原文
諸躁狂越，皆屬於火。（全文見診。丹溪治一女子，煩欲入井中，口渴心熱脈伏者，妙香丸下之愈，此乃火之躁也。）
白話
各種煩躁、狂亂、舉止失常，都屬於火邪所致。（全文見〈診〉篇。朱丹溪治療一名女子，煩躁想要跳入井中，口渴、心熱、脈象沉伏，用妙香丸瀉下而痊癒，這就是火邪引起的煩躁。）
煩躁
躁
煩躁5 句
原文
陰盛發躁，名曰陰躁，欲坐井中，宜以熱藥治之。
白話
陰氣過盛導致的煩躁，稱為陰躁，病人想要坐在井中，應當用溫熱的藥物來治療。
原文
（成無己云：雖躁欲坐井中，但欲水不得入口是也。）
白話
（成無己說：雖然煩躁想要坐在井中，但是想要喝水卻無法入口，就是這種情況。）
原文
〔垣〕陰躁之極，欲坐井中，陽已先亡，醫猶不悟，復指為熱重，以寒藥投之，其死也何疑焉。況寒涼之劑入腹，周身之火得水則升走矣。
白話
〔李東垣〕陰躁到了極點，想要坐在井中，陽氣已經先衰竭了，醫生仍然不明白，反而認為是熱邪嚴重，用寒涼的藥物治療，病人死亡還有什麼疑問呢？何況寒涼的藥劑進入腹中，全身的火氣遇到水就會向上奔竄逃逸。
原文
〔《活》〕霹靂散（方見煩躁。） 診躁法（見煩躁。）
白話
〔《活人書》〕霹靂散（藥方見〈煩躁〉篇。） 診斷煩躁的方法（見〈煩躁〉篇。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。