原文
〔羅〕張安撫芸夫，年四十五歲，病消渴，舌上赤裂，飲水無度，小便數多，先師以此藥治之，良愈。
白話
〔羅〕張安撫芸夫，年齡四十五歲，患消渴病，舌頭赤紅裂開，飲水沒有節度，小便次數很多。先師用這個藥治療他，治癒了。
消癉門
渴而便數有膏為下消（1）
消癉門39 句
原文
消渴多傳瘡瘍，為不救之疾，既效亦不成瘡瘍，享年七十五而終，名之曰 生津甘露飲子 。
白話
消渴病常常轉變為瘡瘍，成為無可救藥的疾病，但治療有效後也沒有形成瘡瘍，他活到七十五歲去世。這個藥方名叫生津甘露飲子。
原文
治消渴上下齒麻，舌硬赤爛腫痛，食不下，腹時脹滿疼痛，渾身色黃，目白睛黃。
白話
治療消渴病引起的上下牙齒麻木，舌頭僵硬赤爛腫痛，吃不下飯，腹部時常脹滿疼痛，全身皮膚發黃，眼白發黃。
原文
甚則四肢萎弱無力，面塵脫色，脅下急痛，善嚏善怒健忘，臀肉腰背疼寒，兩丸冷甚。一方石膏用一兩二錢。
白話
嚴重的話四肢萎弱無力，面色灰暗脫色，脅下拘急疼痛，容易打噴嚏、容易發怒、健忘，臀部肌肉、腰背疼痛發冷，兩個睾丸很冷。另一個方子石膏用一兩二錢。
原文
石膏（一錢二分） 人參 甘草（生） 山梔 白豆蔻 白芷 連翹 甘草（炙） 蓽澄茄 黃連 薑黃 藿香（各一錢） 白葵（五分） 麥門冬 杏仁（各一錢） 歸身 蘭香（各五分） 黃柏（酒炒，錢半） 升麻根（二錢） 木香（一錢） 桔梗（三分） 柴胡根（五分） 知母（酒，二錢） 全蠍（二個，去毒）
白話
石膏（一錢二分）、人參、甘草（生）、山梔、白豆蔻、白芷、連翹、甘草（炙）、蓽澄茄、黃連、薑黃、藿香（各一錢）、白葵（五分）、麥門冬、杏仁（各一錢）、歸身、蘭香（各五分）、黃柏（酒炒，一錢半）、升麻根（二錢）、木香（一錢）、桔梗（三分）、柴胡根（五分）、知母（酒，二錢）、全蠍（二個，去毒）。
原文
上為末，水浸，蒸餅和勻成劑，捏作餅子，曬乾，杵碎如黃米大。
白話
以上藥材研磨成細末，用水浸泡，用蒸餅調和均勻製成藥劑，捏成餅子，曬乾，搗碎成黃米大小。
原文
每服二錢，挑於掌內，以舌舐之，津液送下，或白湯食後服之，神效。凡消渴為病，燥熱之氣勝也。
白話
每次服用二錢，挑在手掌內，用舌頭舔舐，用唾液送下，或者用白開水飯後服用，有神效。凡是消渴這種病，是燥熱之氣勝過所致。
原文
《內經》云：熱淫所勝，佐以甘苦，以甘瀉之。
白話
《內經》說：熱邪過盛，用甘苦之藥輔助，用甘味藥來瀉熱。
原文
熱則傷氣，氣傷則無潤，折熱補氣，非甘寒之劑不能，故以石膏之甘寒為君；啟玄子曰：滋水之源，以鎮陽光，故以柏、連、梔子、知母之苦寒瀉熱補水為臣；以當歸、杏仁、麥門冬、全蠍、連翹、白葵、蘭香、甘草甘寒和血潤燥為佐；升麻、柴胡苦平，行陽明、少陽二經，蓽澄茄、白豆蔻、木香、藿香反佐以取之；又用桔梗為舟楫，使浮而不下也。
白話
