原文
上㕮咀，每服五錢，先將一服，加澤蘭葉少許，姜一兩同擂爛，熱酒和服，然後酒水各半盞，姜三片煎服，此方神效。〔無〕治十三種疔，皆以此法治之。
白話
將上述藥材切碎搗細，每次服用五錢。先取一劑藥，加入少許澤蘭葉、一兩生薑，一起搗爛，用熱酒調和服用。然後再用酒、水各半杯，加三片生薑煎煮服用。這個藥方效果神奇。治療十三種疔瘡，都用這個方法來治療。
癰疽所發部分名狀不同
疔瘡（2）
癰疽所發部分名狀不同47 句
原文
以緋帛一片，裹藥取匝為限，先用亂髮雞子大，攤布帛上，牛黃如桐子大，又以棘刺針二十一枚，赤小豆七粒為末，並布發上，卷緋綿作團，外以發作繩，十字縛之，置熨斗中，急火燒灰研細，以枸杞或子或根皮枝葉隨得為末，用枸杞末二匕，緋帛灰一匕，共成三匕，研勻分二服，空心溫酒調下。〔世〕 奪命丹 治疔瘡發噁心，及諸惡瘡。
白話
拿一片紅色絲綢，把藥材包裹起來，纏繞一圈為限。先用雞蛋大小的亂髮，攤開鋪在布帛上，放上桐子大小的牛黃。再用棘刺針二十一枚、赤小豆七粒，研磨成粉末，一起鋪在頭髮上。然後將紅色絲綢捲成團，外面用頭髮搓成的繩子，交叉綁縛成十字形。把它放在熨斗中，用急火燒成灰，研磨成細末。用枸杞（無論是果實、根皮、枝葉，有什麼用什麼）研磨成粉末，取枸杞末兩匙、紅色絲綢灰一匙，共計三匙，研磨均勻，分成兩次服用，空腹時用溫酒調服。奪命丹治療疔瘡引起的噁心，以及各種惡瘡。
原文
蟾酥（半錢） 硃砂（水飛，三分） 輕粉 枯礬 寒水石（水飛。各一錢） 銅綠（一字 麝香（一字） 海羊（二十個，研，即蝸牛也）
白話
蟾酥（半錢）、硃砂（用水飛法處理，三分）、輕粉、枯礬、寒水石（用水飛法處理，各一錢）、銅綠（一字）、麝香（一字）、海羊（二十個，研磨，就是蝸牛）。
原文
上件為細末，將海羊另研為泥，和藥一處，丸如綠豆大，如丸不就，加好酒成之。病輕者一丸二丸，重者三丸，未效再服。
白話
將上述藥材研磨成細末，把海羊另外研磨成泥狀，與藥粉混合在一起，製成如綠豆大小的藥丸。如果藥丸不易成形，可加入好酒幫助成型。病情輕的服用一至二丸，病情重的服用三丸，如果沒有效果可以再服。
原文
服時嚼蔥白一大口極爛，置手心，放藥丸於蔥內裹合，以熱酒送下，暖處臥，取汗出為效。忌冰水。〔《瑞》〕 返魂丹 治十三種疔。
白話
服用時，先嚼一大口蔥白，嚼到極爛，放在手心上，把藥丸放在蔥白裡面包裹起來，用熱酒送服。然後在溫暖的地方躺下，以出汗為見效的標誌。忌食冰水。返魂丹治療十三種疔瘡。
原文
硃砂 膽礬（各一兩半） 血竭 銅綠 蝸牛（生用。各一兩） 雄黃 枯白礬（各一兩） 輕粉 沒藥 蟾酥（各半兩） 麝香（少許）
白話
硃砂、膽礬（各一兩半）、血竭、銅綠、蝸牛（生用，各一兩）、雄黃、枯白礬（各一兩）、輕粉、沒藥、蟾酥（各半兩）、麝香（少許）。
原文
上將蝸牛蟾酥研爛，余藥為細末，同研和丸，如雞頭大。每服一丸。
白話
先將蝸牛和蟾酥研磨爛，其餘藥材研磨成細末，然後一起研磨混合，製成如雞頭大小的藥丸。每次服用一丸。
原文
令病人先嚼蔥白三寸放在手心，將藥丸裹在蔥白內，用熱酒一盞吞下。如重車行五里許，有汗出即瘥。如不能嚼，蔥研爛裹下極效。
白話
讓病人先嚼三寸長的蔥白，放在手心上，把藥丸包裹在蔥白裡面，用一杯熱酒吞服。大約像重車行進五里路的時間，如果出汗了就會痊癒。如果不能嚼，就把蔥研磨爛包裹藥丸服下，效果也非常好。
原文
治疔瘡毒氣入腹，多嘔吐欲死者，即服內托香粉散。
白話
