原文
上件為細末，每服三錢，水一大盞，煎至七分去渣，入酥如棗許攪勻，食後溫服。
白話
以上研為細末，每服三錢，水一大盞，煎至七分去渣，加入如棗核大小的酥攪勻，飯後溫服。
咽喉
咽嗌痛（咽嗌不能納唾與食是也）（2）
咽喉27 句
原文
〔《本》〕治虛煩上壅，脾肺有熱，咽喉生瘡， 利膈湯 。
白話
《本事方》說：治療虛煩上壅，脾肺有熱，咽喉生瘡，用利膈湯。
原文
雞蘇葉 荊芥 防風 桔梗 人參 牛蒡子（隔紙炒） 甘草（各一兩）
白話
雞蘇葉、荊芥、防風、桔梗、人參、牛蒡子（隔紙炒）、甘草（各一兩）
原文
上為細末，每服一錢，沸湯點服。如咽痛口瘡甚者，加殭蠶一兩。
白話
以上研為細末，每服一錢，沸湯點服。如果咽痛口瘡嚴重的，加白殭蠶一兩。
原文
〔垣〕 桔梗湯 治咽腫微覺痛，聲破，季冬合之。
白話
李東垣的桔梗湯，治療咽喉腫痛微有痛感，聲音沙啞，在季冬合製。
原文
麻黃（不去節，半錢） 桔梗（一錢） 黃芩（三錢） 甘草（一錢） 白殭蠶（三錢） 馬屁勃（一兩） 桂枝（少許） 歸身（三分）
白話
麻黃（不去節，半錢）、桔梗（一錢）、黃芩（三錢）、甘草（一錢）、白殭蠶（三錢）、馬屁勃（一兩）、桂枝（少許）、歸身（三分）
原文
上㕮咀，水二盞，煎去渣，稍熱服，食後，可徐徐呷之。
白話
以上切片，水二盞，煎去渣，稍熱服用，飯後，可慢慢呷服。
原文
〔羅〕 發聲散 治咽痛妨悶，咽物則微痛，不宜寒涼藥過泄之，此妨悶虛熱也。
白話
羅天益的發聲散，治療咽痛阻悶，咽食物則微痛，不宜用寒涼藥過度泄導，這是妨悶虛熱。
原文
栝蔞（一個） 白殭蠶（微炒，半兩） 桔梗（七錢半） 甘草（炒，二錢）
白話
栝蔞（一個）、白殭蠶（微炒，半兩）、桔梗（七錢半）、甘草（炒，二錢）
原文
上為細末，每用少許，干糝咽喉中。若腫痛，左右有紅，或只一壁紅紫長大，水米難下，用此散一錢，朴硝一錢和勻，糝喉中咽津。
白話
以上研為細末，每次用少許，直接撒於咽喉中。如果腫痛，左右有發紅，或只一側紅紫長大，水米難下，用此散一錢，朴硝一錢和勻，撒於喉中嚥津。
原文
如喉中生赤腫，或有小白頭瘡，用前散一錢匕，白礬細研半錢，干糝。
白話
如果喉中生赤腫，或有小白頭瘡，用前散一錢匕，白礬細研半錢，直接撒敷。
原文
〔丹〕薑汁調殭蠶末，治咽痛神效。（詳見喉痹。）
白話
朱丹溪說：薑汁調殭蠶末，治療咽痛神效。（詳見喉痹。）
原文
〔無〕蜜附子 治感寒，咽門閉，不能咽。大附子一枚，生去皮臍，切作大片，蜜塗炙令黃，含咽津，甘味盡，更以附子片塗蜜炙用之。
白話
《三因方》的蜜附子，治療感受風寒，咽門閉塞，不能嚥下。大附子一枚，生用去皮臍，切作大片，蜜塗炙令黃，含在口中嚥津液，甘味盡了，再以附子片塗蜜炙後使用。
原文
〔丹〕治咽痛，用諸藥不效者，此非咽痛，乃是鼻中生一條紅線如發，懸一黑泡，大如櫻珠垂掛，到咽門而止，口中飲食不入。
白話
朱丹溪說：治療咽痛，用各種藥物無效的，這不是咽痛，乃是鼻中生了一條紅線如頭髮，懸著一個黑泡，大小如櫻桃珠子垂掛，到咽門而止，口中飲食不能進入。