熱則損傷氣，氣傷則失去潤澤，清熱補氣，非甘寒的藥劑不能勝任，所以用石膏的甘寒作為君藥；啟玄子說：滋養水之源，來鎮制陽光，所以用黃柏、黃連、梔子、知母的苦寒瀉熱補水作為臣藥；用當歸、杏仁、麥門冬、全蠍、連翹、白葵、蘭香、甘草的甘寒和血潤燥作為佐藥；升麻、柴胡苦平，通行陽明、少陽二經，蓽澄茄、白豆蔻、木香、藿香作為反佐來引導藥力；又用桔梗作為舟楫，使藥力浮在上面而不下沉。
原文
〔垣〕 和血養氣湯 治口渴舌乾，小便數，舌上赤裂。此藥生津除燥，生肌肉，一名地黃飲子。
白話
〔垣〕和血養氣湯，治療口渴舌乾，小便次數多，舌頭赤紅裂開。這個藥能生津除燥，長肌肉，另外一個名字叫地黃飲子。
原文
黃連（酒，七分） 桃仁（六個） 生地（七分） 紅花（少許） 黃柏（酒，一錢） 當歸（酒，四分） 甘草（炙，三分） 升麻（一錢） 知母（酒，五分） 防己（酒，三分） 羌活（五分） 麻黃根（二分） 口乾舌渴，加杏仁（六個）甘草（生，三分） 小便數，加石膏（六分）
白話
黃連（酒製，七分）、桃仁（六個）、生地（七分）、紅花（少許）、黃柏（酒製，一錢）、當歸（酒製，四分）、甘草（炙，三分）、升麻（一錢）、知母（酒製，五分）、防己（酒製，三分）、羌活（五分）、麻黃根（二分）。口乾舌渴，加杏仁（六個）、甘草（生，三分）。小便次數多，加石膏（六分）。
原文
上㕮咀，作一服，水煎去渣，稍熱服。忌酒、面、房事。
白話
以上藥材切碎，作為一服，用水煎煮後去渣，稍微溫熱服用。禁忌酒、麵食、房事。
原文
清涼飲子 治消中能食而瘦，口舌乾，自汗，大便結，小便數。
白話
清涼飲子，治療消中病能食卻消瘦，口舌乾燥，自汗，大便乾結，小便次數多。
原文
羌活梢（一錢） 柴胡梢（一錢） 升麻梢（四分） 防風梢（五分） 當歸（六分） 甘草梢（一錢） 石膏（一錢半） 知母（酒製，一錢） 紅花（少許） 防己（五分） 龍膽草（一錢半） 黃柏（一錢半） 桃仁（五個） 杏仁（五個） 生地（酒，五分） 黃耆根（一錢） 黃芩（酒，一錢） 甘草（炙，一錢）上，水二盞，酒一小盞，煎服。
白話
羌活梢（一錢）、柴胡梢（一錢）、升麻梢（四分）、防風梢（五分）、當歸（六分）、甘草梢（一錢）、石膏（一錢半）、知母（酒製，一錢）、紅花（少許）、防己（五分）、龍膽草（一錢半）、黃柏（一錢半）、桃仁（五個）、杏仁（五個）、生地（酒，五分）、黃耆根（一錢）、黃芩（酒，一錢）、甘草（炙，一錢）。以上，用水二盞，酒一小盞，煎煮後服用。
原文
甘露膏 治消渴，飲水極多，善食而瘦，自汗，大便結燥，小便頻數。又名蘭香飲子。
白話
甘露膏，治療消渴，飲水極多，能吃但消瘦，自汗，大便乾燥，小便頻數。又名蘭香飲子。
原文
石膏（二錢） 知母（一錢半） 甘草（生一錢，炙五分） 人參（五分） 防風根（一錢） 半夏（制，五分） 蘭香（五分） 白豆蔻 連翹 桔梗 升麻（各五分）
白話
石膏（二錢）、知母（一錢半）、甘草（生一錢，炙五分）、人參（五分）、防風根（一錢）、半夏（製，五分）、蘭香（五分）、白豆蔻、連翹、桔梗、升麻（各五分）。
原文
上為末，水浸蒸餅丸；或捏劑作薄餅子，曬乾，碎如米大。每用淡薑湯下二錢。
