原文
〔丹〕《局方》治氣一門有曰:治一切氣,冷氣、滯氣、逆氣、上氣,用安息香丸、丁沉丸、大沉香丸、蘇子丸、勻氣散、如神丸、集香丸、白沉香丸、煨姜丸、鹽煎散、七氣散、溫白丸、生薑湯。
丹溪先生說:《太平惠民和劑局方》在治療氣病的門類中說:治療一切氣病,包括冷氣、滯氣、逆氣、上氣,用安息香丸、丁沉丸、大沉香丸、蘇子丸、勻氣散、如神丸、集香丸、白沉香丸、煨姜丸、鹽煎散、七氣散、溫白丸、生薑湯。
原文
其治嘔吐膈噎也,用五膈丸、五膈寬中散、膈氣散、酒症丸、草豆蔻丸、撞氣丸、人參丁香散。其治吞酸也,用丁香煎丸、小理中丸。
其中治療嘔吐、膈塞、噎塞的,用五膈丸、五膈寬中散、膈氣散、酒症丸、草豆蔻丸、撞氣丸、人參丁香散。治療吞酸症的,用丁香煎丸、小理中丸。
原文
其治痰飲也,用倍術丸、消飲丸、溫中化痰丸、五套丸。
治療痰飲的,用倍術丸、消飲丸、溫中化痰丸、五套丸。
原文
且於各方條下,或曰口苦失味、曰噫酸、曰舌澀、曰吐清水、曰痞滿、曰氣急、曰脅下急痛、曰五心中熱,口爛生瘡。皆是明言熱症,何為悉用熱藥?夫周流於人之一身以為主者,氣也。
而且在各方的條文下,有的說口苦失去味覺、有的說噫酸、有的說舌頭澀、有的說吐清水、有的說痞滿、有的說氣急、有的說脅下急痛、有的說五心發熱、口舌糜爛生瘡。這些都是明確說的熱症,為什麼全部都用熱藥呢?運行於人全身而作為主宰的,是氣。
陽氣往則陰氣來,陰氣往則陽氣來,一升一降,沒有窮盡。
原文
苟內不傷於七情,外不感於六淫,其為氣也,何病之有?
如果內在不被七情所傷,外在不被六淫所侵,那麼氣怎麼會有病呢?
原文
今曰冷氣、滯氣、逆氣、上氣,皆是肺受火邪,氣得炎上之化,有升無降,熏蒸清道,甚而至於上焦不納,中焦不化,下焦不滲,展轉變為嘔、為吐、為膈、為噎、為痰、為飲、為反胃、為吞酸。夫治寒以熱,治熱以寒,此正治之法也。治熱用熱,治寒用寒,此反佐之法也。
現在說的冷氣、滯氣、逆氣、上氣,都是肺受到火邪,氣得到炎上的變化,只有升沒有降,熏蒸上焦清道,嚴重的甚至上焦不能容納,中焦不能運化,下焦不能滲泄,輾轉變成嘔、吐、膈、噎、痰、飲、反胃、吞酸。治療寒用熱,治療熱用寒,這是正治的方法。治熱用熱,治寒用寒,這是反佐的方法。
原文
詳味前方,既非正治,又非反佐,此愚之所以不能無疑也。
仔細品味前面的方子,既不是正治,又不是反佐,這就是我不能沒有疑問的原因。
原文
謹按《原病式》曰:諸病嘔吐酸,皆屬於熱;諸積飲痞滿中膈,皆屬於濕;諸氣逆衝上嘔湧,溢食不下,皆屬於火;諸堅痞,腹滿急痛,吐腥穢,皆屬於寒,深契仲景之意。
謹按《素問玄機原病式》說:各種嘔吐酸水的病,都屬於熱;各種積聚痰飲、痞滿、中膈,都屬於濕;各種氣逆上衝、嘔吐湧溢、飲食不下,都屬於火;各種堅硬痞滿、腹滿急痛、吐出腥臭穢濁,都屬於寒。這與張仲景的意思深相契合。
原文
《金匱要略》曰:胸痹病,胸背痛,栝蔞薤白湯主之。
《金匱要略》說:胸痹病,胸背疼痛,用栝蔞薤白湯主治。
原文
胸痹,心痛徹背,背痛徹心,栝蔞薤白半夏湯主之。
胸痹,心痛放射到背部,背痛放射到心,用栝蔞薤白半夏湯主治。
原文
心下痞氣,氣結在胸,脅下上逆搶心者,枳實薤白栝蔞桂枝湯主之。嘔而心下痞者,半夏瀉心湯主之。乾嘔而利者,黃芩加半夏生薑湯主之。諸嘔吐谷不得入者,小半夏湯主之。嘔吐病在膈上者,豬苓湯主之。胃反嘔吐者,半夏參蜜湯主之。食已即吐者,大黃甘草湯主之。胃反吐而渴者,茯苓澤瀉湯主之。吐後欲飲者,文蛤湯主之。
