原文
〔無〕 四生散 治癩風上攻下注，耳鳴目癢，鼻赤齒浮，或作口瘡，下注陰濕，四肢瘙癢，通體生瘡，及妇人血風等症。
白話
〔無〕 四生散 治療癩風向上侵襲向下浸潤，耳鳴眼睛發癢，鼻子發紅牙齒浮動，有時發作口瘡，向下浸潤導致陰部潮濕，四肢瘙癢，全身生瘡，以及婦女血風等病症。
丹熛痤疹
腎臟風陰瘡
丹熛痤疹25 句
原文
白附子 蒺藜（擦去刺） 黃耆（蜜炙） 羌活（等分）
白話
白附子、蒺藜（擦去刺）、黃耆（蜜炙）、羌活（等份）。
原文
上為末，每服二錢，鹽酒調下。有一人將豬腎破開，入鹽摻藥煨亦妙。癩屬宗筋，胃陽明養之，故有是證。
白話
研成細末，每次服用二錢，用鹽酒調和服用。有一個人將豬腎切開，加入鹽和藥物一起煨，效果也很好。癩病屬於宗筋的疾病，由胃的陽明經脈滋養，因此出現了這樣的症狀。
原文
〔世〕 治腎臟風，凡指縫白者，只一二服效。黃耆（一兩） 木通 甘草 黑牽牛（各半兩）
白話
〔世〕 治療腎臟風，凡是手指縫隙發白的人，只服用一二劑就能見效。黃耆（一兩）、木通、甘草、黑牽牛（各半兩）。
原文
上四味，細銼。用斑蝥七枚去翅，同藥炒焦黑，去斑蝥，余為末。蒸餅糊為丸，如桐子大。空心鹽湯下三十丸。
白話
以上四味藥，切細。用斑蝥七枚去掉翅膀，和藥物一起炒到焦黑，去掉斑蝥，剩餘的研成細末。用蒸餅糊做成丸，像桐子大小。空腹用鹽湯送服三十丸。
原文
〔《本》〕 治腎臟風 上攻下注，生瘡並癬， 烏頭丸 。
白話
〔《本》〕 治療腎臟風 向上侵襲向下浸潤，生瘡並有癬，使用 烏頭丸 。
原文
川烏（一兩） 草烏（一兩，二味以黑豆半升煮透軟，去皮臍，切，曬乾） 天麻 地龍（去土） 白附子（各半兩）
白話
川烏（一兩）、草烏（一兩，這兩味用黑豆半升煮透煮軟，去掉皮和臍，切開，曬乾）、天麻、地龍（去土）、白附子（各半兩）。
原文
上為末，酒糊為丸，如桐子大。每服二三十丸，空心食前，鹽酒鹽湯任下。
白話
研成細末，用酒糊做成丸，像桐子大小。每次服用二三十丸，在空腹飯前服用，用鹽酒或鹽湯送服都可以。
原文
〔《衍》〕有一妇人，患臍下腹上連二陰遍滿生濕瘡，狀如馬刀，他處並無。
白話
〔《衍》〕有一個婦女，患處從臍下腹部向下蔓延到前後二陰都布滿了濕瘡，形狀像馬刀一樣，其他地方都沒有。
原文
熱癢而痛，大小便澀，出黃汁，食亦減，身面浮腫。
白話
又熱又癢又痛，大小便不暢通，流出黃汁，食慾也減退，身體和面部都浮腫。
原文
醫作惡瘡治，用鰻鱺魚、松脂、黃丹之類塗瘡上。愈熱痛甚，治不對故也。
白話
醫生按照惡瘡來治療，用鰻鱺魚、松脂、黃丹之類的藥物塗在瘡上。反而越來越熱痛得更厲害，這是治療不對證的緣故。
原文
細問之，此人嗜酒貪啖，喜魚蟹發風等物，急令用溫水洗拭去膏藥。
白話
仔細詢問後，這個人喜歡喝酒貪吃，喜歡吃魚蟹等發風的食物，立即讓他用溫水沖洗擦拭掉膏藥。
原文
尋馬齒莧四兩研碎，入青黛一兩再研勻，塗瘡上，即時熱減，痛癢皆去。仍服八正散。日三服，發散客熱。每塗藥，一時久即干，又再塗新濕藥。
