原文
嘗治足膝下至踝漏瘡，通足腫大於好足二倍，行步不全，用五龍丸大下之者六番，每番皆五七行。
白話
曾治療從足膝以下到腳踝的漏瘡，整條腿腫大比好腿大二倍，行走不便，用五龍丸猛烈攻下六次，每次都是五七行。
癰疽
久漏瘡（2）
癰疽24 句
原文
下後用黃柏、蒼朮、耆、芍、地、草、升、葛、星、半、牛膝、活石、桂調之，近三四個月而安。〔丹〕治漏瘡
白話
攻下後用黃柏、蒼朮、黃耆、芍藥、生地、甘草、升麻、葛根、南星、半夏、牛膝、滑石、桂皮調理，接近三四個月才康復。〔丹溪〕治療漏瘡
原文
川芎（半兩） 細辛（二錢半） 白芷梢（二錢半） 甘草（細末）
白話
川芎（半兩）、細辛（二錢半）、白芷梢（二錢半）、甘草（研為細末）。
原文
上每日作湯服，上瘡食後，下瘡食前，看瘡孔大小，用隔年黃麻根刮去粗皮槌軟，捻成繩子，捻入孔中，至不可入則止，日淺一日，瘡用好膏藥貼之。
白話
以上每天作湯劑服用，瘡在身體上部的飯後服，瘡在下部的飯前服。根據瘡孔大小，用隔年的黃麻根颳去粗皮捶軟，捻成繩子，捻入瘡孔中，到不能進入為止，每天都會淺一些，瘡口用好的膏藥貼敷。
原文
〔《本草》〕治瘻有頭出膿水不止。以啄木鳥一隻燒灰，酒調服一錢匕，立瘥。
白話
〔《本草綱目》〕治療有頭的瘻管膿水不止。用啄木鳥一隻燒成灰，用酒調服一錢匕，立刻癒合。
原文
〔世〕 神應膏 治久漏瘡，此宋褚防禦治理宗久漏瘡諸方不效，獨此膏愈之。如腸毒、胃毒，為丸服之，神效。
白話
〔世醫〕神應膏治療久漏瘡，這是宋代褚防禦治理宗久漏瘡用各種方子都無效，只有此膏藥治好。如是腸毒、胃毒，做成丸服用，神效。
原文
當歸（一兩一錢） 赤芍藥 大黃（各一兩五錢） 香白芷 官桂（各一兩） 玄參（一兩三錢） 川續斷（一兩二錢） 莪朮（一兩） 生地（一兩二錢）
白話
當歸（一兩一錢）、赤芍藥、大黃（各一兩五錢）、香白芷、官桂（各一兩）、玄參（一兩三錢）、川續斷（一兩二錢）、莪朮（一兩）、生地（一兩二錢）。
原文
上九味，細銼用真香油二斤浸，春五日，夏三日，秋七日，冬十日，入鍋內以文武火煎令黑色，濾去渣。
白話
以上九味，細細銼碎用真香油二斤浸泡，春天五日，夏天三日，秋天七日，冬天十日，放入鍋內用文武火煎至黑色，濾去渣滓。
原文
如熱天，用黃丹二十兩，冷月十五兩，旋旋下丹，不住手攪，試水中沉為度。不可令婦人雞犬見。
白話
如果是熱天，用黃丹二十兩，冷月十五兩，慢慢放入丹，不停手攪拌，試著放入水中以沉下去為度。不能讓婦人和雞狗看見。
原文
如漏有孔者，以膏送入孔內，外仍以膏攤貼之。
白話
如果漏瘡有孔的，用膏藥送入孔內，外面仍用膏藥攤開貼敷。
原文
〔海〕 檳榔散 治癰疽瘡癤，膿潰之後，外觸風寒，腫焮僵硬，膿水清稀，出而不絕，肉腠空虛，惡汁臭敗，瘡邊干及好肌不生。及療疳瘻惡瘡，浸潰不斂。
白話
〔王海藏〕檳榔散治療癰疽瘡癤，膿液潰破之後，外感風寒，腫起焮熱僵硬，膿水清稀，持續流出不止，肌肉腠理空虛，惡臭汁液敗壞，瘡邊乾燥而好的肌肉不生。以及治療疳瘻惡瘡，浸淫潰爛不能收斂。
原文
方見瘡癤斂瘡口藥，即木香、檳榔、黃連等分為末敷貼也。〔丹〕治漏外寒藥。爐甘石（童便煅） 牡蠣粉上為極細末敷之。〔濟〕 烏金散 貼惡瘡疳瘻。
白話
方見瘡癤斂瘡口藥，即木香、檳榔、黃連等分研為末敷貼。〔丹溪〕治療漏瘡的外用寒藥。爐甘石（用童便煅）、牡蠣粉，研為極細末敷上。〔《濟生方》〕烏金散貼敷惡瘡疳瘻。
原文