治療疔瘡的毒氣進入腹部，出現嚴重嘔吐、快要死亡的症狀，應立即服用內托香粉散。
原文
滴乳半兩，另研真綠豆粉一兩，為細末，煎生甘草湯調三錢，時時飲之，常令灌潤胸膈。
白話
取滴乳香半兩，另外研磨；真綠豆粉一兩，研磨成細末。用生甘草煎湯，調和三錢藥末，時時飲用，經常保持胸膈滋潤。
原文
（一方，用雄黃、綠豆粉、乳香等分為末，水調服。）〔世〕疔瘡入腹嘔者，煎道人頭濃汁飲之。治疔瘡毒氣入腹，昏悶不食。
白話
（另一個藥方，用等量的雄黃、綠豆粉、乳香研磨成末，用水調和服用。）疔瘡毒氣入腹引起嘔吐的，煎煮道人頭（蒼耳子）的濃汁飲用。治療疔瘡毒氣入腹，導致神志昏沉、胸悶、不能進食。
原文
紫花地丁 蟬蛻 貫仲（各一兩） 丁香 乳香（各二兩）
白話
紫花地丁、蟬蛻、貫仲（各一兩）、丁香、乳香（各二兩）。
原文
上為細末，每服二錢，空心溫酒下。（紫花地丁，麥熟時有之，開紫花，質甚脆，如蒲公英狀，但蒲公英開黃花，地丁開紫花。）
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，空腹時用溫酒送下。（紫花地丁，在小麥成熟時生長，開紫色花，質地很脆，形狀像蒲公英，但蒲公英開黃花，地丁開紫花。）
原文
〔《瑞》〕治疔危篤者，二服即愈，輕者一服立效。
白話
治療病情危急嚴重的疔瘡，服用兩次即可痊癒；病情較輕的，服用一次立即見效。
原文
土蜂房（一小窠全。本草云：土蜂房有毒，利大小便） 蛇蛻（一條，全）
白話
土蜂房（一個完整的巢穴。本草綱目說：土蜂房有毒，能通利大小便）、蛇蛻（一條，完整的）。
原文
上作一處，器皿中盛，用黃泥封固，火煅存性，研為細末，每服一錢，空心好酒調服。少頃腹中大痛，痛止，其瘡已化黃水矣。仍服 五聖散 。
白話
將上述藥材放在一起，裝入器皿中，用黃泥密封固定，用火煅燒，保留藥性，研磨成細末。每次服用一錢，空腹時用好酒調服。不久後腹部會劇烈疼痛，疼痛停止時，瘡毒已經化為黃水了。之後仍需服用五聖散。
原文
大黃（一兩） 生薑（二兩） 栝蔞（一個） 皂角針（二兩） 甘草（一兩） 金銀花（二兩）
白話
大黃（一兩）、生薑（二兩）、栝蔞（一個）、皂角針（二兩）、甘草（一兩）、金銀花（二兩）。
原文
上㕮咀，用好酒二升，同煎至八分，去渣，不拘時服。
白話
將上述藥材切碎，用二升好酒一起煎煮至藥液剩下八分，去除藥渣，不拘時間服用。
原文
〔羅〕 破棺丹一方有當歸、赤芍、連翹、牡蠣、金銀花、紫花地丁，宜選用之。）
白話
破棺丹的另一個藥方包含當歸、赤芍、連翹、牡蠣、金銀花、紫花地丁，可以選用這個方子。
原文
山梔 牽牛末 大黃（各一兩） 甘草 京三稜（炮。各七錢）上煉蜜丸，如彈子大。酒化服之。
白話
山梔子、牽牛子末、大黃（各一兩）、甘草、京三稜（炮製過，各七錢）。將上述藥材用煉製過的蜂蜜製成藥丸，如彈子大小。用酒化開服用。
原文
〔世〕治疔瘡最驗。用蒼耳、臭牡丹各一大握，搗爛，新汲水或順流水調服一碗，瀉下黑水即愈。〔丹〕 追毒丸
白話
治療疔瘡最有效的方法。用蒼耳、臭牡丹各一大把，搗爛，用剛打上來的井水或流動的河水調服一碗，瀉下黑水就會痊癒。追毒丸。
原文
海浮石（燒赤，醋焠七次，半兩） 乳香 沒藥（各一錢） 巴豆（四十九粒） 川烏（一兩）
白話
海浮石（燒紅，用醋淬煉七次，半兩）、乳香、沒藥（各一錢）、巴豆（四十九粒）、川烏（一兩）。
原文
