原文
黃汗，汗出染衣，黃如柏汁是也。〔仲〕問曰：黃汗之為病，身體腫，發熱，汗出而渴，狀如風水，汗沾衣，色正黃如柏汁，脈沉，何從得之？
白話
黃汗，就是出汗染黃衣服，顏色像黃柏汁一樣。〔仲景〕問道：黃汗這種病，表現為身體浮腫、發熱、出汗而且口渴，症狀像風水病，汗水沾濕衣服，顏色純黃如黃柏汁，脈象沉，是怎麼得到的？
黃疸
黃汗
黃疸7 句
原文
師曰：以汗出時入水中浴，水從汗孔入得之，宜 耆芍桂酒湯 主之。黃耆 白芍藥（各五兩） 桂枝（三兩）
白話
老師說：是因為出汗時進入水中洗浴，水從汗孔進入體內而得的，應當用耆芍桂酒湯主治。黃耆、白芍藥（各五兩）、桂枝（三兩）
原文
上三味，以苦酒一升，水七升相和，煮取三升，溫服一升。初發當心煩、服至六七日乃解。若心煩不止者，以苦酒阻故也。（一方用好酒代苦酒。）
白話
以上三味藥，用苦酒一升、水七升混合，煮取三升，溫服一升。剛開始發病時會心煩，服藥到六七天才解除。如果心煩不止，是因為苦酒阻滯的緣故。（另一個方子用好酒代替苦酒。）
原文
黃汗之病，兩脛自冷，假令發熱，此屬歷節。食已汗出，又身常暮盜汗出者，此勞氣也。若汗出已反熱者，久久其身必甲錯。若發熱不止者，必生惡瘡。若身重，汗出已輒輕者，久久身必瞤。
白話
黃汗這種病，兩小腿自行發冷，假如發熱，這屬於歷節病。吃完飯後出汗，又常在傍晚盜汗的，這是勞氣所致。如果出汗後反而發熱，時間久了身體必定肌膚甲錯。如果發熱不止，必定會長惡瘡。如果身體沉重，出汗後就感到輕快，時間久了身體必定會肌肉跳動。
原文
又胸前痛，腰上有汗，腰下無汗，腰臗弛痛，如有物在皮中狀，劇者不能食，身疼重，煩躁，小便不利者，此為黃汗，桂枝加黃耆湯主之。（方見本門表疸下。）
白話
又或者胸前疼痛，腰部以上有汗，腰部以下無汗，腰胯弛緩疼痛，好像有東西在皮膚裡一樣，嚴重的不能進食，身體疼痛沉重，煩躁，小便不暢的，這是黃汗，用桂枝加黃耆湯主治。（方劑見本門表疸之下。）
原文
脈浮而洪，浮則為風，洪則為氣。風氣相搏，風強則為隱疹，身體為癢，癢為泄風，久為痂癩；氣強則為水，難以俯仰。風氣相擊，身體洪腫，汗出乃愈。
白話
脈象浮而洪，浮主風邪，洪主氣盛。風與氣互相搏結，風邪偏盛則出現隱疹，身體發癢，癢是泄風的表現，日久變成痂癩；氣偏盛則形成水腫，難以俯仰。風與氣互相衝擊，身體高度浮腫，出汗後就會痊癒。
原文
惡風則虛，此為風水；不惡風者，小便通利，上焦有寒，其口多涎，此為黃汗。
白話
怕風的是虛證，這是風水病；不怕風的，小便通暢，上焦有寒，口中多涎，這是黃汗病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。