醫學綱目

嘔吐膈氣總論

嘔吐膈氣總論

嘔吐膈氣總論18
原文
〔潔〕論曰:吐有三,氣、積、寒也,皆從三焦論之。
白話
〔潔古〕論述說:吐證有三種,分別是氣、積、寒,都應當從三焦來論述。
原文
上焦在胃口,上通天氣,主內而不出;中焦在中脘,上通天氣,下通地氣,主腐熟水穀;下焦在臍下,下通地氣,主出而不納。是故上焦吐者,皆從於氣。
白話
上焦在胃的上口,上接通天氣,主管接受而不排出;中焦在肚臍與胃之間,上接通天氣,下接通地氣,主管消化食物;下焦在肚臍下面,下接通地氣,主管排出而不接受。因此上焦的吐證,都是因為氣。
原文
氣者,天之陽也,其脈浮而洪,其症食已暴吐,渴欲飲水,大便燥結,氣上衝胸而發痛,其治當降氣和中。
白話
氣,是天空中的陽氣,脈象浮而洪大,症狀是進食後突然嘔吐,口渴想喝水,大便乾硬結實,氣向上衝擊胸部而發作疼痛,治療應當以降氣和中為主。
原文
中焦吐者,皆從於積,有陰有陽,食與氣相假為積而痛,其脈浮而弦,其症或先痛而後吐,或先吐而後痛,治法當以小毒藥去其積,檳榔、木香和其氣。
白話
中焦的吐證,都是因為積滞,有陰證和陽證,食物與氣相互搏結形成積滞而導致疼痛,脈象浮而弦,症狀可能是先疼痛後嘔吐,或先嘔吐後疼痛,治療應當用藥性較輕的藥物去除積滞,用檳榔、木香調和氣機。
原文
下焦吐者,皆從於寒,地道也,其脈大而遲,其症朝食暮吐,暮食朝吐,小便清利,大便秘而不通,治法宜毒藥通其閉塞,溫其寒氣,大便漸通,復以中焦藥和之,不令大腑結閉而自安也。
白話
下焦的吐證,都是因為寒邪,下焦屬地氣,脈象大而遲緩,症狀是早上進食晚上吐出,晚上進食早上吐出,小便清澈通利,大便卻秘結不通,治療適宜用有相當藥力的藥物疏通閉塞,溫暖寒氣,大便逐漸暢通後,再以中焦藥物調和,不要讓大腸腑氣閉結,身體自然安寧。
原文
上潔古論三焦吐,其說蓋本於黃帝。所謂氣為上膈,食飲入而還出為下膈,食晬時乃反出之。其上焦食已暴吐者,今世謂之嘔吐也。
白話
張元素先生論述三焦吐證,他的學說原本依據黃帝的理論。所說的氣結在上形成上膈,飲食進入後隨即吐出是下膈,進食後一段時間才反而吐出。他的上焦進食後突然嘔吐,現代稱為嘔吐。
原文
中下二焦朝食暮吐、暮食朝吐者,今世謂之膈氣反胃也。分嘔吐膈氣為二門。
白話
中焦和下焦早上進食晚上吐出、晚上進食早上吐出的,現代稱為膈氣反胃。分為嘔吐與膈氣兩個類別。
原文
〔垣〕夫嘔、吐、噦者,俱屬於胃。胃者,總司也。以其氣血多少為異耳。
白話
〔李東垣〕嘔吐、噦,都屬於胃的病變。胃,是各臟腑的總管。只是因為各臟腑氣血多少不同而有區別罷了。
原文
且如嘔者,陽明也,陽明多血多氣,故有聲有物,氣血俱病也。仲景云:嘔多雖有陽明症,慎不可下。
白話
例如嘔,屬於陽明,陽明多血多氣,所以有聲音有嘔吐物,是氣血俱病。張仲景說:嘔吐多的話雖然有陽明症狀,務必謹慎不可用下法。
原文
孫真人云:嘔家多服生薑,乃嘔吐之聖藥也。氣逆者必散之,故以生薑為主。
白話
孫思邈說:嘔吐的患者應多服生薑,這是嘔吐的特效藥。氣逆就必須散開它,所以用生薑為主藥。
原文
吐者太陽也,太陽多血少氣,故有物無聲,乃血病也。
白話
吐,屬於太陽,太陽多血少氣,所以有嘔吐物而無聲音,這是血分病。
原文
有食入則吐,有食已則吐,以陳皮去白主之。
白話
有食物入口就吐,有進食完畢才吐,用陳皮去掉白色部分主治。
原文
噦者,少陽也,少陽多氣少血,故有聲無物,乃氣病也。以薑製半夏為主。
白話
噦,屬於少陽,少陽多氣少血,所以有聲音而無嘔吐物,這是氣分病。用生薑炮製的半夏為主藥。
原文
故朱奉議治嘔吐噦,以生薑、半夏、陳皮之類是也。
白話
所以朱奉議治療嘔吐噦,用生薑、半夏、陳皮之類的藥物。
原文
究其三者之源,皆因其脾虛弱,或因寒氣客胃,加之飲食所傷而致也。
白話
探究這三者的根源,都是因為脾氣虛弱,或者因為寒氣留居胃中,再加上飲食不當所傷害而造成的。
原文
宜以丁香、藿香、半夏、茯苓、陳皮、生薑之類主之。
白話
適宜用丁香、藿香、半夏、茯苓、陳皮、生薑之類的藥物主治。
原文
(按噦《內經》實指呃逆、今先賢誤釋為乾嘔者,非也。)若但有內傷而有此疾,宜察其虛實,使內消之。
白話
(按語:《黃帝內經》所說的噦實際上指的是呃逆、現在的賢者錯誤解釋為乾嘔,這是不對的。)如果只是因為內傷而有這個病,應當觀察虛實,用藥物消除體內的病邪。
原文
痰飲者必下之,當分其經,對證用藥,不可亂也。
白話
痰飲證必須用下法,應當分辨所屬的經絡,對證用藥,不能混亂。