原文
〔垣〕 當歸六黃湯 治盜汗之聖藥也。當歸 生地 熟地 黃柏 黃芩 黃耆 黃連（各等分）
白話
〔垣〕當歸六黃湯是治療盜汗的特效藥。當歸、生地、熟地、黃柏、黃芩、黃耆、黃連（各等分）。
汗
盜汗
汗27 句
原文
上為粗末，每服二三錢，水一盞半，煎七分去渣，溫服。小兒用半錢。正氣湯 治盜汗。
白話
將以上藥材研為粗末，每次服用二至三錢，用一碗半水煎煮至七分，去除渣滓，溫熱服用。小兒服用半分。正氣湯主治盜汗。
原文
黃柏（炒，一錢） 知母（炒，一錢半） 甘草（炙，五分）
白話
黃柏（炒過，一錢）、知母（炒過，一錢半）、甘草（炙過，五分）。
原文
上粗末，作一服，水二大盞，煎一盞去渣，臨臥服。〔丹〕當歸龍薈丸 治盜汗。
白話
將以上藥材研為粗末，用水二大碗煎煮至一碗，去除渣滓，睡前服用。〔丹〕當歸龍薈丸主治盜汗。
原文
（見治法門。）〔《本》〕治盜汗，外腎濕。人參 苦參 龍膽草 麻黃根（各三錢）
白話
（見治法門。）〔《本〕〕治療盜汗及外腎潮濕。人參、苦參、龍膽草、麻黃根（各三錢）。
原文
上件為末，煉蜜丸如桐子大。每服三十丸，燒麩湯下。
白話
將以上藥材研為粉末，用煉蜜調和成丸，大小如桐子。每次服用三十丸，用燒麩湯送服。
原文
嚴氏黃耆湯 治喜怒驚恐，房室虛勞，致陰陽偏虛發厥，自汗或盜汗不止，並宜服之。
白話
嚴氏黃耆湯治療因喜怒驚恐、房事過度而導致的陰陽偏虛厥逆，以及自汗或盜汗不止，都適宜服用。
原文
黃耆（去蘆，蜜炙，兩半） 白茯苓（去皮） 熟地（酒蒸） 桂枝（不見火） 天門冬（去心） 麻黃根 龍骨（各一兩） 五味子 小麥（炒） 防風（去蘆） 當歸（酒蒸） 甘草（炙。各兩半）
白話
黃耆（去蘆頭，蜜炙，一兩半）、白茯苓（去皮）、熟地（酒蒸）、桂枝（不見火）、天門冬（去心）、麻黃根、龍骨（各一兩）、五味子、小麥（炒）、防風（去蘆頭）、當歸（酒蒸）、甘草（炙，各一兩半）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞，姜五片，煎七分溫服，不拘時。發厥自汗，加熟附子。發熱自汗，加石斛。
白話
將以上藥材切片，每次服用四錢，用一碗水加生薑五片，煎煮至七分，溫熱服用，不拘時間。發厥自汗的，加熟附子。發熱自汗的，加石斛。
原文
〔《山》〕盜汗，臨夜吃淡煮麥丸子，空心服妙香散。
白話
〔《山〕〕盜汗，夜晚睡前吃淡煮的麥丸子，空腹服用妙香散。
原文
〔《本》〕戢陽氣，止盜汗，進飲食，退經絡熱， 柏子仁丸 。
白話
〔《本〕〕能收斂陽氣，止住盜汗，增進食慾，清退經絡之熱，這是柏子仁丸的功效。
原文
柏子仁 半夏曲（各二兩） 牡蠣（坩鍋子內火煅，用醋淬七次，焙乾） 人參 麻黃根（慢火炙，拭去汗） 白朮 五味子（各一兩） 淨麩（炒，半兩）
白話
柏子仁、半夏曲（各二兩）、牡蠣（於坩鍋內用火煅燒，以醋淬七次，焙乾）、人參、麻黃根（用慢火炙烤，拭去汗）、白朮、五味子（各一兩）、淨麩（炒過，半兩）。
原文
上八味為末，棗肉丸桐子大。空心米飲下三五十丸，日二服。得效減一服，將愈即住。作散調服亦可。〔丹〕 白朮湯 治盜汗。用白朮四兩，分作四處：
白話
以上八味藥研為粉末，用棗肉調和成丸，大小如桐子。空腹時用米湯送服三五十丸，每日服用二次。見效後可減為一次，將要痊愈時即可停服。製作散劑調服也可以。〔丹〕白朮湯治療盜汗。用白朮四兩，分成四份：
原文
