原文
〔丹〕卒腫起大痛，芫青根大者杵之，和苦酒如泥煮三沸，帛上包之。
白話
〔丹〕突然腫起且劇烈疼痛時，用大的芫青根搗碎，與苦酒混合成泥狀，煮沸三次，用布包好敷在患處。
癰疽所發部分名狀不同
諸腫
癰疽所發部分名狀不同13 句
原文
（葛氏）風毒腫三年，苦酒濃煎蔥白，以布包熨腫上。
白話
（葛氏）風毒腫三年，用苦酒濃煎蔥白，用布包好熱敷在腫處。
原文
（《外臺秘要》）治一切熱毒腫，商陸根和鹽少許敷之，日再易。
白話
（《外臺秘要》）治療一切熱毒腫，用商陸根和少量鹽敷在患處，每天更換兩次。
原文
（《孫真人食忌》）治一切毒腫，疼痛不可忍者，搗蓖麻仁，敷之立瘥。（《肘後方》）治腫。
白話
（《孫真人食忌》）治療一切毒腫，疼痛劇烈無法忍受的，搗碎蓖麻仁敷上，立刻見效。（《肘後方》）治療腫毒。
原文
蒺藜子一升，炒黃杵細，以香油和如泥，再炒令焦，以舊布如腫之大小攤之貼腫上，勿開頭㧺上。（《外臺秘要》）
白話
蒺藜子一升，炒至黃色後搗碎成細末，用香油調和成泥狀，再次翻炒至焦黑，用與腫塊大小相同的舊布攤開敷貼在患處，勿掀開布。（《外臺秘要》）
原文
治惡刺及狐貍刺毒腫。取蒲公英草根白汁敷之，多塗立瘥。
白話
治療惡刺及狐貍刺引起的毒腫。取蒲公英草根的白色汁液敷在患處，多塗抹後立即康復。
原文
餘七月十五日夜，左手中指背揩著庭木，痛不可忍，十日後瘡日深，漸高大，痛欲死，用此而安。（孫方）
白話
回想起七月十五日那晚，左手中指背面碰到庭院木頭，疼痛無法忍受，十天後瘡口日益加深，逐漸腫大高起，疼痛到幾乎要死，用了這個方子後才安定下來。（孫方）
原文
〔《經》〕患熱腫，水研山豆根濃汁塗，干再塗。
白話
〔《經》〕患熱腫時，用水研磨山豆根成濃汁塗抹，乾了再塗。
原文
〔《衍》〕臘月中，以新瓦罐滿注熱水，用朴硝二升投湯中，攪散，掛北檐下，俟硝滲出罐外，卻收之，以人乳汁調半盞。
白話
〔《衍》〕臘月裡，用新瓦罐裝滿熱水，放入朴硝二升在湯中攪散，掛在北邊屋簷下，等朴硝滲出罐外後再收集，用人乳汁調和半盞服用。
原文
掃一切風熱毒氣攻注目瞼，及發頭面四肢腫痛，應手神效。
白話
清除一切風熱毒氣侵襲眼瞼，以及頭面四肢的腫痛，立刻見效。
原文
〔《山》〕腫毒或疼痛處，以赤小豆為末，水調敷，頻換。或用香白芷水調敷，尤妙。
白話
〔《山》〕腫毒或疼痛的地方，用赤小豆研成粉末，用水調和後敷上，頻繁更換。或者用香白芷加水調和後敷，效果更好。
原文
又方，白芙蓉葉曬乾，同皂角為末，水調敷。
白話
另一個方子，白芙蓉葉曬乾，與皂角一起研成粉末，用水調和後敷上。
原文
〔丹〕治諸處皮裡面痛。何首烏末，薑汁調膏，以帛裹於痛處，用火炙皮鞋底熨之妙。（《經驗方》）
白話
〔丹〕治療身體各處皮下疼痛。用何首烏粉末，以薑汁調和成膏狀，用布包裹敷在疼痛處，用火烤過的皮鞋底熱熨效果極佳。（《經驗方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。