原文
〔海〕頭汗出，劑頸而還，血證也。額上偏多何謂也？
白話
〔海〕頭部出汗，到頸部為止，是血證。額頭上出汗特別多，這是為什麼呢？
汗
頭汗
汗8 句
原文
曰：首者，六陽之所會也，故熱熏蒸而汗出也。
白話
回答說：頭部是六陽經脈交會的地方，所以熱氣向上熏蒸就會出汗。
原文
額上偏多，以部分，左頰屬肝，右頰屬肺，鼻屬中州，頤屬腎，額屬心。
白話
額頭上出汗特別多，是根據部位來劃分：左臉頰屬於肝，右臉頰屬於肺，鼻子屬於中焦脾胃，下巴屬於腎，額頭屬於心。
原文
三焦之火涸其腎水，溝渠之餘迫而上，入於心之分，故發為頭汗，而額上偏多者，屬心之部，而為血證也。飲酒飲食頭汗出者，亦血證也。
白話
三焦的火耗竭了腎水，水液通道中剩餘的部分被逼迫向上，進入心的部位，因此出現頭部出汗，而額頭上出汗特別多，屬於心的部位，是血證。飲酒或飲食後頭部出汗的人，也是血證。
原文
至於雜證，相火迫腎水上行入於心，為盜汗，或自汗，傳而為頭汗出者，或心下痞者，俱同血證例治之。
白話
至於其他雜病，相火逼迫腎水向上進入心，成為盜汗或自汗，進而發展為頭部出汗，或出現心下痞滿的，都按照血證的原則治療。
原文
無問傷寒雜病酒積，下之而心下痞者，血證也。何以然？
白話
不論是傷寒、雜病或飲酒積聚，用瀉下法後出現心下痞滿的，是血證。為什麼這樣說呢？
原文
曰：下之亡陰，亡陰者，則損脾胃而亡血，氣在胸中以亡其血，陷之於心之分也，故心下痞。世人以為血病，用氣藥導之，則痞病愈甚。而又下之，故變而為中滿彭脹，非其治也。如此然當作何治？
白話
回答說：瀉下會損傷陰液，損傷陰液就會損傷脾胃並耗傷血液，氣滯留在胸中而耗傷了血，使血陷於心的部位，所以產生心下痞滿。世人認為這是血病，用行氣的藥物來疏導，結果痞滿更加嚴重。又再用瀉下法，於是轉變為中焦脹滿、腹部膨脹，這是錯誤的治療。既然如此，應當如何治療呢？
原文
獨益中州脾土，以血藥治之，其法無以加矣。
白話
只須補益中焦脾胃，用養血的藥物來治療，這個方法沒有比它更好的了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。