心下痞氣,氣結在胸,脅下向上逆衝心胸的,用枳實薤白栝蔞桂枝湯主治。嘔吐而心下痞的,用半夏瀉心湯主治。乾嘔而腹瀉的,用黃芩加半夏生薑湯主治。各種嘔吐食物不能下嚥的,用小半夏湯主治。嘔吐病在膈上的,用豬苓湯主治。胃反嘔吐的,用半夏參蜜湯主治。吃完東西立刻就吐的,用大黃甘草湯主治。胃反嘔吐而口渴的,用茯苓澤瀉湯主治。吐後想要喝水的,用文蛤湯主治。
原文
病似嘔不嘔,似噦不噦,心中無奈者,薑汁半夏湯主之。乾嘔手足冷者,陳皮湯主之。噦逆者,陳皮竹茹湯主之。乾嘔下痢者,黃芩湯主之。氣衝上者,皂莢丸主之。上氣脈浮者,厚朴麻黃湯主之。上氣脈沉者,澤瀉湯主之。火逆上氣者,麥門冬湯主之。
病狀像嘔又不像嘔,像噦又不像噦,心中無可奈何的,用薑汁半夏湯主治。乾嘔而手足冰冷的,用陳皮湯主治。呃逆的,用陳皮竹茹湯主治。乾嘔而腹瀉的,用黃芩湯主治。氣向上衝的,用皂莢丸主治。上氣脈浮的,用厚朴麻黃湯主治。上氣脈沉的,用澤瀉湯主治。火逆上氣的,用麥門冬湯主治。
原文
心胸有停痰宿水,自吐出水後,心胸間虛,氣滿不能食,消痰氣令能食,茯苓飲主之。
心胸有停痰宿水,自己吐出痰水之後,心胸間空虛,氣滿不能進食,要消除痰氣讓他能進食,用茯苓飲主治。
原文
短氣有微飲,當從小便出之,宜茯苓桂術甘草湯主之;腎氣丸亦主之。
短氣有輕微水飲的,應當從小便排出,用茯苓桂術甘草湯主治為宜;腎氣丸也可以主治。
原文
病者脈伏,其人慾自利,利者反快,雖利心下續堅滿者,此為留飲欲去故也,甘遂半夏湯主之。病懸飲者,十棗湯主之。
病人脈沉伏,想要自己腹瀉,腹瀉後反而舒服,雖然腹瀉但心下仍然繼續堅硬脹滿的,這是留飲想要去除的緣故,用甘遂半夏湯主治。患懸飲的,用十棗湯主治。
原文
病溢飲者,當發其汗,宜大青龍湯;又宜小青龍湯主之。心下有支飲,其人苦冒眩,澤瀉湯主之。支飲胸滿者,厚朴大黃湯主之。支飲不得息,葶藶大棗瀉肺湯主之。
患溢飲的,應當發汗,適宜用大青龍湯;也適宜用小青龍湯主治。心下有支飲的,病人苦於頭暈目眩,用澤瀉湯主治。支飲胸滿的,用厚朴大黃湯主治。支飲呼吸不利的,用葶藶大棗瀉肺湯主治。
原文
嘔家本渴,今反不渴,心中有支飲故也,小半夏湯主之。
嘔吐的病人本來應當口渴,現在反而口不渴,這是因為心中有支飲的緣故,用小半夏湯主治。
原文
卒嘔吐,心下痞,膈間有水眩悸者,小半夏加茯苓湯主之。
突然嘔吐,心下痞悶,膈間有水而頭暈心悸的,用小半夏加茯苓湯主治。
原文
假令瘦人臍下有悸者,吐涎沫而頭眩,此水也,五苓散主之。
假如瘦弱的人臍下有悸動的,吐出涎沫而頭暈的,這是水飲,用五苓散主治。
原文
心胸有停痰宿水,自吐出水後,心胸間虛,氣滿不能食,消痰氣令能食,茯苓飲主之。
心胸有停痰宿水,自己吐出痰水後,心胸間空虛,氣滿不能進食,消除痰氣讓他能進食,用茯苓飲主治。
原文
先渴後嘔,為水停心下,此屬飲家,半夏湯加茯苓主之。
先口渴而後嘔吐,是水停在心下,這屬於痰飲病的患者,用半夏湯加茯苓主治。
原文
觀其微意,可表者汗之;可下者利之;滯者導之;郁者揚之;熱者清之;寒者溫之;偏寒偏熱者,反佐而行之;挾濕者,淡以滲之;挾虛者,補而養之。何嘗例用辛香燥熱之劑?以火濟火,實實虛虛,咎將誰執?
