原文
〔《精》〕治穀道前後生癰，謂之懸癰。用橫紋甘草一兩，四寸截斷，以長流水一碗，文武火慢慢蘸水炙，自早至午，炙令水盡，甘草中心見水潤為透，細銼。
白話
《精》記載：治療肛門前後生的瘡癰，叫做懸癰。用帶紋理的甘草一兩，截成四寸長，用長流水一碗，以文火和武火慢慢蘸水炙烤，從早上到中午，炙烤到水盡為止，甘草中心見到水潤透徹為標準，然後切細。
癰疽所發部分名狀不同
便毒
癰疽所發部分名狀不同15 句
原文
卻用無灰好酒二小杯，入甘草煎至一杯，溫服之，二三服便可保無虞。此病初發，如松子大，漸如蓮子。數十日後，始覺赤腫如桃子，即破。若破，難治。此藥雖不能消，過二十日後，必盡消矣。投兩服，亦無害。
白話
然後用無灰好酒二小杯，加入甘草煎至一杯，溫熱服用，二三服即可保證無礙。此病初發時，如松子大小，逐漸如蓮子大。數十日後，才開始感覺紅腫如桃子，随即就會破潰。如果破潰，就難以治療了。此藥雖然不能讓它消散，但過了二十日後，必定會完全消退。服用兩服，也沒有壞處。
原文
林判院嘗患此癰已破，服此藥兩服，瘡即合，甚妙。
白話
林判院曾經患此瘡已經破潰，服用此藥兩服，瘡口就癒合了，疗效非常妙。
原文
〔丹〕騎馬癰。用大粉草帶節四兩，長流水一碗，以淬浸水盡，為末，入皂角灰少許，作四服，湯調，頓服立效。〔垣〕 青皮湯 治便毒。青皮 防風 當歸身 甘草梢（生。各等分）
白話
丹溪說：騎馬癰。用帶節的大粉草四兩，長流水一碗，浸至水盡，研成末，加入少許皂角灰，分作四服，用湯調和，一次服下立刻見效。李東垣的青皮湯治療便毒。藥物包括：青皮、防風、當歸身、甘草梢（生用，各等分）。
原文
上㕮咀，分作四服，水一小碗，煎至八分，去渣，大溫服。空心，日進三服。
白話
上藥切碎，分作四服，用一小碗水，煎至八分，去除藥渣，大溫服用。空腹時，每日服用三服。
原文
〔丹〕毒腫或著陰卵，或偏著一邊痛，牽引小腹，痛不可忍。（方見癰疽雜病痛牵引小腹條。）
白話
丹溪說：毒腫長在陰囊或睪丸上，或者偏在一邊疼痛，牵引到小腹，疼痛得無法忍受。（方見癰疽雜病痛牵引小腹條。）
原文
〔子和〕玉燭散（即四物湯、調胃承氣湯各半服之也。）〔世〕又方劉寄奴 王不留行 大黃 金銀花 木鱉子上等分，酒水煎，露一宿，五更服。〔丹〕便毒初起。射干（二寸） 生薑（如指大搗細）
白話
子和說：玉燭散（即四物湯、調胃承氣湯各半服用。）世傳又方：劉寄奴、王不留行、大黃、金銀花、木鱉子各等分，用酒水煎煮，放置一夜，五更時服用。丹溪說：便毒初起。射干（二寸）、生薑（如手指大搗細）。
原文
上取順流水，煎微沸，服之，以瀉為度。又用牛皮膠，醋煮塗患處。已結成膿者。
白話
上藥用順流水，煎至微微沸騰，服用，以腹瀉為度。另外用牛皮膠，以醋煮後塗抹患處。已經結膿的。
原文
大黃（半兩） 枳實（三分） 厚朴（三錢） 甘草節（一錢） 連翹（半錢） 桃仁泥（二十一枚） 生薑（三片）上作一帖，煎服之，又，便毒。
白話
大黃（半兩）、枳實（三分）、厚朴（三錢）、甘草節（一錢）、連翹（半錢）、桃仁泥（二十一枚）、生薑（三片）。上藥作一帖，煎服。又一方治療便毒。
原文
青皮 白芷 柴胡 赤芍藥 檳榔 朴硝 烏藥 木瓜 大黃 連翹 栝蔞 生地黃 甘草節 三稜 蓬朮 黃芩 犀角 皂角刺
白話
青皮、白芷、柴胡、赤芍藥、檳榔、朴硝、烏藥、木瓜、大黃、連翹、栝蔞、生地黃、甘草節、三稜、蓬朮、黃芩、犀角、皂角刺。
原文
上㕮咀，水三碗，煎至一碗，大飢服，以瀉為度。
白話
上藥切碎，用水三碗，煎至一碗，在很餓的時候服用，以腹瀉為度。
原文
〔《山》〕便毒。取大蜘蛛一個，研細，熱酒下。
白話
《山》記載：便毒。取大蜘蛛一隻，研成細末，用熱酒送下。
原文
〔丹〕又方用甘草節、白芷、黃連各等分。如破者，龍骨、白枯礬、赤石脂，並用 鐵圍散 。癰疽腫毒亦治，用之效。
白話
丹溪說：又方用甘草節、白芷、黃連各等分。如果已經破潰的，加用龍骨、白枯礬、赤石脂，並配合鐵圍散。癰疽腫毒也能治療，使用這個方子效果顯著。
原文
乳香 沒藥（各半兩） 大黃 黃連 黃柏 南星 半夏 防風 羌活 皂角刺 木鱉子 栝蔞 甘草節 草烏尖 阿膠（另研）
白話
乳香、沒藥（各半兩）、大黃、黃連、黃柏、南星、半夏、防風、羌活、皂角刺、木鱉子、栝蔞、甘草節、草烏尖、阿膠（另研）。
原文
上為細末，醋調成膏，以石器內，火熬黑色，鵝翎敷之。
白話
上藥研成細末，用醋調成膏狀，放在石器內，用火熬至黑色，用鵝毛翎塗敷患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。