原文
須用深取牛膝根，直而獨條者，洗淨，入好醋三五滴，同研細，就鼻孔滴二三點，入去則絲斷珠破，其病立安。
白話
須用深挖的牛膝根，直而獨條的，洗淨，加入好醋三五滴，共同研細，就著鼻孔滴二三點，滴入後則絲斷珠破，其病立刻安好。
原文
〔《素》〕肝者中之將也，取決於膽，咽為之使。（奇病論）
白話
《黃帝內經素問》說：肝是腹中的將軍，取決於膽的決斷，咽是肝膽的使者。（奇病論）
原文
〔世〕咽痛，用倒摘刺根，淨洗，入好酒醋同研，滴在喉中，耳若癢，即安。
白話
世醫說：咽痛，用倒摘刺根，洗淨，加入好酒醋同研，滴在喉中，耳朵如果發癢，即安好。
原文
〔《範汪方》〕治喉中腫痛，不得飲食。燒筆頭灰，漿水飲下方寸匕。
白話
《範汪方》說：治療喉中腫痛，不能飲食。燒筆頭灰，用漿水送服一方寸匕。
原文
〔《廣》〕主咽喉塞，鼻中瘡出，及乾嘔頭痛，食不下。
白話
《廣利方》說：主治咽喉堵塞，鼻中生瘡，以及乾嘔頭痛，飲食不下。
原文
生雞子一個，開頭取白去黃，著米酢煨拌，煻火頓沸起，擎下沸定，須頓三度，就熱飲酢盡，不過一二次瘥。
白話
生雞蛋一個，開頭取蛋白去蛋黃，放進米醋中攪拌，用炭火頓時煮沸，端下等沸水平靜，須如此反覆三次，就熱飲盡醋，不過一二服即癒。
原文
運氣，咽喉嗌痛，皆屬寒。經云：太陽在泉，寒淫所勝，民病嗌痛頷腫是也。《內經》灸刺咽喉有二：
白話
運氣學說，咽喉疼痛，都屬寒。經文說：太陽寒水在泉，寒淫過盛，百姓患病咽痛頸腫就是這個道理。《內經》灸刺咽喉有二種方法：
原文
其一，取足少陰。經云：腎足少陰之脈，所生病者，咽腫上氣．嗌乾痛。
白話
其一，取足少陰經。經文說：腎足少陰的脈絡，所生的病症，咽腫氣上逆、嗌乾疼痛。
原文
又云：嗌中腫，不能納，唾時不能出唾者，刺然骨之前出血，立已，左刺右，右刺左。
白話
又說：嗌中腫，不能吞嚥，吐唾時不能吐出來的，刺然骨之前出血，立即好了，左側刺右側，右側刺左側。
原文
又云：邪客足少陰之絡，令人嗌痛，不可納食，無故善怒，氣上走賁上。
白話
又說：邪氣侵入足少陰的絡脈，令人嗌痛，不能進食，無故容易發怒，氣向上走到賁門之上。
原文
（林億云：賁，膈也。謂氣上走膈上也。）刺足下中央之脈各三痏，凡六刺立已，左刺右，右刺左是也。
白話
（林億說：賁，是膈膜。說的是氣向上走到膈膜之上。）刺足下中央的脈絡各三穴，共六刺立即好了，左刺右，右刺左就是這樣。
原文
其二，取手太陽。經云：小腸手太陽之脈，是動則病嗌痛頷腫，視虛實寒熱陷下取之也。
白話
其二，取手太陽經。經文說：小腸手太陽的脈絡，這條脈異常動則生病嗌痛頸腫，審視虛實寒熱在絡脈陷下的部位取穴針刺。
原文
〔《甲》〕咽中痛，不可納食，湧泉主之。咽腫難言，天柱主之。喉痛，喑不能言，天突主之。
白話
《針灸甲乙經》說：咽中痛，不能進食，湧泉穴主治。咽腫難以說話，天柱穴主治。喉痛，聲啞不能說話，天突穴主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。