原文
〔丹〕轉胞病，胎婦稟受弱者，憂悶多者，性急躁者，食味厚者，大率有之。古方皆用滑利疏導藥，鮮有應效。
白話
丹溪說：轉胞這種病，懷孕的婦女體質虛弱的、憂愁煩悶多的、性情急躁的、飲食口味濃厚的，大多會有。古方都用滑利疏導的藥，很少有效果。
閉癃遺溺
胎前淋閉
閉癃遺溺30 句
原文
因思胞為胎所壓，展在一邊，胞系了戾不通耳。
白話
我考慮是因為胞宮被胎兒壓迫，偏向一邊，導致胞系扭曲不暢通。
原文
胎若舉起，懸在中央，胞系得疏，水道自行。然胎之墜下，必有其由。
白話
如果胎兒被托起，懸在中央，胞系得到舒展，水道自然通暢。然而胎兒下墜，必定有其原因。
原文
一日吳宅龍人患此，脈之兩手似澀，重取則弦，左手稍和。
白話
一天吳家龍人患了此病，診脈時兩手脈象似乎澀滯，重按則弦，左手脈象稍微平和。
原文
予曰：此得之憂患，澀為血少氣多，弦為有飲，血少則胞弱而不能自舉，氣多有飲，中焦不清而溢，則胞知所避而就下，故喜墜。
白話
我說：這是因為憂愁患難所得，澀脈表示血少氣多，弦脈表示有水飲。血少則胞宮虛弱不能自行托舉，氣多且有水飲，中焦不清而溢出，胞宮知道要避開而向下，所以容易下墜。
原文
遂以四物湯加參、朮、半夏、陳皮、生甘草、生薑，空心飲，隨以指探喉中，吐出藥汁，候少頃氣定，又與一帖，次日亦然，如是八帖而安。此法果為的確，恐偶中耳。後有數人，歷歷有效，未知果何如耶？
白話
於是用四物湯加人參、白朮、半夏、陳皮、生甘草、生薑，空腹飲用，隨即用手指探入喉中，吐出藥汁，等待一會兒氣息平定，又給一帖，第二天也這樣，如此八帖後就安穩了。這個方法果然確切有效，恐怕只是偶然命中罷了。後來有幾個人，都確實有效，不知道到底如何呢？
原文
仲景云：婦人本肌盛頭舉身滿，今反羸瘦，頭舉中空減，胞系了戾，亦致胞轉。其義未詳，必有能知之者。
白話
張仲景說：婦人原本肌肉豐滿、頭身壯實，現在反而消瘦，頭身中空虛減少，胞系扭曲，也會導致胞轉。這個意義沒有詳細說明，必定有能知道的人。
原文
一婦人四十一歲，妊孕九個月，轉胞，小便不出，三日矣。下急腳腫，不堪存活，來告急。予往視之，見其形悴，脈之右澀而左稍和。
白話
一位婦人四十一歲，懷孕九個月，患了轉胞，小便不出，已經三天了。下腹急脹、腳腫，痛苦不堪，來告急。我去診視，見她形貌憔悴，診脈右脈澀而左脈稍微平和。
原文
此飽食而氣傷，胎系弱不能自舉，而下墜壓著，膀胱偏在一邊，氣急為其所閉，所以水竅不能出也。轉胞之病，大率如此。
白話
這是因為飲食過飽而氣受損，胎系虛弱不能自行托舉，而向下墜壓，膀胱偏向一邊，氣急被其閉塞，所以水道不能排出。轉胞這種病，大多如此。
原文
予遂制一方，補血養氣，血氣既正，胎系自舉，則不下墜，方有安之理。
白話
我於是開一個方子，補血養氣，血氣一旦正常，胎系自然托舉，就不會下墜，才有安穩的道理。
原文
遂作人參、當歸、身尾、白芍藥、白朮、帶白陳皮、炙甘草、半夏、生薑煎湯，濃與四帖，任其叫啖，至次早天明，又與四帖，藥渣作一帖，煎令頓飲之，探喉令吐，出此藥湯，小便立通，皆黑水。
白話
於是用人參、當歸、歸身尾、白芍藥、白朮、帶白的陳皮、炙甘草、半夏、生薑煎湯，濃煎給四帖，任她喊餓吃東西，到第二天早上天亮，又給四帖，藥渣合成一帖，煎煮後讓她一次喝下，探喉讓她吐出，吐出這些藥湯後，小便立刻通了，都是黑色的水。
原文
後就此方，加大腹皮、枳殼、青蔥葉、縮砂仁，二十帖與之，以防產前後之虛，果得就蓐平安，產後亦健。
白話
後來就在這個方子基礎上，加大腹皮、枳殼、青蔥葉、縮砂仁，給了二十帖，以防產前產後的虛弱，果然生產時平安，產後也健康。
原文
一婦人，妊娠七八個月，患小便不通，百醫不能利，轉加急脹。
白話
一位婦人，懷孕七八個月，患了小便不通，許多醫生都不能治癒，反而更加急脹。
原文
診其脈細弱，予意其血氣虛弱，不然，水載其胎，故胎重墜下，壓住膀胱下口，因此溺不得出。
