一粒） 麥門冬（五分） 桔梗（二錢）
白話
桑白皮（三錢），地骨皮（一錢半），甘草（炙，一錢半），知母（七分），黃芩（五分），五味子（二十一粒），麥門冬（五分），桔梗（二錢）。
原文
〔《難經》〕云：心主五臭，入肺為腥臭，此其一也。
白話
〔《難經》〕說：心主宰五臭，侵入肺臟就變成腥臭，這是其中之一。
原文
因洪飲大熱之氣所傷，從心火刑于肺金，以桑白皮、地骨皮苦微寒，降肺中伏火而補氣為君。
白話
因為大熱之氣大飲所傷，心火侵犯肺金，用桑白皮、地骨皮苦微寒，降肺中伏火並補氣，作為君藥。
原文
以黃芩、知母苦寒，治氣腥臭清利肺氣為臣。
白話
用黃芩、知母苦寒，治療腥臭氣味，清利肺氣，作為臣藥。
原文
肺欲收，急食酸以收之，以五味子酸溫，以收肺氣，麥門冬苦寒，治涕唾稠黏口苦幹燥為佐。桔梗辛溫體輕浮，治痰逆利咽膈為使也。
白話
肺需要收斂，急切地用酸味來收斂，用五味子酸溫，收斂肺氣；麥門冬苦寒，治療唾液黏稠、口苦乾燥，作為佐藥。桔梗辛溫質地輕浮，治療痰逆、疏通咽喉胸膈，作為使藥。
原文
上㕮咀，都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，溫服食後，一日二服。忌酒濕面及辛熱之物。
白話
以上藥材切碎，全部作為一服，用二碗水煎煮至一碗，去除藥渣，飯後溫熱服用，每日二服。忌食酒類、濕熱麵食及辛溫燥熱的食物。
原文
〔《聖》〕治口臭，仍醫齒腫痛。細辛煮取濃汁，熱飲令吐，瘥。
白話
〔《聖惠方》〕治療口臭，同時治療牙齒腫痛。細辛煮取濃汁，趁熱飲用後使其嘔吐，病就會好。
原文
〔子和〕尚家一男子，年二十餘歲，病口中氣出，臭如登厠，雖親戚莫肯與對語。
白話
〔張子和〕尚家有一個男子，年紀二十多歲，患有口中散發臭氣的病，臭味如同進入廁所一般，即使親戚也不肯和他說話。
原文
戴人曰：肺金本主腥，金為火所乘，火主臭，應便如是也。
白話
戴人說：肺金本來主宰腥味，現在被火所剋制，火主宰臭味，反映在症狀上就應當像這樣。
原文
久則成腐，腐者腎也，此亢極則反兼水化也。
白話
病久就會化為腐敗，腐敗屬腎，這是亢盛至極反而兼有水化的表現。
原文
病在上宜湧之，以茶調散湧而去其七分，夜以舟車丸、浚川散下五七行，比旦而臭斷。〔《甲》〕口中腫臭，勞宮主之。
白話
病在上部適宜用湧吐法，用茶調散湧吐去除七分邪氣，夜間用舟車丸、浚川散瀉下五到七行，第二天早晨口臭就消失了。〔《甲乙經》〕口中腫脹發臭，針灸勞宮穴主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。