原文
〔《靈》〕虛邪之入於身也深，寒與熱相搏，久留而內著，寒勝其熱則骨疼肉枯；熱勝其寒則爛肉腐肌為膿；內傷骨，內傷骨為骨蝕，有所疾前筋，（「疾前」二字，衍文也，筋當作「結」。）筋屈不得伸，邪氣居其間而不反，發為筋溜。
白話
〔《靈樞》〕虛邪侵入人體的程度很深，寒與熱相互搏結，久留體內而附著不去，如果寒邪勝過熱邪，就會骨頭疼痛、肌肉枯槁；如果熱邪勝過寒邪，就會爛肉腐肌而成膿；向內損傷骨頭，就成為骨蝕。邪氣凝結在筋，就會筋脈屈伸不利，邪氣留滯其間而不能返回，便發為筋溜。
癰疽所發部分名狀不同
癭瘤（1）
癰疽所發部分名狀不同26 句
原文
有所結，氣歸之，衛氣留之，不得反，津液久留，合為腸溜。
白話
邪氣凝結之處，氣歸聚於此，衛氣留滞不行，不能往返，津液久留不散，便會合而成為腸溜。
原文
久者數歲乃成，以手按之柔，已有所結，氣歸之，津液留之，邪氣中之，凝結日以易甚，連以聚居，為昔瘤。
白話
歷時久的要經過數年才能形成，用手按壓時質地柔軟，已經有所凝結，氣歸聚於此，津液留滞不行，邪氣侵襲其中，凝結日益加重，接連聚集一處，便成為昔瘤。
原文
以手按之堅，有所結，深中骨，氣因於骨，骨與氣並，日以益大，則為骨疽。
白話
用手按壓時質地堅硬，有邪氣凝結，深入骨骼，氣依附於骨，骨與氣相互搏結，逐日增大，便成為骨疽。
原文
有所結，中於肉，宗氣居之，邪留而不去，有熱則化而為膿，無熱則為肉疽。凡此數氣者，其發無常處，而有常名也。
白話
邪氣凝結，侵入肌肉，宗氣停留在那裡，邪氣留滞不去，如果兼有熱邪就會化為膿液，如果沒有熱邪就成為肉疽。凡是這幾種邪氣所引起的疾病，發作沒有固定部位，但有固定的名稱。
原文
（刺節真邪篇 此皆虛邪中人為病弗去而久留著，故積歲累月而成疽瘤也。）
白話
（刺節真邪篇 這些都是虛邪侵襲人體所引起的疾病，邪氣不去而久留附著，所以歷經歲月累積而形成疽瘤。）
原文
〔子和〕新寨一婦人，年四十餘，有瘤三瓣，戴人令以咸吐之。三湧、三汗、三下，癭已消半。次服化癭之藥，遂大消去。夫病在上者，皆宜吐，亦自有消息之道耳。
白話
〔子和〕新寨有一個婦女，年齡四十多歲，脖子上長了三個瘤，張戴人讓她用鹹味藥物催吐。經過三次湧吐、三次發汗、三次瀉下，癭瘤已消退一半。然後服用化癭的藥物，於是大大消退。凡病位在上的，都適宜用吐法，這也有它的運用道理。
原文
〔河〕瘤氣赤瘤丹熛，熱勝氣也，火之色也。〔丹〕癭氣先須斷厚味。海藻（洗，一兩） 黃連（二兩）
白話
〔河間〕瘤氣呈赤瘤丹熛的，是熱邪勝過氣的表現，屬於火的顏色。〔丹溪〕治療癭氣首先必須戒除厚味。海藻（洗淨，一兩） 黃連（二兩）
原文
上為末，以少許置掌中，時時舐之，津嚥下。如消三分之二，須止後服。
白話
以上研為細末，取少許放在掌心，時時舔舐，用唾液嚥下。如果消退了三分之二，就必須停止服用。
原文
一方，用黃柏二兩，海藻一兩，不用黃連亦佳。
白話
另一個處方，用黃柏二兩，海藻一兩，不用黃連效果也很好。
原文
治癭氣結核，累累腫硬。以昆布一兩，洗去咸，搗為末，每用一錢。
白話
治療癭氣結核，累累腫硬。用昆布一兩，洗去鹹味，搗為細末，每次用一錢。
原文
綿裹於好醋中浸過，含之咽津，藥味盡，再噙之。
白話
用棉布包裹后在好醋中浸泡過，含在口中嚥下唾液，藥味沒了之後，再含新的。
原文
〔《肘》〕治頸下卒結囊，欲成癭。海藻一斤，洗去咸，酒浸飲之。〔無〕 破結散
白話
〔《肘後方》〕治療頸下突然結成的囊塊，將要形成癭的。海藻一斤，洗去鹹味，用酒浸泡後飲用。〔無名氏〕破結散
原文
海藻（洗） 草龍膽 海蛤 通草 昆布 礬石（枯） 松蘿（各三分） 麥面（四分） 半夏 貝母（各二分）
白話
海藻（洗淨） 草龍膽 海蛤 通草 昆布 礬石（枯製） 松蘿（各三分） 麥面（四分） 半夏 貝母（各二分）
原文
為末，酒服方寸匕，日三。忌鯽魚、豬肉、五辛、生菜、諸雜毒物。十日知，二十日愈。〔《濟》〕 玉壺散 治三種癭。
白話
研為細末，用酒送服方寸匕，每日三次。忌食鯽魚、豬肉、五辛、生菜及各種雜毒食物。十日見效，二十日痊愈。〔《濟生方》〕 玉壺散 治療三種癭。
