醫學綱目

自汗(1)

23
原文
〔《素》〕陽之汗,以天地之雨名之。(全文見五臟。)陽加於陰謂之汗。
白話
《素問》說:陽氣所出的汗,可以用天地間的雨來命名。(全文見五臟篇。)陽氣加於陰氣就叫做汗。
原文
(陰陽別論 陽氣入內,加於陰氣也。凡傷寒始病脈浮,至汗出則沉入內,加於陰也。)
白話
(陰陽別論:陽氣入於內,施加於陰氣。凡是傷寒開始發病時脈浮,到出汗時就沉入內,這是加於陰的表現。)
原文
〔垣〕表虛自汗,秋冬用桂枝,春夏用黃耆,能治虛勞自汗。(脈證有寒者亦用桂枝,無寒者用黃耆。)
白話
〔李垣〕表虛而自汗,秋冬季節用桂枝,春夏季節用黃耆,能治療虛勞所致的自汗。(脈證有寒的也用桂枝,沒有寒的用黃耆。)
原文
〔無〕 牡蠣散 治諸虛不足,及新病暴虛,津液不固,體常自汗。
白話
〔無名氏〕牡蠣散治療各種虛損不足,以及新病突然虛弱,津液不能固攝,身體經常自汗。
原文
(許學士方亦治盜汗不止。)黃耆 麻黃根 牡蠣(煅研)
白話
(許學士的方子也治療盜汗不止。)黃耆 麻黃根 牡蠣(煅燒研細)
原文
上銼散,每服三錢,水一盞半,小麥一百粒,煎至八分,不拘時服。
白話
將上藥銼成粗末,每次服用三錢,水一盞半,小麥一百粒,煎至八分,不拘時間服用。
原文
〔垣〕 周衛湯 治濕勝自汗,補衛氣虛弱,表虛不任外寒。
白話
〔李垣〕周衛湯治療濕邪偏盛的自汗,補益衛氣的虛弱,表虛不能承受外來寒氣。
原文
黃耆 麻黃根(各一錢) 生甘草(五分) 豬苓 羌活(各七分) 麥門冬(三分) 歸梢(五分) 生地(三分) 生黃芩(五分) 五味子(七粒) 蘇木 紅花(各一分) 半夏(湯洗七次,五分)
白話
黃耆 麻黃根(各一錢) 生甘草(五分) 豬苓 羌活(各七分) 麥門冬(三分) 歸梢(五分) 生地(三分) 生黃芩(五分) 五味子(七粒) 蘇木 紅花(各一分) 半夏(湯洗七次,五分)
原文
上㕮咀,如麻豆大。作一服,水二盞,煎至一盞去渣,稍熱服。
白話
將上藥切碎如麻豆大小。煮一次,水二盞,煎至一盞去渣,稍熱服用。
原文
中風症必自汗,汗多不得重發汗,故禁麻黃而用根節也。
白話
中風症必然自汗,汗多不得再重發汗,所以禁用麻黃而用根節。
原文
張芸夫,己酉四月,天寒陰雨,寒濕相雜,因官事飲食失節,勞役所傷。
白話
張芸夫,己酉年四月,天氣寒冷陰雨,寒濕之氣交雜,因官務飲食失調,勞役受傷。
原文
病解之後,汗出不止,沾濡數日,惡寒,重添厚衣,心胸悶躁,時躁熱,頭目昏憤,壅塞,食少減。
白話
病解之後,汗出不止,沾濕衣物數日,惡寒,怕冷加劇而添加厚衣,心胸悶躁,時而躁熱,頭目昏沉糊塗,胸悶阻塞,食慾大減。
原文
此乃胃外陰火熾甚,與夫雨之濕氣挾熱,兩氣相合,令濕熱大作,汗出不休,兼見風邪,以助東方甲乙。
白話
這是胃外陰火熾盛,加上雨的濕氣挾帶熱氣,兩種氣相合,使濕熱大發,汗出不止,又兼有風邪,以助長東方甲乙之氣。
原文
以風藥去其濕,以甘藥瀉其熱, 羌活勝濕湯 主之。
白話
用風藥祛除濕邪,用甘藥瀉其熱邪,用羌活勝濕湯主治。
原文
甘草(炙,三錢) 黃耆(七分) 生甘草(五分) 生黃芩(三分) 防風(三分) 酒黃芩(三分) 人參(三錢,以助氣益胃。以上藥瀉胸中熱) 藁本(三分) 獨活(二分) 升麻(五分) 川芎(三分) 柴胡(五分。以上風藥勝其濕) 細辛 蔓荊子(各三分) 薄荷(一分。以上清利頭目)
白話
甘草(炙,三錢) 黃耆(七分) 生甘草(五分) 生黃芩(三分) 防風(三分) 酒黃芩(三分) 人參(三錢,以助氣益胃,以上藥瀉胸中熱) 藁本(三分) 獨活(二分) 升麻(五分) 川芎(三分) 柴胡(五分,以上風藥勝其濕) 細辛 蔓荊子(各三分) 薄荷(一分,以上清利頭目)
原文
上作一服,水二盞,煎一盞半,後入細辛等四味,再熬至一盞,去渣熱服。一服而止,諸症悉去。
白話
上方作一服,水二盞,煎至一盞半,後加入細辛等四味,再熬至一盞,去渣熱服。服一劑汗即止,諸症全部消失。
原文
〔丹〕人參、黃耆少佐桂枝湯,甚者附子亦可用。
白話
〔朱丹溪〕人參、黃耆少許配合桂枝湯,嚴重者附子也可以使用。
原文
〔嚴〕 耆附湯 治氣虛陽弱,虛汗不止,肢體倦怠。
白話
〔嚴用和〕耆附湯治療氣虛陽弱,虛汗不止,肢體倦怠。
原文
黃耆(去蘆,蜜炙) 附子(炮去皮臍。各等分。)
白話
黃耆(去蘆頭,蜜炙) 附子(炮去皮臍,各等分)
原文
上㕮咀,每服四錢,水一盞,姜十片,煎八分,食前溫服。
白話
將上藥切碎,每服四錢,水一盞,生薑十片,煎至八分,飯前溫服。
原文
〔《本》〕補精氣,止肝邪,平補五臟虛羸,六腑怯弱,充肌膚,進飲食。人參丸 。
白話
〔《本草》〕補益精氣,止抑肝邪,平補五臟虛弱瘦羸,六腑怯弱,充實肌膚,增進飲食。人參丸。
原文
人參 山藥 白朮 白茯苓 石斛 黃耆(取頭末) 五味子(各一兩)
白話
人參 山藥 白朮 白茯苓 石斛 黃耆(取頭末) 五味子(各一兩)
原文
上為細末,蜜丸如桐子大。每服三十丸,空心食前飲下,久服不熱,尤宜少年。
白話
上藥研為細末,蜜丸如桐子大。每服三十丸,空腹飯前飲服,長期服用不熱,尤其適宜少年。