原文
〔《素》〕帝曰：病脅下滿氣逆，二三歲不已，是為何病？
白話
〔《素問》〕黃帝問道：病人脅下脹滿、氣機上逆，兩三年都不痊癒，這是什麼病？
積塊癥瘕
息積
積塊癥瘕8 句
原文
岐伯曰：病名曰息積，此不妨於食，不可灸刺，積為導引服藥，藥不能獨治也。
白話
岐伯回答說：這種病名叫息積，它不影響飲食，不能用灸法和針刺，應當用導引法配合服藥，單靠藥物不能治愈。
原文
（奇病論 王注云：氣逆息難故名息積也，用息奔法治之亦可。）〔無〕 磨積丸
白話
（《奇病論》王冰注解說：氣機上逆、呼吸困難，所以名叫息積，用息奔的方法治療也可以。）〔陳無擇〕磨積丸
原文
胡椒（一百五十粒） 木香（二錢半） 全蠍（十枚，去毒）
白話
胡椒（一百五十粒） 木香（二錢半） 全蠍（十枚，去毒）
原文
上為末，粟米丸，綠豆大，每十五丸，陳皮湯下。化氣湯 治息積。
白話
以上藥物研為細末，用粟米糊做成丸，如綠豆大，每次服十五丸，用陳皮湯送下。化氣湯 治療息積。
原文
砂仁 桂心 木香（各二錢半） 甘草（炙） 茴香（炒） 丁香皮 青皮（炒） 陳皮 乾薑 蓬朮（炮。各半兩） 胡椒 沉香（各一錢）
白話
砂仁 桂心 木香（各二錢半） 甘草（炙） 茴香（炒） 丁香皮 青皮（炒） 陳皮 乾薑 蓬朮（炮。各半兩） 胡椒 沉香（各一錢）
原文
上為末，每服二錢，姜蘇鹽湯調下，婦人醋湯服。
白話
以上藥物研為細末，每次服二錢，用薑蘇鹽湯調服，婦人用醋湯送服。
原文
陳無擇云：導引法隨意行之皆可。愚謂或按摩滿處，或手足相屈伸，或八段錦，或六字氣之類，以氣通為效。
白話
陳無擇說：導引法隨意進行都可以。我認為或者按摩脹滿的地方，或者手足屈伸，或者八段錦，或者六字氣之類，以氣機通暢為有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。