觀察其中的深意,可以發汗的就發汗;可以瀉下的就瀉下;氣滯的就疏通;氣鬱的就宣發;熱的就清熱;寒的就溫陽;偏寒偏熱的,就用反佐的方法來施行;挾濕的,用淡味滲利;挾虛的,用補益調養。什麼時候見過按照常例用辛香燥熱的藥劑呢?用火來助火,使實者更實、虛者更虛,過錯將由誰來承擔呢?
有人說:《脈訣》說熱就會生風,冷就會生氣,寒主收引。
原文
吾子引仲景之言而斥其非,然則諸氣、諸飲、諸嘔吐、反胃、吞酸等病,將無寒症耶?予曰:五臟各有火,五志激之,其火隨起。
您引用仲景的話來駁斥這些說法的不對,那麼各種氣病、各種飲病、各種嘔吐、反胃、吞酸等病,難道就沒有寒症嗎?我說:五臟各自有火,五志過度激發它們,那火就隨之而起。
原文
若諸寒為病,必須身犯寒氣,口食寒物,乃為病寒,非若諸火病自內作。所以氣之病寒者,十無一二。
如果是各種寒病,必須是身體遭受寒氣,口中吃了寒物,才算是寒病,不像各種火病是從內部發作的。所以氣病屬寒的,十個中沒有一兩個。
原文
或曰:其餘痰氣、嘔吐、吞酸、噎膈、反胃,作熱作火,論治於理可通。若病人自言冷氣從下而上,非冷而何?
有人說:其他痰氣、嘔吐、吞酸、噎膈、反胃,作熱作火來論治,在道理上還說得通。如果病人自己說冷氣從下面往上來的,難道不是冷嗎?
原文
予曰:上升之氣,自肝而出;中挾相火,自下而出。其熱為甚,自覺其冷,非真冷也。
我說:上升的氣,是從肝發出的;中間挾雜著相火,從下面往上衝。它的熱很厲害,病人自己感覺是冷,並不是真的冷。
原文
火極似水,積熱之甚,陽亢陰微,故見此症。冷生氣者,出高陽生之謬言也。
火極盛的時候看起來像水,積熱很嚴重,陽氣亢盛而陰氣微弱,所以才出現這個症狀。冷生氣的說法,出於高陽生的荒謬言論。
原文
若病果因於寒,當以去寒之劑治之,何至例用辛香燥熱為方,不知權變,寧不誤人。
如果病確實是因寒而起,應當用祛寒的方藥來治療,怎麼至於按照常例用辛香燥熱的方劑,不知道靈活變通,難道不會耽誤病人。
原文
或曰氣上升者,皆用黑錫丹、養正丹、養氣丹等藥,以為鎮墜,然服之者隨手得效,吾子以為熱甚之病,亦將有誤耶?
有人說氣上升的,都用黑錫丹、養正丹、養氣丹等藥,用來鎮墜,然而服用的人隨手就見效,您認為是熱甚的病,難道也會有錯誤嗎?
原文
予曰:相火之外,又有臟腑厥陽之火,五志之動,各有火起。相火者,此經所謂一水不勝二火之火。斯火也,出於天造。
我說:除了相火之外,還有臟腑的厥陽之火,五志妄動,各有火起。相火,就是這部經典所說的一水不勝二火的火。這種火,出於天然。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。