上為末，醋糊丸，如桐子大。若患二三日服十丸，五六日服十四丸，隨病上下服之。先吃冷酒半盞或一盞，又用冷酒吞下。如嘔，吞之不妨出藥，依上服之。病人大便不動，再用三丸。
白話
將上述藥材研磨成末，用醋糊製成藥丸，如梧桐子大小。如果患病二三天，服用十丸；患病五六天，服用十四丸。根據病情在上或在下服用。先喝半杯或一杯冷酒，然後用冷酒吞服藥丸。如果嘔吐，吞下藥丸也沒關係，藥會隨嘔吐物排出，然後再按照上述方法服用。如果病人服藥後大便沒有動靜，可以再服用三丸。
原文
如疔看得端的，爪破，用頭垢留患處，後服藥。
白話
如果能夠看清楚疔瘡確切的部位，就用指甲抓破，用頭垢敷在患處，然後再服藥。
原文
〔海〕《肘後》犯疔腫垂死。菊花葉一握，搗絞汁一升，入口即活，此神驗。亦用其根。（丹溪云：根莖葉花皆可。紫梗者佳。）
白話
《肘後方》記載，觸犯疔腫導致病情危急將死。取一把菊花葉，搗爛絞汁一升，喝下去就能活過來，這個方法非常神奇有效。也可以用它的根。（朱丹溪說：根、莖、葉、花都可以用。紫梗的較好。）
原文
〔孟〕疔腫困重。生搗蒼耳根葉，和小兒尿絞汁，冷服一升，日三服，甚驗。
白話
治療疔腫病情嚴重。將新鮮的蒼耳根和葉搗爛，加入小孩的尿液絞取藥汁，冷服一升，每天服用三次，非常有效。
原文
〔世〕疔瘡於所屬經絡各瀉之。疔瘡者，必發於手足之間，生黃疱，其中或紫黑色，有一條如紅線直上，倉卒之際，急宜以針於紅線所至處刺出毒血，然後以蟾酥乳香膏等藥於正瘡上塗之。
白話
治療疔瘡，應根據其所屬的經絡進行瀉法。疔瘡必定發生在手腳之間，長出黃色水皰，中間有時呈紫黑色，並有一條像紅線一樣的紋路向上延伸。在緊急情況下，應立即用針在紅線到達的地方刺破，放出毒血，然後用蟾酥乳香膏等藥物塗抹在瘡口上。
原文
針時以病者知痛出血為好，否則紅線入腹攻心，必致危困矣。
白話
針刺時以病人感到疼痛並出血為好，否則紅線進入腹部、侵犯心臟，必定會導致危險和困境。
原文
〔《百一》〕治疔腫。以針刺四畔，用石榴皮末著瘡上，調面圍四畔，灸痛為度，調末敷上，急裹經宿，連根自出。
白話
治療疔腫。用針刺疔瘡四周，把石榴皮末撒在瘡上，用水調和麵粉圍在瘡的四周，用艾灸直到感到疼痛為度，然後調和藥末敷上，趕快包裹起來，經過一夜，疔瘡就會連根自行脫出。
原文
禹錫患疔腫，中風疼痛者，煼驢馬糞熨瘡滿五十遍，極效。
白話
劉禹錫患了疔腫，並因中風而感到疼痛，用炒熱的驢馬糞熨燙瘡口，反復進行五十次，效果極好。
原文
一曰麻子疔，其狀肉上起，頭大如黍米，色稍黑，四邊微赤多癢。忌食麻子及衣布，併入麻田中行。
白話
第一種叫麻子疔，它的形狀是肉上突起，頭部像黍米那麼大，顏色稍黑，四周微紅，很癢。禁忌是食用麻子、穿麻布衣服，以及進入麻田中行走。
原文
二曰石疔，其狀皮肉相連，色如黑豆甚硬，刺之不入肉內，陰陰微痛。忌瓦爍磚石之屬。
白話
第二種叫石疔，它的形狀是皮肉相連，顏色像黑豆，非常堅硬，用針刺不進肉裡，隱隱作痛。禁忌是接觸瓦片、磚石之類的東西。
原文
三曰雄疔，其狀疱頭黑黶，四畔仰，疱漿起有水出色黃，大如錢孔形。忌房事。
白話
第三種叫雄疔，它的形狀是水皰頭部有黑色硬痂，四周向上翻起，皰漿鼓起，含有水液，顏色發黃，大小像銅錢孔。禁忌是房事。
原文
四曰雌疔，其狀瘡頭稍黃向里，黶亦似灸瘡，四面疱漿起，心凹，色赤大如錢孔。忌房事。
白話
第四種叫雌疔，它的形狀是瘡頭稍微發黃並向內凹陷，硬痂也像灸瘡，四周水皰鼓起，中心凹陷，顏色發紅，大小像銅錢孔。禁忌是房事。
原文
五曰火疔，其狀如湯火燒灼，瘡頭黑黶，四邊有疱漿起如赤粟米。忌火灸爍。
