原文
（嵌，丘銜反）〔《精》〕治甲疽，因剔甲傷肌，或因甲長侵肉，遂成瘡腫痛，復緣穿窄靴趼損四邊，腫焮黃水出，浸淫相染，五指俱爛，漸漸引上腳缺，泡漿四邊起，如火燒瘡，日夜倍增，醫方所不能療者。
白話
「嵌」字音「丘銜反」。《精要》中記載：治療甲疽，因為修剪指甲時損傷了肌肉，或者因為指甲生長侵入肉中，於是形成瘡瘡紅腫疼痛，又因為穿著窄小的鞋子磨損了四周，導致紅腫灼熱、黃水流淌，相互感染浸淫，五根腳趾都腐爛了，逐漸蔓延到腳背，膿泡瘡漿在四周鼓起，像被火燒傷的瘡，日夜加倍嚴重，是醫方所無法治療的。
癰疽所發部分名狀不同
甲疽嵌甲
癰疽所發部分名狀不同10 句
原文
用綠礬五兩，形色似朴硝而綠色，置於鐵板上，聚炭封之，吹令火熾，其礬即沸，流出色赤如溶金汁者是真也，候沸定汁盡，去火待冷，取出研為細末，色似黃丹，收之。先以鹽湯洗瘡，帛裹干，用此末敷之愈。
白話
取綠礬五兩，形狀顏色像朴硝而呈綠色，放在鐵板上，用炭火封住，鼓吹使火焰旺盛，綠礬就會沸騰，流出的液體呈現像熔化的金子一樣的赤紅色，這才是真正的上品。等沸騰停止、汁液流盡後，撤去火源讓它冷卻，取出後研磨成細末，顏色像黃丹一樣，收藏備用。先用鹽湯清洗瘡口，用布帛擦乾，再用這細末敷在瘡上即可痊癒。
原文
〔《靈苑》〕治甲疽胬肉裹甲，膿血疼痛不瘥。凡此疾，須剔去肉中甲，不治亦愈。
白話
《靈苑》中記載：治療甲疽因胬肉包裹指甲、膿血疼痛不癒者。凡是這種疾病，必須剔除肉中的指甲，不治療也能自行癒合。
原文
或已成瘡不瘥，用乳香末、膽礬燒研等分，敷之內消愈。
白話
如果已經形成瘡口不能癒合，用乳香末、膽礬燒後研成粉末等量混合，敷在瘡上就能消腫癒合。
原文
〔《精》〕 勝金方 治甲疽，胬肉膿血疼痛不瘥。
白話
《精要》中的勝金方，治療甲疽因胬肉膿血疼痛不能癒合者。
原文
用牡蠣頭厚處，生研為末，每服二錢，研靛花酒調下。
白話
取牡蠣頭較厚的部位，生著研磨成細末，每次服用二錢，用研碎的靛花酒調和服用。
原文
如癰盛已潰者，以此末敷之，更服煎藥，一日三服。
白話
如果癰疽嚴重已經潰爛的，用這細末敷在瘡上，另外服用煎煮的湯藥，每天服用三次。
原文
〔丹〕嵌甲、陷甲、割甲成瘡，久年不瘥者。用烏頭尖、黃柏等分末之，洗淨貼之。〔《精》〕華佗治嵌甲累效方。
白話
丹溪說：嵌甲、陷甲、割甲形成的瘡口，多年不癒的。用烏頭尖、黃柏等量研磨成粉末，洗淨後貼上。《精要》中記載：華佗治療嵌甲屢見效驗的方子。
原文
硇砂 乳香（並研。各一錢） 膩粉（半錢） 橄欖核（燒存性，用三個） 黃丹（一字）
白話
硇砂、乳香（一同研磨，各一錢）、膩粉（半錢）、橄欖核（燒存性，用三個）、黃丹（一字）。
原文
上為末，以生麻油調，先以鹽湯洗淨挹干，敷之二次效。
白話
以上藥物研成細末，用生麻油調和，先用鹽湯洗淨並擦乾，敷上藥後兩次即可見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。