原文
〔羅〕 還睛散 治眼翳膜，昏澀淚出，瘀血胬肉攀睛。
白話
〔羅〕還睛散，治療眼翳膜、視物昏澀流淚、瘀血及翼狀胬肉覆蓋眼珠。
目疾門
胬肉攀睛
目疾門9 句
原文
川芎 草龍膽 草決明 石決明 荊芥 枳實 野菊花 野麻子 白茯苓（去皮） 甘草（炙） 木賊 白蒺藜 川椒（炒，去子） 仙靈脾 茵陳（以上各半兩）
白話
川芎、草龍膽、草決明、石決明、荊芥、枳實、野菊花、野麻子、白茯苓（去皮）、甘草（炙）、木賊、白蒺藜、川椒（炒，去籽）、仙靈脾、茵陳（以上各半兩）。
原文
上為細末。每服二錢，食後，茶清調下，一日三服。忌食魚、肉及熱面、蕎麥等物。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，飯後用清茶調服，一日三次。忌食魚、肉以及熱麵、蕎麥等食物。
原文
一方有楮實子，無仙靈脾、茵陳、枳實三味。
白話
另一個方子含有楮實子，而沒有仙靈脾、茵陳、枳實這三味藥。
原文
〔《圖》〕治卒患赤目，胬肉生，內痛者。取好梨一個，搗絞汁，黃連三枚，碎之，以綿裹漬，令色變，仰臥注目中。
白話
〔《圖經》〕治療突然患紅眼病，長出翼狀胬肉，眼睛內部疼痛者。取一個好梨，搗碎絞取汁液，黃連三枚，搗碎，用棉布包裹浸泡，待顏色改變後，仰臥滴入眼中。
原文
〔《外》〕主目翳及胬肉。用礬石最白者，納一黍米於翳上及胬肉上，即冷淚出，綿拭之，令惡汁盡，其疾日減，翳自消薄便瘥。礬石須真白者方效。
白話
〔《外台秘要》〕主治眼翳及翼狀胬肉。用最白的礬石，取一粒黍米大小放在眼翳和胬肉上，就會流出冷淚，用棉布擦拭，讓惡汁流盡，此病就會日漸減輕，眼翳自然消退變薄而痊癒。礬石必須是真正白色的才有效。
原文
〔《千》〕治目中生瘜肉，翳滿目閉，瞳子及生珠管方。貝齒（七枚，燒為末） 真珠（等分）
白話
〔《千金要方》〕治療眼睛中長出息肉，翳膜遮蔽導致眼睛閉合，以及瞳孔和眼珠長出珠管狀物的藥方：貝齒（七枚，燒成末）、真珠（等分）。
原文
上為細末如粉，以注翳肉上，不過五度即瘥。
白話
以上藥材研磨成細末如粉，用來點在翳肉上，不超過五次就會痊癒。
原文
〔《集》〕胬肉攀睛：睛明 風池 太陽（出血） 期門
白話
〔《針灸集成》〕翼狀胬肉覆蓋眼珠：取穴睛明、風池、太陽（點刺出血）、期門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。