白話
以上藥材研磨成細末，用水浸泡蒸餅做成丸藥；或者捏成藥劑做成薄餅子，曬乾，搗碎如米粒大小。每次用淡薑湯送下二錢。
原文
〔丹〕徐兄，年四十歲。口乾，小便數。春末得之，夏來求治。診其兩手，左澀，右略數而不弦。
白話
〔丹〕徐兄，年齡四十歲。口乾，小便次數多。春天末得病，夏天來求治。診察他的兩手脈，左手澀，右手稍微數而不弦。
原文
重取似大而稍有力，左稍沉略弱而不弦，然澀卻多於右，喜兩尺皆不甚起。此由飲食味厚生熱，謂之痰熱。禁其厚味，宜降火以清金，抑肝以補脾。
白話
重按時似大而稍微有力，左手稍微沉略弱而不弦，但是澀脈卻比右手多，可喜的是兩尺脈都不甚起。這是由於飲食味道濃厚而生熱，叫做痰熱。禁止他吃濃厚味道的食物，應該降火來清肺金，抑制肝木來補脾土。
原文
用三消丸十粒；左金、阿魏丸各五粒，以薑湯吞下，一日六次。
白話
用三消丸十粒；左金丸、阿魏丸各五粒，用薑湯吞服，一天六次。
原文
又以四物湯加參、朮、陳皮、生甘草、五味子、麥門冬煎服，一日三次，與丸藥間服。
白話
又用四物湯加人參、白朮、陳皮、生甘草、五味子、麥門冬煎煮服用，一天三次，與丸藥交替服用。
原文
一二日自覺清快，小便減三之二，口亦不幹。
白話
一兩天後自覺清爽舒服，小便減少了三分之二，口也不乾了。
原文
止渴未除，頭暈眼花，久坐則腰疼，遂以摩腰膏治腰疼；仍以四物湯用參、耆，減川芎，加牛膝、五味子、炒柏、麥門冬煎飲，調六一散服。及覺便多，遂去六一散，仍服丸藥而安。
白話
只是口渴未除，頭暈眼花，久坐則腰疼，於是用摩腰膏治療腰疼；仍然用四物湯加人參、黃耆，減少川芎，加牛膝、五味子、炒黃柏、麥門冬煎煮飲用，調服六一散。等到感覺小便變多，於是去掉六一散，仍然服用丸藥而痊癒。
原文
黃連末，治消渴要藥，加天花粉末，人乳、生地黃汁、生藕汁二物為膏，入山藥末搜和，以薑汁和，煉蜜為膏，徐徐挑於舌上，以白湯少許送下，亦得。能食，加軟石膏。
白話
黃連末，是治療消渴的要藥，加入天花粉末，人乳、生地黃汁、生藕汁這三種製成膏劑，加入山藥末揉和，用薑汁調和，煉蜜製成膏，慢慢挑在舌上，用少許白開水送下，也可以。如果能吃，加軟石膏。
原文
治消渴，以天花粉為末，用人乳汁、生韭汁煎膏，丸如綠豆大。每服百丸，食後服。
白話
治療消渴，將天花粉研成細末，用人乳汁、生韭汁煎成膏，製成如綠豆大小的藥丸。每次服用一百丸，飯後服用。
原文
〔《肘》〕治消渴小便多者，煮栝蔞根汁飲之良。
白話
〔《肘》〕治療消渴小便多的人，煮栝蔞根汁飲用效果好。
原文
〔世〕 治消渴無方可治者，用天花粉、大烏頭炒，等分為細末，蒸餅丸。每服百丸，黑豆湯下。
白話
〔世〕治療消渴無方可治的情況，用天花粉、大烏頭炒過，等分研成細末，用蒸餅製成丸藥。每次服用一百丸，用黑豆湯送下。
原文
以上四方，栝蔞根為君。《本草》云：栝蔞根，主消渴，止小便，通月水、乳汁。
白話
以上四個藥方，都以栝蔞根為君藥。《本草》說：栝蔞根，主治消渴，止小便，通月經、乳汁。
