原文
〔垣〕小便遺失者，肺金虛也，宜安臥養氣，禁勞役。以黃耆、人參之類補之。不愈，當責有熱，加黃柏、生地。
白話
〔垣〕小便遺失，是肺金虛弱，應當安靜臥床休養元氣，禁止過度勞累。用黃耆、人參之類的藥物來補益。如果不見效，應當考慮有熱象，加入黃柏、生地。
閉癃遺溺
遺溺
閉癃遺溺33 句
原文
（《甲乙》云：肺脈則少氣不足以息，卒遺失無度。）
白話
（《甲乙經》說：肺脈呈現少氣不足以呼吸，突然遺失無節制。）
原文
下虛，謂膀胱下焦虛。經云：水泉不止者，是膀胱不藏也。
白話
下虛，是指膀胱下焦空虛。《內經》說：水源不能停止，是膀胱不能固攝。
原文
仲景云：下焦竭，則遺溺失便，其氣不能自禁制，不須治，久則愈。又云：下焦不歸，則遺溲。世用桑螵蛸雞䏶胵之類是也。
白話
仲景說：下焦衰竭，就會遺尿失禁，其氣不能自行控制，不須治療，久了就會康復。又說：下焦不歸，就會遺尿。世人用桑螵蛸、雞肫內黃皮之類的藥物就是這個道理。
原文
〔丹〕治遺溺。桑螵蛸酒炒為末，薑湯送下二錢妙。〔無〕 雞內金散 治溺床失禁。
白話
〔丹〕治療遺尿。桑螵蛸用酒炒後研成細末，用薑湯送服二錢效果很好。〔無〕雞內金散 治療尿床失禁。
原文
雞䏶胵一具，並腸洗淨燒為灰，男用雌，女用雄，即是雞肫內黃皮研為末，每服二錢，酒飲調服妙。
白話
雞肫一副，連同腸子洗淨燒成灰，男患者用雌雞，女患者用雄雞，就是雞肫內的黃皮研成細末，每次服用二錢，用酒調服效果很好。
原文
又方 用羊肚系盛水滿，線縛兩頭煮熟，取中水頓服之瘥。
白話
另一個方子 用羊肚盛滿水，用線捆住兩端煮熟，取中間的水一次服下就會康復。
原文
〔《山》〕大人遺溺不知。薔薇根細研酒下。
白話
〔《山》〕成年人遺尿自己不知道。用薔薇根研成細末用酒送服。
原文
〔丹〕 鹿茸丸 治久虛冷，小便自濁，滑數不禁。
白話
〔丹〕鹿茸丸 治療長期虛弱寒冷，小便自己混濁，滑泄次數多而不能自制。
原文
鹿茸 椒紅 桂 附子 牡蠣 石斛 補骨脂 肉蓯蓉 雞䏶胵 沉香（各一兩） 桑螵蛸（三分）
白話
鹿茸 椒紅 桂 附子 牡蠣 石斛 補骨脂 肉蓯蓉 雞肫內黃皮 沉香（各一兩） 桑螵蛸（三分）
原文
上為末，酒糊丸桐子大。食前酒下三十丸。（此方因沉香解諸澀，故丹溪取之。）
白話
以上藥物研成細末，用酒糊成丸如梧桐子大小。飯前用酒送服三十丸。（這個方子因為沉香能化解各種澀滯，所以丹溪採用它。）
原文
又云：鹿角屑炒黃為末，溫酒下二錢妙。本草云：鹿角逐陰中邪氣惡血。鹿茸丸（方見虛條。）
白話
又說：鹿角屑炒黃研成細末，用溫酒送服二錢效果很好。本草說：鹿角驅逐陰中的邪氣惡血。鹿茸丸（方子見虛條。）
原文
〔河〕熱甚客於腎部，手足厥陰之經，廷孔鬱結極甚，而氣血不能宣通，則痿痹，神無所用，故津液滲入膀胱，而旋溺遺失，不能收禁也。
白話
〔河〕熱邪嚴重侵犯腎部，手足厥陰經脈，尿道鬱結非常嚴重，而氣血不能宣暢流通，就會痿痹，精神無所用處，所以津液滲入膀胱，小便隨即遺失，不能收攝禁制。
原文
經曰：目得血而能視，耳得血而能聽，手指得血而能攝，掌得血而能握，足得血而能走，髒得血而能液，腑得血而能氣。然血所通流，則氣亦然也。
白話
經文說：眼睛得到血就能看見，耳朵得到血就能聽見，手指得到血就能抓取，掌心得到血就能握持，腳得到血就能行走，五臟得到血就能滋潤液體，六腑得到血就能運化氣機。然而血所通暢流通的地方，氣也是這樣的。
原文
氣血先行，則其中神自清和，而應機能為用矣。故經曰：血氣者，人之神，不可不謹養也。
白話
氣血先行暢通，那麼其中的神自然清明平和，而能隨即發揮機能作用。因此經文說：血氣是人的神，不可以不謹慎保養。
原文
故諸所運動，時習之，則氣血通利，而能為用。
白話
所以各種運動功能，時常練習，就會氣血通暢便利，而能發揮作用。
原文
閉塞之，則氣血行微，而其道不得通利，故劣弱也。
白話
閉塞阻礙，就會氣血運行微弱，而通道不得通暢便利，所以虛弱無力。
原文
若病熱極，甚則鬱結，而氣血不能宣通，神無所用，而不遂其機，隨其鬱結之微甚，而有不用之大小焉。