白話
取馬齒莧四兩研碎，加入青黛一兩再次研磨均勻，塗在瘡上，馬上熱減輕了，痛癢都消失了。繼續服用八正散，每天服用三次，發散外來的熱邪。每次塗藥，約一個時辰就干了，又再塗新的濕藥。
原文
如此二日，減三分之一，五日減二，自此二十日愈。既愈，乃問曰：此瘡何緣至此？
白話
這樣治療兩天後，症狀減輕三分之一，五天後減輕一半，從此二十天就痊愈了。痊愈後，於是問道：這個瘡是什麼原因導致這樣的？
原文
曰：中下焦蓄風熱毒，熱氣若不出，當作腸癰、內痔，仍須禁酒及發風物。後不能禁酒，果患內痔。
白話
回答說：這是因為中下焦蓄積了風熱毒邪，熱氣如果不能發散出來，應當會發作為腸癰、內痔，仍然必須禁酒和發風的食物。後來這個人不能戒酒，果然患上了內痔。
原文
〔丹〕陰囊瘡。蠟麵茶末之，先以甘草煎水洗，後敷上妙。（《心鏡》）
白話
〔丹〕陰囊瘡。用蠟麵茶研成粉末，先用甘草煎水洗滌，然後敷上，效果很好。（《心鏡》）
原文
陰上濕泡瘡。硫黃末敷之，日三次。（《梅師》）
白話
陰部潮濕起泡的瘡。用硫黃粉末敷上，每天三次。（《梅師》）
原文
〔《千》〕治丈夫陰下濕癢。蒲黃末敷之良。
白話
〔《千》〕治療男性陰部下面潮濕發癢。用蒲黃粉末敷上，效果很好。
原文
〔丹〕陰瘡。人屎燒灰敷之安。（《秘要》）〔世〕腎臟風。甘草節湯洗，極效。
白話
〔丹〕陰部生瘡。人的糞便燒成灰敷上很安全。（《秘要》）〔世〕腎臟風。用甘草節湯洗滌，效果極好。
原文
〔《秘》〕腎臟風癢不可當者。吳茱萸、蛇床子等分煎湯洗，神效。
白話
〔《秘》〕腎臟風癢得受不了的。吳茱萸、蛇床子等份煎湯洗滌，神效。
原文
治腎臟陰汗生瘡，用莧菜根莖葉燒灰存性，研細，抓破敷之，立愈。又蒼耳草、蛇床子煎湯洗之良。〔潔〕治男子妇人陰部濕淹瘡。
白話
治療腎臟陰汗生瘡，用莧菜根莖葉燒成灰存性，研細，抓破瘡面敷上，立刻痊愈。又用蒼耳草、蛇床子煎湯洗滌也很好。〔潔〕治療男女陰部濕浸瘡。
原文
五倍子（細研，五分） 白礬（一錢） 銅綠（少許） 輕粉（一字） 乳香（五分）上為極細末，洗淨摻之。〔世〕治陰瘡，癢痛久不止。
白話
五倍子（細細研磨，五分）、白礬（一錢）、銅綠（少許）、輕粉（一字）、乳香（五分），以上研成極細粉末，洗淨後摻上。〔世〕治療陰瘡，癢痛很久不能停止。
原文
銅錢（百枚） 烏梅（七枚） 鹽（二錢）上水一碗半，煎至一碗，洗之，無不效驗。
白話
銅錢（一百枚）、烏梅（七枚）、鹽（二錢），以上用水一碗半，煎至一碗，洗滌，沒有不見效驗的。
原文
〔世〕腎臟風瘡：血郄（即百蟲窠，右膝內廉上膝三寸陷中者。）
白話
〔世〕腎臟風瘡：血郄（即百蟲窠，在右膝內側膝蓋上方三寸的凹陷處）。
原文
〔《集》〕腎臟風瘡：血郄（即百蟲窠，針入寸半，灸二七壯。）三陰交
白話
〔《集》〕腎臟風瘡：血郄（即百蟲窠，進針一寸半，艾灸二七壯）、三陰交。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。