白話
診脈細弱，我認為是血氣虛弱，不然的話，水液承載胎兒，所以胎兒沉重下墜，壓住膀胱下口，因此小便不能排出。
原文
若服補藥升扶，胎起則自下，藥力未至，愈加急滿。
白話
如果服用補藥升提扶正，胎兒托起後自然會下降，藥力未到之時，會更加急脹滿悶。
原文
遂令一老婦，用香油塗手自產門入，托起其胎，溺出如注，脹急頓解。
白話
於是讓一位老婦人，用香油塗手從產道伸入，托起胎兒，小便像注水一樣流出，脹急頓時解除。
原文
一面卻以人參、黃耆、升麻，大劑煮服，或少有急滿，仍用手托放取溺，如此三日後，胎漸起，小便如故。
白話
同時用人參、黃耆、升麻，大劑量煮服，有時稍微有些急脹滿悶，仍然用手托放取小便，這樣三天後，胎兒逐漸托起，小便恢復正常。
原文
〔仲〕問曰：婦人病飲食如故，煩熱不得臥，而反倚息者，何也？師曰：此名轉胞，不得溺也。
白話
仲景問道：婦人患病飲食如常，煩熱不能平臥，反而倚靠呼吸，這是為什麼？老師說：這叫做轉胞，不能小便。
原文
以胞系了戾，故致此病，但利小便則愈，宜腎氣丸主之。
白話
因為胞系扭曲，所以導致此病，只要通利小便就會痊癒，適宜用腎氣丸主治。
原文
（即八味丸，方見治法，酒下十五丸至二十丸，日再服。）
白話
（就是八味丸，方子見於治法篇，用酒送服十五丸到二十丸，每天兩次。）
原文
〔《產》〕療小便不通及胞轉。桑螵蛸搗末，米飲服方寸匕，日三。
白話
《產寶》記載：治療小便不通及胞轉。桑螵蛸搗成末，用米湯送服一方寸匕，每天三次。
原文
〔仲〕妊娠有水氣，重身，小便不利，灑淅惡寒，起即頭眩， 葵子茯苓散 主之。葵子 茯苓（各三兩）
白話
仲景說：妊娠有水氣，身體沉重，小便不利，灑淅惡寒，站起就頭暈，用葵子茯苓散主治。葵子、茯苓（各三兩）
原文
上二味，杵為散，飲服方寸匕，日三服。小便利則愈。妊娠小便難，飲食如故， 歸母苦參丸 主之。當歸 貝母 苦參（各四兩）
白話
以上兩味，搗成散，用米湯送服一方寸匕，每天三次。小便通利就會痊癒。妊娠小便困難，飲食如常，用歸母苦參丸主治。當歸、貝母、苦參（各四兩）
原文
上三味末，煉蜜丸如小豆大。飲服三丸，加至十丸。（男子加滑石半兩。）
白話
以上三味藥末，煉蜜做成如小豆大小的丸子。用米湯送服三丸，逐漸加到十丸。（男子加滑石半兩。）
原文
〔《外》〕治妊娠患子淋。豬苓五兩，一味為末，以白湯三合，服方寸匕，漸至二匕，日二夜一。
白話
《外台秘要》記載：治療妊娠患子淋。豬苓五兩，一味藥搗成末，用白開水三合，送服一方寸匕，逐漸加到二匕，白天兩次夜間一次。
原文
〔《大》〕治妊娠卒不得小便。杏仁一味，去皮尖搗丸，如大綠豆。燈心湯吞七粒，立利。
白話
《大全》記載：治療妊娠突然不能小便。杏仁一味，去皮尖搗成丸子，如大綠豆大小。用燈心草湯送服七粒，立刻通利。
原文
〔丹〕朱宅婦人三十餘歲，四個月胎，大小便閉，因與通利，冬葵子等藥已通，但氣未順。
白話
丹溪說：朱家婦人三十多歲，懷孕四個月，大小便閉塞，因此用通利藥，冬葵子等藥已經通了，但氣機尚未順暢。
原文
此由性急血耗氣亂，須和其氣，滋其血乃安。
白話
這是因為性情急躁導致血耗氣亂，必須調和其氣機，滋養其血液才能安穩。
原文
陳皮 青皮 芍藥（一錢） 人參 歸身尾 川芎 地黃 白朮（半兩） 茯苓 木通 甘草（二分）
白話
陳皮、青皮、芍藥（一錢）、人參、歸身尾、川芎、地黃、白朮（半兩）、茯苓、木通、甘草（二分）
原文
〔《甲》〕小便難，水脹滿，溺出少，胞轉，不得溺，曲骨主之。胞轉不得小便，小腹滿，關元主之。
白話
《甲乙經》記載：小便困難，水液脹滿，排出量少，胞轉，不能小便，由曲骨穴主治。胞轉不能小便，小腹脹滿，由關元穴主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。