一兩（用黃耆同炒） 一兩（石斛同炒） 一兩（牡蠣同炒） 一兩（麩皮同炒）
白話
一兩（與黃耆同炒）、一兩（與石斛同炒）、一兩（與牡蠣同炒）、一兩（與麩皮同炒）。
原文
各味炒黃色，余藥不用，只用白朮研末，每服三錢，用粟米煎湯送下，盡四兩為效。
白話
各份都炒至黃色，其他藥材不用，只取白朮研為粉末，每次服用三錢，用粟米煎湯送服，將四兩全部用完為有效。
原文
〔世〕治盜汗，山藥一味為末，臨臥酒調下三錢效。
白話
〔世〕治療盜汗，單用山藥一味研為粉末，睡前用酒調服三錢有效。
原文
〔《本》〕牡蠣散 治盜汗。（方見前自汗門。）〔世〕 黃耆散 治盜汗。黃耆 木通 葛根上為粗末，水煎服。
白話
〔《本〕〕牡蠣散治療盜汗。（方見前自汗門。）〔世〕黃耆散治療盜汗。黃耆、木通、葛根研為粗末，水煎服用。
原文
〔《衍》〕治盜汗尤切。將椒目微炒，搗細末，用半錢匕。以生豬上唇煎湯一合調，臨睡服，無不效。蓋椒目能行水，又治水蠱。〔世〕 五仙丸 治盜汗。天仙子 五靈脂
白話
〔《衍〕〕治療盜汗特別有效。將椒目微炒，搗成細末，用半錢匕。以生豬上唇煎湯一合調勻，睡前服用，無不見效。蓋椒目能行水，又可治水蠱。〔世〕五仙丸治療盜汗。天仙子、五靈脂。
原文
上為末，水糊丸桐子大。三十丸，白湯臨臥服。
白話
將以上藥材研為粉末，用水調和成糊，製成如桐子大小的丸。每次三十丸，白開水睡前服用。
原文
（本草云：天仙子一名莨菪子，性甘寒，有毒，服者審之。）〔《本》〕治盜汗。威靈仙 甘草（各半錢） 水煎服。
白話
（本草說：天仙子又叫莨菪子，性味甘寒，有毒，服用者需審慎。）〔《本〕〕治療盜汗。威靈仙、甘草（各半錢），水煎服用。
原文
臟腑盜汗皆屬腎。經云：腎病者，盜汗出，憎風是也。
白話
臟腑盜汗都屬於腎的問題。經書說：腎病患者，睡則汗出，怕風就是這個緣故。
原文
運氣盜汗皆屬寒水。經云：歲水太過，寒氣流行，甚則勞汗出，憎風。又云：太陽所至，為寢汗痓是也。
白話
運氣學說中盜汗都屬於寒水之氣。經書說：歲水之氣太過，寒氣流行，嚴重則勞累汗出，怕風。又說：太陽經所發生的病變，表現為睡時出汗而痙攣就是這樣。
原文
〔世〕治盜汗。桑葉為末，茶服之，諸藥不應者，累驗。（出《醫說》）
白話
〔世〕治療盜汗。桑葉研為粉末，用茶送服，各種藥物治療無效的，屢試屢驗。（出自《醫說》）
原文
〔孟〕豆豉能治久盜汗患者，以一升微炒令香，清酒二升漬兩三日，取汁，任人服之。不瘥，更作三兩劑即止。
白話
〔孟〕豆豉能治療長期盜汗的患者，用一升微炒至香，用清酒二升浸泡兩三天，取其汁液，隨意服用。若未見效，再製作兩三劑即止。
原文
〔《衍》〕牡蠣煅過，麻黃根等分，同研極細粉，治盜汗及陰汗。〔世〕盜汗：陰都、五里、間使。
白話
〔《衍〕〕牡蠣煅燒過，與麻黃根等分，共同研磨成極細粉末，治療盜汗及陰部出汗。〔世〕盜汗的針灸穴位：陰都、五里、間使。
原文
〔扁〕盜汗：中極、氣海。虛損盜汗勞熱：百勞（三分，瀉三吸）、肺俞（四分，補三呼。）。
白話
〔扁〕盜汗：選取中極、氣海穴。虛損盜汗伴有勞熱：百勞穴（三分，瀉三吸）、肺俞穴（四分，補三呼）。
原文
〔成〕盜汗者，謂睡而汗出者也，不睡則不能汗出，方其睡也，溱溱然出，覺則止而不復出矣。
白話
〔成〕盜汗，就是睡覺時出汗，不睡時就不會出汗，正當睡著的時候，汗微微排出，醒了就停止而不再出了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。