原文
夫既能止小便，又能通月水，知其流濕潤燥，治消渴之要藥也。〔《本》〕 千金地黃丸 治腎渴。
白話
它既能止小便，又能通月經，可知它能流濕潤燥，是治療消渴的要藥。〔《本》〕千金地黃丸，治療腎渴。
原文
黃連（四兩，為末） 生地（半斤，研取汁，連渣拌黃連末，和勻，曬乾用）
白話
黃連（四兩，研成細末）、生地（半斤，研磨取汁，連同藥渣拌入黃連末，調和均勻，曬乾後使用）。
原文
上再為細末，煉蜜為丸。食後，麥門冬湯下五六十丸。〔羅〕 黃連丸 治消渴飲水無度，小便頻數。
白話
以上再研磨成細末，用煉蜜製成丸藥。飯後，用麥門冬湯送下五六十丸。〔羅〕黃連丸，治療消渴飲水沒有節度，小便頻數。
原文
黃連（淨，半斤，用無灰好酒浸一宿，重湯蒸一伏時，取出曬乾用）上為細末，滴水丸。白湯下五七十丸。
白話
黃連（洗淨，半斤，用無灰好酒浸泡一夜，用重湯蒸一個時辰，取出曬乾後使用）。以上研磨成細末，滴水製成丸藥。用白開水送下五七十丸。
原文
又方 治卒消渴，小便多。搗黃連細末，蜜丸。服三四十丸。
白話
又一方，治療突發消渴，小便多。搗黃連成細末，用蜜製成丸藥。服用三四十丸。
原文
麥門冬湯 治消渴，日夜飲水無度，飲下即溲。麥門冬（去心） 黃連 冬瓜（各二兩）
白話
麥門冬湯，治療消渴，日夜飲水沒有節度，喝下就小便。麥門冬（去心）、黃連、冬瓜（各二兩）。
原文
上為粗末。每服五錢，水煎八分，去渣溫服。
白話
以上製成粗末。每次服用五錢，用水煎煮至八分，去渣溫服。
原文
若冬瓜無干者，用新冬瓜肉三斤，去穰，分作十二片，為十二服。每服用瓜一片，劈破水煎，日三服。
白話
如果沒有乾冬瓜，用新鮮冬瓜肉三斤，去掉瓜瓤，分成十二片，作為十二次服用。每次用瓜一片，劈開用水煎煮，一天三次服用。
原文
冬瓜飲子 治消渴能食而飲水多，小便如脂麩片，日夜無度。冬瓜（一枚） 黃連（十兩，為細末）
白話
冬瓜飲子，治療消渴能吃而飲水多，小便像油脂麩片一樣，日夜沒有節度。冬瓜（一枚）、黃連（十兩，研成細末）。
原文
上先以冬瓜破開去穰，摻黃連末在內，卻用頂蓋定，於熱灰中煨熟去皮，切細，爛研絞汁。每服一盞至二盞，日三、夜一服。
白話
以上先將冬瓜破開去瓤，把黃連末摻入其中，再用頂蓋蓋好，在熱灰中煨熟，去掉皮，切細，搗爛研碎絞汁。每次服用一盞到二盞，白天三次、夜間一次服用。
原文
〔《本》〕 三消丸 用好黃連治淨為細末，不拘多少；切冬瓜肉研取自然汁，和成餅，陰乾，再為細末。用汁浸和，加至七次，即用冬瓜末為丸。每服三四十丸，以冬瓜汁煎大麥仁湯送下。尋常渴止一服效。
白話
〔《本》〕三消丸，用好黃連洗淨研成細末，不拘多少；切冬瓜肉研磨取自然汁，和成餅，陰乾，再研成細末。用汁浸泡調和，加到七次，就用冬瓜末製成丸藥。每次服用三四十丸，用冬瓜汁煎大麥仁湯送下。平常口渴一服就見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。