原文
海藻（洗） 海帶（洗） 昆布 雷丸（各一兩） 青鹽 廣朮（各半兩）
白話
海藻（洗淨） 海帶（洗淨） 昆布 雷丸（各一兩） 青鹽 廣朮（各半兩）
原文
上等分為細末，陳米飲丸，如榛子大，噙化。以煉蜜丸，亦好。〔子和〕 人參化癭丹
白話
以上各等分研為細末，用陳米湯製成丸，如榛子大小，含化。如果用煉蜜製丸，效果也好。〔子和〕 人參化癭丹
原文
海帶（洗） 海藻（洗） 海蛤 昆布（以上四味皆焙） 澤瀉（炒） 連翹（以上各等分） 豬靨 羊靨（各十枚，豬羊靨即豬羊外腎，乃囊中之卵也）
白話
海帶（洗淨） 海藻（洗淨） 海蛤 昆布（以上四味都要烘焙） 澤瀉（炒） 連翹（以上各等分） 豬靨 羊靨（各十枚，豬羊靨就是豬羊的外腎，是囊中的睪丸）
原文
上為末，蜜丸，如雞頭大。臨臥噙化一二丸，忌油膩物。〔羅〕 寶金散 偏醫癭氣無不瘥。
白話
以上研為細末，用蜜製成丸，如雞頭大小。睡前含化一二丸，忌食油膩食物。〔羅謙甫〕 寶金散 偏治癭氣，無不痊愈。
原文
豬羊靨（十對。暖水洗去脂膜後曬乾，杵為細末） 海藻（洗） 海帶（各二兩。洗） 丁香 木香 琥珀（研） 麝香（研，各一分） 真朱（研，半兩）
白話
豬羊靨（十對。用溫水洗去脂膜後曬乾，搗研為細末） 海藻（洗淨） 海帶（各二兩。洗淨） 丁香 木香 琥珀（研細） 麝香（研細，各一分） 真朱（研細，半兩）
原文
上件，先將丁香、木香、海藻、海帶杵為細末，入下項藥味，合和再研細，重羅過，每服一錢，熱酒一盞調服，夜臥服，垂頭而睡。若在室男女，十服必效，有胎不可服。海帶丸 治癭氣，久不消。海藻（洗） 貝母 青皮 陳皮
白話
以上藥物，先將丁香、木香、海藻、海帶搗研為細末，加入下列藥物，混合均勻再研細，用細羅篩過，每次服一錢，用熱酒一盞調服，夜晚睡前服用，低頭睡覺。如果是未婚男女，十服必定有效，有孕者不可服用。海帶丸 治療癭氣，久不消散。海藻（洗淨） 貝母 青皮 陳皮
原文
上件，各等分為細末，煉蜜為丸，如彈子大。食後噙化一丸，大效。〔羅〕枯瘤方名 一井散
白話
以上藥物，各等分研為細末，用煉蜜製成丸，如彈子大小。飯後含化一丸，效果顯著。〔羅謙甫〕枯瘤方名 一井散
原文
硇砂 粉霜 雄黃（以上各二錢） 輕粉 沒藥 乳香（以上各一錢） 土黃（三錢，做土黃法：砒黃另末二兩，木鱉子半兩去殼，巴豆半兩去油，硇砂另為末二錢，上以砒黃一處為末，用木鱉子同石腦油成一塊，油紙裹定，埋於地坑內四十九日，取出於瓷器盛，掰作小塊研細，少許。砒黃即雌黃）
白話
硇砂 粉霜 雄黃（以上各二錢） 輕粉 沒藥 乳香（以上各一錢） 土黃（三錢，做土黃的方法：砒黃另外研末二兩，木鱉子半兩去殼，巴豆半兩去油，硇砂另外研末二錢，將砒黃放在一起研末，用木鱉子和石腦油混合成一塊，用油紙包裹，埋在地坑內四十九日，取出放在瓷器中，分成小塊研細，少量使用。砒黃就是雌黃）
原文
上為細末，以津調塗瘤頂，外邊歇一韭葉，先以花紙貼之，上用小黃膏貼之。小黃膏黃柏 黃芩 大黃（各等分）
白話
以上研為細末，用唾液調和塗在瘤頂，外邊空出一韭菜葉的距離，先用花紙貼上，再在上面用小黃膏貼敷。小黃膏：黃柏 黃芩 大黃（各等分）
原文
上為細末，以水調為糊，比前藥大一遭，三日一易，至八九日不取，直候可取。一方，單用黃柏末亦佳。
白話
以上研為細末，用水調和成糊狀，比前面的藥大一圈，三天換一次，到八九日還不取下，一直等到可以取下的時候。另一個處方，單用黃柏細末效果也很好。
原文
〔丹〕小兒丹瘤。蓖麻子五個，去皮，研入面一匙，水調塗之，甚妙。（出小兒門。）〔羅〕生肌青龍散 訶子皮 高茶 龍骨 上件各等分為細末，乾摻上。又 枯瘤方
白話
〔丹溪〕小兒丹瘤。蓖麻子五個，去皮，研成細末加入麵粉一匙，用水調和塗抹，效果很好。（出自小兒門。）〔羅謙甫〕生肌青龍散：訶子皮 高茶 龍骨 以上各等分研為細末，直接摻在瘡口上。又 枯瘤方
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。