白話
如果疾病熱到極點，嚴重就會鬱結，而氣血不能宣暢流通，神無所用處，而不能順遂其機能，隨著鬱結的輕重程度，而有大小不同的機能障礙。
原文
是故目鬱則不能視色，耳鬱則不能聽聲，鼻鬱則不能聞香臭，舌鬱則不能知味。
白話
因此眼睛鬱結就不能看見顏色，耳朵鬱結就不能聽見聲音，鼻子鬱結就不能聞到香臭，舌頭鬱結就不能知道味道。
原文
至如筋痿骨痹，諸所出不能為用，皆鬱結之所致也。〔丹〕《千金翼》 白薇散 治尿出不知時。
白話
至於筋痿骨痹，各種功能不能發揮，都是鬱結所造成的。〔丹〕《千金翼》白薇散 治療尿出不知時。
原文
白薇（本草云：氣大寒） 白芍藥（各等分）上為末，溫酒調下方寸匕，日三服，食前。
白話
白薇（本草說：氣大寒）白芍藥（各等分）以上藥物研成細末，用溫酒調服一寸見方的藥末，每日三次，飯前服用。
原文
嘗治一男子，遺溺不覺，脈洪大盛，以黃柏、知母、杜牛膝為君，青皮、甘草為臣，木香為佐，桂些少反佐，服數帖，大效。
白話
曾經治療一個男子，遺尿不自覺，脈洪大旺盛，以黃柏、知母、杜仲牛膝為君藥，青皮、甘草為臣藥，木香為佐藥，少量肉桂作為反佐，服用數帖，效果顯著。
原文
此法與前白薇散皆河間所謂熱甚廷孔鬱結，神無所用，不能收禁之意也。
白話
這個治法與前面的白薇散都是河間所說的熱甚尿道鬱結，神無所用，不能收攝禁制的意思。
原文
〔世〕神芎導水丸 治遺尿有實熱者。每百丸，空心白湯下，若一服利，止後服。
白話
〔世〕神芎導水丸 治療遺尿有實熱的。每次一百丸，空腹用白開水送服，如果一服就腹瀉，停止後續服用。
原文
（前法河間所謂廷孔鬱結不能收禁，此所謂淫氣遺溺，痹聚在腎，痹謂氣血不通宣也。）
白話
（前法是河間所說的尿道鬱結不能收禁，這裡所說的是淫氣遺溺，痹聚在腎，痹是說氣血不通暢。）
原文
〔無〕 茯苓丸 治心腎俱虛，神志不守，小便淋瀝不禁，及遺泄白濁。赤茯苓 白茯苓
白話
〔無〕茯苓丸 治療心腎都虛弱，神志不守，小便淋瀝不止不能自制，以及遺泄白濁。赤茯苓 白茯苓
原文
上為末，以新汲水挪洗，澄去新沫，控干，別取地黃汁，同好酒，銀石器內熬成膏，搜和為丸，如桐子大。空心熱酒嚼下。
白話
以上藥物研成細末，用新打的井水揉搓洗滌，澄清去除浮沫，控乾，另外取地黃汁，同好酒，在銀石器內煎熬成膏，混合攪拌製成丸，如梧桐子大小。空腹用熱酒嚼服。
原文
〔世〕用薏苡仁，鹽炒煎服效。（方見小兒。）
白話
〔世〕用薏苡仁，鹽炒後煎服有效。（方子見小兒條。）
原文
〔《本》〕燕蓐草，主眠中遺溺不覺，燒令黑研，水進方寸匕，亦主噦氣，即燕窠中草也。膀胱咳者，咳而遺溺。（全文見咳。）
白話
〔《本草》〕燕蓐草，主治睡覺中遺尿不自覺，燒成黑炭研末，用水送服一寸見方的藥末，也主治嘔逆，就是燕窩中的草。膀胱咳的，是指咳嗽而遺尿。（全文見咳條。）
原文
針灸 遺溺法有四：其一取肝，其二取督脈，其三取三焦，並見遺溺閉癃門，其四取肺。
白話
針灸治療遺尿的方法有四種：第一取肝經穴位，第二取督脈穴位，第三取三焦穴位，都見於遺溺閉癃門，第四取肺經穴位。
原文
經云：手太陰之別，名曰列缺，其病虛則欠㰦，小便遺數，取之去腕一寸，別走陽明者是也。
白話
經文說：手太陰的絡脈，名叫列缺，它的病證是虛就會打哈欠，小便遺尿次數多，取腕上一寸的穴位，是別走陽明經的就是這個穴位。
原文
〔東〕遺尿失禁：陰陵泉 陽陵泉（二寸半）。大敦（七壯）。又方：曲骨 陰陽二陵泉（各二寸半。）
白話
〔東〕遺尿失禁：陰陵泉 陽陵泉（各二寸半）。大敦（艾灸七壯）。另一個方子：曲骨 陰陵泉和陽陵泉（各二寸半。）
原文
〔《甲》〕遺溺，關門及神門、委中主之。氣癃小便黃，氣滿，虛則遺溺，石門主之。肝脈微滑為遺溺。（全文見治法。）
白話
〔《甲乙經》〕遺尿，取關門及神門、委中主治。氣癃小便黃，氣滿，虛就遺尿，取石門主治。肝脈微滑為遺尿。（全文見治法條。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。