原文
頭痛而起核塊者，是也。〔子和〕凡雷頭懶於俗呼之，謬名也。
白話
頭痛而且頭部起有核塊的，就是這個病症。〔子和〕凡是雷頭風，是民間隨便叫的名字，是錯誤的名稱。
頭風痛
雷頭風
頭風痛11 句
原文
可用茶調散吐之，次用神芎丸下之，然後服烏荊丸及愈風餅子之類。衰者，可用涼膈散消風散熱。
白話
可以用茶調散催吐，再用神芎丸瀉下，然後服用烏荊丸及愈風餅子之類的藥物。病勢衰減的，可以用涼膈散來消除風熱。
原文
茶調散方（見上下部，即二仙散是也。）神芎丸大黃 黃芩（各二兩） 牽牛 滑石（各四兩）
白話
茶調散方（見上下部，就是二仙散。）神芎丸：大黃、黃芩（各二兩）、牽牛、滑石（各四兩）
原文
上為細末，滴水為丸，如小豆大，溫水下十五丸，每服加十丸，以利為度，日三服。愈風餅子
白話
以上藥物研成細末，用水滴水做成丸藥，如小豆大小，用溫水送服十五丸，每次增加十丸，以腹瀉為限度，每日服三次。愈風餅子
原文
川烏（炮，半兩） 川芎 甘菊 白芷 防風 細辛 天麻 羌活 荊芥 薄荷 甘草（炙。以上各一兩）
白話
川烏（炮製，半兩）、川芎、甘菊、白芷、防風、細辛、天麻、羌活、荊芥、薄荷、甘草（炙。以上各一兩）
原文
上為細末，水浸蒸餅為劑，捏作餅子。每服三五餅，細嚼茶酒送下，不計時候。涼膈散（方見前寒熱條。）
白話
以上藥物研成細末，用水浸泡蒸餅做成藥劑，捏成餅狀。每次服用三至五餅，細細咀嚼後用茶或酒送服，不限時間服用。涼膈散（方見前寒熱條。）
原文
〔《保》〕夫治雷頭風者，諸藥不效，為與證不相對也。
白話
〔《保》〕凡是治療雷頭風，用各種藥物都無效的，是因為與病症不相對應的緣故。
原文
蓋雷頭風者，震卦主之，震仰盂，故予製藥內加荷葉者，象震之形，其色又青，乃述類象形，當煎《局方》中升麻湯主之。
白話
雷頭風是由震卦所主，震的形狀是仰放的盂，所以我在製藥時加入荷葉，是為了象徵震卦的形狀，荷葉的顏色又是青的，這是依照類象形的方式，應當煎煮《局方》中的升麻湯作為主方來治療。
原文
升麻湯 治頭面疙瘩，憎寒拘急，發熱，狀如傷寒，升麻 蒼朮 荷葉
白話
升麻湯：治療頭面部疙瘩，症見畏寒、拘急、發熱，症狀如同傷寒。藥物組成：升麻、蒼朮、荷葉
原文
上為細末，每服五錢，水一盞，煎七分，溫服，食前後。或燒全荷葉一個，研細調藥，服之妙。
白話
以上藥物研成細末，每次服用五錢，加水一盞，煎至七分，溫熱服用，飯前飯後皆可。或者燃燒整片荷葉一片，研細後調和藥物服用，效果很好。
原文
〔子和〕雷頭風者，是頭上有赤腫結核，或如酸棗狀，可用䤵針出血則愈矣。〔《素》〕雷頭風：上囟 百會 風池。
白話
〔子和〕雷頭風的症狀，是頭上有紅色腫脹的結核，或者像酸棗的形狀，可以用䤵針刺破出血就會痊愈。〔《素問》〕治療雷頭風的穴位：上囟、百會、風池。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。