橡枓子二個，內一個實黃丹，一個實白礬末，相合定，用黑俏麻皮纏了，火內燒，研細，加麝香少許，洗淨瘡貼之。〔垣〕 截疳散 治年深疳瘻瘡。
白話
橡枓子二個，其中一個裝滿黃丹，一個裝滿白礬末，合在一起定型，用黑俏麻皮纏繞，在火裡燒，研細，加入少許麝香，洗淨瘡口貼上。〔李東垣〕截疳散治療年深日久的疳瘻瘡。
原文
黃連（半兩） 白蘞 白芨 黃丹（各一兩） 輕粉（一錢） 龍腦 麝香（另研。各半兩） 密陀僧（一兩）上為細末，和勻乾摻在紝上，以膏貼之。〔丹〕取朽骨久疽，及痔漏中有者。
白話
黃連（半兩）、白蘞、白芨、黃丹（各一兩）、輕粉（一錢）、龍腦、麝香（另研，各半兩）、密陀僧（一兩）。以上研為細末，和勻乾摻在布上，用膏藥貼敷。〔丹溪〕取腐朽骨頭和久疽，以及痔漏中有骨頭的。
原文
取黑骨雞脛骨，上等砒霜實之，鹽泥固濟，火煅通紅，取出地上，出火毒，去鹽泥，用骨研細，飯丸如粟米大，以紙捻送入孔竅內，更用膏藥貼之。
白話
取黑骨雞的脛骨，用上等砒霜填實，用鹽泥封固，火煅燒至通紅，取出放在地上，泄去火毒，去掉鹽泥，用骨頭研細，用米飯做成丸如粟米大小，用紙捻送入孔竅內，再用膏藥貼敷。
原文
〔《本》〕雄黃治瘡疡尚矣。《周禮》疡醫，凡療疡以五毒攻之。
白話
〔《本草綱目》〕雄黃治療瘡疡由來已久。《周禮》記載疡醫，凡是治療疡瘡都用五毒攻治。
原文
鄭康成注云：今醫方有五毒之藥，作之用黃蝥置石膽、丹砂、雄黃、礬石、磁石其中，燒三日三夜，其煙上著，以雞羽取之以注創，惡肉破骨則盡出。
白話
鄭康成注解說：現在醫方中有五毒的藥物，製作方法是用黃蝥放置石膽、丹砂、雄黃、礬石、磁石在其中，燒三天三夜，那煙氣往上，用雞羽毛取它來注入瘡口，壞死的肉和骨頭就會完全出來。
原文
楊大年嘗記其事，族人楊偶年少時，有疡於頰連齒，輔車外腫若覆甌，肉潰出膿血不輒，吐之痛楚難忍，療之百方，彌久不瘥。
白話
楊大年曾記載這件事，同族的人楊偶年少時，在臉頰連著牙齒的地方長了疡瘡，輔車外面腫得像覆蓋甌，肉腐爛流出膿血不止，吐出來痛楚難忍，用了各種方法治療，過了很久都不能癒合。
原文
人語鄭法，依法制藥成，注之瘡中，少頃，取朽骨連兩牙潰出，遂愈。信古方攻病甚速也。黃蝥，即瓦盒也。
白話
有人告訴他鄭康成的這個方法，依法製藥成功，注入瘡中，一會兒，取出的朽骨連著兩顆牙齒腐爛出來，於是就癒合了。相信古方攻治疾病非常迅速。黃蝥，就是瓦盒。
原文
〔東〕久漏瘡：足內踝上一寸（灸三壯、六壯） 如在上者：肩井 鳩尾
白話
〔針灸大成〕久漏瘡：足內踝上一寸（灸三壯、六壯）。如果在身體上部的：肩井、鳩尾。
原文
肺脈微緩，為痿瘻。（緩者多熱。全文見治虛實法。）
白話
肺脈微緩，會形成痿證和瘻管。（脈緩的人多有熱。全文見治虛實法。）
原文
〔垣〕瘡醫自幼至老，凡所經驗，必須寫之。
白話
〔李東垣〕瘡醫從幼年到老年，所有經歷的經驗，必須記錄下來。
原文
嘗記疳瘻惡瘡，諸藥不效者，取蠐螬剪去兩頭，安瘡口上，以艾炷灸之七壯，一易不過七枚，無不效者。
白話
曾記錄疳瘻惡瘡，用各種藥物都無效的，取螻螽剪去兩頭，放在瘡口上，用艾炷灸七壯，一次更換不超過七枚，沒有不見效的。
原文
又法，用乞火婆蟲兒灸之，同前法累驗，神效，人皆秘之，往往父子不傳。
白話
另一個方法，用乞火婆蟲灸，和前面方法同樣屢屢驗證，神效，人們都秘藏起來，往往父子之間也不相傳授。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。