原文
平人氣象論云：尺澀脈滑，謂之多汗。王注謂尺膚澀，而尺脈滑也。肤澀者，榮血內涸。
白話
《平人氣象論》說：尺脈澀而滑，稱為多汗。王冰注說尺部皮膚澀，而尺脈滑。皮肤澀的，是榮血在內乾涸。
汗
自汗（2）
汗30 句
原文
又《針經》云：腠理發泄，汗出溱溱，是謂津脫。津脫者，腠理開，汗大泄。
白話
又《針經》說：腠理發散宣洩，汗出如泉水般大量，是津液脫失。津液脫失的，腠理開張，汗大量外泄。
原文
按此二經論自汗多而血涸津脫者，其治法乃東垣正陽湯，用炒黃柏、知母及當歸六黃湯之類是也。汗，以臟腑言之，皆屬心。經云：心為汗。
白話
按此二經論述自汗多而血涸津脫的，其治法是東垣的正陽湯，用炒黃柏、知母及當歸六黃湯之類。汗，從臟腑來說，都屬於心。經文說：心為汗。
原文
《難》云：腎邪入心，為汗出不可止者是也。
白話
《難經》說：腎邪侵入心，是出汗不能停止的原因。
原文
〔垣〕或問濕之與汗，陰乎陽乎？予應之曰：西南坤土也，在人則為脾胃。陽之汗，以天地之雨名之。
白話
〔李垣〕有人問：濕與汗，屬陰還是屬陽？我回答：西南方是坤土，在人則對應脾胃。陽氣所出的汗，以天地間的雨來命名。
原文
濕主淋淫，驟注者，濕勝也，陰滋其濕，為露為雨，此陰寒隔熱火也。隔者，解也。陰濕寒下行，地之氣也。仲景云：汗多則亡陽，陽去則陰勝也。
白話
濕主管過度浸淫，驟然灌注的，是濕偏勝，陰氣滋潤濕邪，成為露水雨水，這是陰寒隔離了火熱。隔，是化解的意思。陰濕寒往下行，是地之氣。仲景說：汗多就會亡陽，陽去則陰勝。
原文
重虛則表陽虛極矣，甚為寒中濕勝，則音聲如從甕中出，若中水也。
白話
重虛則表陽虛到極點，嚴重的成為寒中濕勝，聲音像從甕中發出，好像浸在水中一樣。
原文
相家有言，土音如居深甕里，言其壅也，遠也，不出也，其為濕也審矣。又知此二者，亦為陰寒。
白話
相面家說：土音如在深甕裡，說的是堵塞不通，幽遠封閉，不能宣洩，這確定是濕。又知道這兩種情況，也是陰寒。
原文
《內經》云：氣虛則外寒，雖見熱中，蒸蒸為汗，終傳大寒。
白話
《內經》說：氣虛就外寒，雖見熱在內部，蒸蒸而為汗，最終傳變為大寒。
原文
知始為熱中者，表虛無陽，不任外寒，終傳為寒中者，多成痹寒矣。夫色以候天，脈以候地。形者，乃候地之陰陽也。故以脈氣候之，皆有形之可見者也。上濕勝自汗，治法並見陰虛條。
白話
知道開始是熱中的，是表虛無陽，不能承受外寒；最終傳變為寒中的，多成為痹寒。面色用來診察天，脈象用來診察地。形體，是診察地之陰陽的。所以用脈象氣息來診察，都有形體可以見到。上面濕勝自汗，治法並見於陰虛條。
原文
〔丹〕痰症亦有汗。火氣上蒸，胃中之濕，亦能作汗，可用涼膈散。
白話
〔朱丹溪〕痰症也有汗。火氣向上蒸騰，胃中的濕，也能化作汗，可用涼膈散。
原文
〔《素》〕帝曰：有病身熱懈惰，汗出如浴，惡風少氣，此為何病？岐伯曰：病名酒風。帝曰：治之奈何？
白話
〔《素問》〕黃帝問：有病身體發熱倦怠懈惰，汗出如浴，惡風少氣，這是什麼病？岐伯回答：病名叫酒風。黃帝問：如何治療？
原文
岐伯曰：以澤瀉、術各十分，麋銜五分，合以三指撮，為後飯。（病能篇 麋銜一名薇銜，俗名吳風草。）
白話
岐伯回答：用澤瀉、白朮各十分，麋銜五分，用三指撮取合在一起，飯後服用。（病能篇 麋銜又名薇銜，俗名吳風草。）
原文
〔河〕 白朮散 治飲酒中風，汗多不可單衣，食則汗出如洗，久不治，必為消渴症。
白話
〔劉河間〕白朮散治療喝酒中風，汗多不能穿單衣，吃飯就汗出如洗，久不治療，必然成為消渴症。
原文
牡蠣（煅，三錢） 白朮（一兩二錢） 防風（二兩半）
白話