白話
第五種叫火疔，它的形狀像被開水或火燒傷一樣，瘡頭有黑色硬痂，四周有像紅色粟米一樣的水皰鼓起。禁忌是火烤和燒灼。
原文
六曰爛疔，其狀色稍黑，有白瘢，瘡中潰，潰有濃水流出，瘡形大小如匙面。忌沸熱食爛帛物。
白話
第六種叫爛疔，它的形狀顏色稍黑，有白色斑點，瘡口內部潰爛，流出濃水，瘡口大小像湯匙面。禁忌是吃滾燙的食物和腐爛的絲織品。
原文
七曰三十六疔，其狀頭黑，浮起形如黑豆，四畔起大赤色，今日生一，明日二，後日三，乃至十，若滿三十六，藥所不能治，俗名黑疱，忌嗔怒蓄積愁恨。
白話
第七種叫三十六疔，它的形狀是頭部黑色，浮起像黑豆，四周出現大片紅色。今天長一個，明天長兩個，後天長三個，甚至長到十個。如果長滿三十六個，藥物就無法醫治了，俗稱黑疱。禁忌是生氣、發怒、積累憂愁和怨恨。
原文
八曰蛇眼疔，其狀瘡頭黑，皮上浮生，形如小豆狀，似蛇眼大，體硬。忌惡眼看，並嫉妒人見之及毒藥。
白話
第八種叫蛇眼疔，它的形狀是瘡頭黑色，在皮膚上浮起像小豆一樣，形狀像蛇的眼睛那麼大，質地堅硬。禁忌是被惡毒的眼光看，以及被嫉妒的人看到，還有接觸毒藥。
原文
九曰鹽膚疔，其狀大如匙面，四畔皆赤，有黑粟粒起。大忌食鹹物。
白話
第九種叫鹽膚疔，它的形狀大小像湯匙面，四周都是紅色的，上面有黑色粟米粒狀的突起。最大的禁忌是食用鹹味食物。
原文
十曰水洗疔，其狀大如錢形，或如錢孔，瘡頭白，里黑黶，汁出，中硬。忌飲漿水、水洗、渡河。
白話
第十種叫水洗疔，它的形狀大小像銅錢，或像銅錢孔，瘡頭是白色的，裡面有黑色硬痂，流出汁液，中間堅硬。禁忌是喝米湯、用水清洗、渡河。
原文
十一曰刀鐮疔，其狀闊狹如薤葉大，長一寸，左側肉黑如燒爍。
白話
第十一種叫刀鐮疔，它的形狀寬窄像薤菜的葉子那麼大，長約一寸，左側的肌肉發黑，像被燒灼過一樣。
原文
忌刺及刀鐮切割鐵刃所傷，可以藥治，不可亂攻。
白話
禁忌是針刺以及被刀、鐮等鐵器切割所傷。可以用藥物治療，但不能胡亂攻治。
原文
十二曰浮漚疔，其狀瘡體圓曲，少許不合，長而狹如薤葉大，內黃外黑，黑處刺不痛，黃處刺則痛。十三曰牛拘疔，其狀肉疱起，掐不破。
白話
第十二種叫浮漚疔，它的形狀是瘡體圓而彎曲，邊緣有些地方不合攏，長而狹窄，像薤菜葉那麼大，裡面黃色外面黑色，黑色部分刺之不痛，黃色部分刺則會痛。第十三種叫牛拘疔，它的形狀是肉上鼓起水皰，用手掐不破。
原文
此十三種，初發必先癢後痛，先寒後熱，熱定則寒，多四肢沉重，頭痛心驚眼花，若大重者則嘔逆，嘔逆者難治。
白話
這十三種疔瘡，初發作時必定先癢後痛，先發冷後發熱，熱勢穩定後又會發冷，大多伴有四肢沉重、頭痛、心驚、眼花等症狀。如果病情非常嚴重，就會出現嘔吐、氣逆，出現嘔吐、氣逆的就很難醫治了。
原文
其麻子疔一種，始末唯癢，所最忌者，不得觸犯，犯即難治。
白話
其中麻子疔這一種，從頭到尾只有搔癢的症狀。它最忌諱的是受到觸犯，一旦觸犯就很難醫治。
原文
其浮漚疔、牛拘疔兩種無忌，縱不治，亦不殺人。
白話
其中的浮漚疔、牛拘疔這兩種沒有禁忌，即使不醫治，也不會致命。
原文
欲知犯觸，但看脊強瘡痛極甚不可忍者，是犯禁也。（疱，步孝切。）
白話
想要知道是否觸犯了禁忌，只要看病人是否出現脊背僵硬、瘡口疼痛劇烈到無法忍受的程度，這就是觸犯了禁忌。（疱，讀音為步孝切。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。