牡蠣（煅，三錢） 白朮（一兩二錢） 防風（二兩半）
原文
上為末，每服一錢，溫水調下，不計時。如惡風，倍防風、白朮。如多汗面腫，倍牡蠣。
白話
上藥研為末，每服一錢，溫水調服，不拘時間。如惡風，加倍用防風、白朮。如多汗面腫，加倍用牡蠣。
原文
酒風，一名漏風。經云：飲酒中風，則為漏風。
白話
酒風，又名漏風。經文說：喝酒中風，就成為漏風。
原文
漏風之狀，或多汗常不可單衣，食則汗出，甚則身喘息惡風，衣裳濡，口乾善渴，不能勞事。此即酒風同治也。凡五臟風，皆自汗惡風。（經文見風門。）
白話
漏風的症狀，或者多汗常不能穿單衣，吃飯就汗出，嚴重的身體喘息惡風，衣服被汗浸濕，口乾容易渴，不能勞作。這就是酒風，治法相同。凡是五臟風，都自汗惡風。（經文見風門。）
原文
〔丹〕周師脈弦，左大於右不數，身易得汗，小便赤，口燥，此為虛。
白話
〔朱丹溪〕周師脈弦，左側大於右側不數，身體容易出汗，小便赤，口燥，這是虛證。
原文
白朮 陳皮 歸尾 青皮（各半兩） 白芍藥 人參（各七錢） 黃芩 川芎（各三錢） 木通（二錢） 甘草（炙，五錢）
白話
白朮 陳皮 歸尾 青皮（各半兩） 白芍藥 人參（各七錢） 黃芩 川芎（各三錢） 木通（二錢） 甘草（炙，五錢）
原文
分九帖，煎三之一，稍熱飲之，煎藥下保和丸二十粒。動而汗出，有虛者，有熱者。
白話
分九帖，煎三分之一，稍熱飲服，煎藥送服保和丸二十粒。活動就汗出，有虛證的，有熱證的。
原文
〔垣〕 安胃湯 治因飲食汗出，日久心中虛風，虛邪令人半身不遂。
白話
〔李垣〕安胃湯治療因飲食而出汗，日久心中虛風，虛邪使人半身不遂。
原文
見偏風痿痹之病，先除其汗，慓悍之氣，按而收之。
白話
見偏風痿痹之病，先去除其汗，慓悍之氣，按而收斂它。
原文
黃連（去須） 五味子 烏梅（去核） 生甘草（各五分） 熟甘草（三分） 升麻梢（二分）
白話
黃連（去鬚） 五味子 烏梅（去核） 生甘草（各五分） 熟甘草（三分） 升麻梢（二分）
原文
上㕮咀，分作二服，每服水二盞，煎一盞去渣，溫服食遠。忌濕面酒五辛大料物之類。刺灸 汗出有二：
白話
將上藥切碎，分作二服，每服水二盞，煎至一盞去渣，溫服，空腹遠食。忌濕面、酒、五辛、大料物之類。針刺艾灸：汗出有兩種。
原文
其一取肺。經云：邪在肺，則病皮膚痛，寒熱上氣，喘汗出，咳動肩背，取之膺中外輸，背三節五椎之傍，以手疾按之，快然乃刺之，取之缺盆中以越之者是也。
白話
第一取肺經。經文說：邪在肺，就病皮膚痛，寒熱上氣，喘汗出，咳嗽牽動肩背，取胸部外側與背部第三節五椎的旁邊，用手快按舒暢處就針刺，取缺盆中以越過邪氣的穴位。
原文
其二取手足少陽。經云：三焦手少陽之脈，所生病者，汗出，目銳眥痛，頰痛，耳後痛。
白話
第二取手足少陽經。經文說：三焦手少陽經脈，所生病症有：汗出，目銳眥痛，頰痛，耳後痛。
原文
膽足少陽之脈，所生病者，汗出振寒，瘧，皆視盛虛熱寒陷下而施補瀉疾留灸也。
白話
膽足少陽經脈，所生病症有：汗出振寒，瘧疾，都要根據盛虛熱寒陷下而施以補瀉、疾留、艾灸。
原文
〔《素》〕肺脈耎而散者，當病灌汗，至今不復發散也。
白話
〔《素問》〕肺脈柔軟而散的，應當病灌汗，至今不可再發散。
原文
（脈要精微論 灌汗謂汗多如灌洗之狀，病能論云：汗出而浴，亦此義也。）肺脈緩甚，多為汗。（全文見治虛實法。）
白話
（脈要精微論：灌汗是說汗多如灌洗的樣子，病能論說：汗出如浴，也是這個意思。）肺脈緩甚，多為汗。（全文見治虛實法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。