原文
〔丹〕風沿眼系，上膈有積熱，自飲食中挾怒氣而成。
白話
丹溪說：風邪沿著眼繫蔓延，上焦胸膈有積熱，是從飲食中挾帶怒氣而形成的。
目疾門
風沿爛眼
目疾門12 句
原文
頑痰痞塞，濁氣不降，清氣不上升，由是火益熾而水益降。
白話
頑固的痰濕阻礙痞塞，濁氣不能下降，清氣不能上升，因此火勢更加熾盛而水液更加損耗。
原文
積而久也，眼沿因膿漬而腫，於中生細小蟲絲，遂年久不愈，而多癢者是也。用紫金膏，以銀釵腳揩去油膩點之。試問若果癢者，又當去蟲，以絕根本。
白話
積累時間久了，眼眶邊緣因為膿液浸漬而腫脹，在中生長出細小的蟲絲，於是多年不癒合，癢得厲害的就是這種情況。用紫金膏，用銀釵的腳部刮去油膩後塗點。如果確實發癢，又應當去除蟲子，以杜絕根本。
原文
蓋紫金膏止是去濕，與去風涼血而已，若前所謂飲食挾怒成痰，又須更與防風通聖散去硝黃為細末，以酒拌勻曬乾，依法服之。禁諸厚味及大料物，方盡諸法之要。
白話
紫金膏只不過是祛濕、祛風、涼血而已，像前面所說的飲食挾帶怒氣形成痰濕，又必須另外服用防風通聖散，去掉芒硝和大黃，研成細末，用酒拌勻曬乾，依照方法服用。禁止食用各種油膩厚味及香料，這樣才能完全實踐各種方法的要點。
原文
（紫金方未詳，即《蘭室秘藏》眼目門還睛紫金丹是也。）防風通聖散（方見癇。）〔世〕 爐甘石散 治爛風眼。
白話
（紫金方不詳，即《蘭室秘藏》眼目門還睛紫金丹。）防風通聖散（方見癇症。）世人常用：爐甘石散治療爛風眼。
原文
以爐甘石不拘多少，先用童便煅七次，次用黃連濃煎汁煅七次，次用穀雨前茶清濃煎煅七次，又並三汁余者一次，再煅三次，然後安放地上一宿，出火氣，細細研，入冰片、麝香，點上神妙。
白話
用爐甘石不拘多少，先用童便煆燒七次，再用黃連濃煎汁煆燒七次，再用穀雨前茶葉的清汁濃煎煆燒七次，又把這三種汁液剩餘的部分合併再煆燒一次，然後再煆燒三次，最後放置地上過一夜，散去火氣，仔細研磨，加入冰片、麝香，用來點眼，神奇妙驗。
原文
爐甘石煅時，須用好紫霄炭極大者鑿一穴，以安爐甘石。
白話
煆燒爐甘石時，必須用上好的紫霄炭中極大的，在上面鑿一個洞穴，用來放置爐甘石。
原文
〔丹〕治風沿爛眼，二蠶砂用香油浸月餘，重綿濾過，點之，愈久愈妙。〔世〕 紫金膏
白話
丹溪說：治療風邪沿襲的爛眼，用二蠶砂浸泡香油一個多月，用厚棉布過濾，用來點眼，越久越好。世人常用：紫金膏。
原文
用水飛過虢丹，蜜多水少，文武火熬，以器貯，點之。
白話
用水飛過的虢丹，蜜多水少，用文武火熬煮，用容器貯存，用來點眼。
原文
〔《保》〕治眼赤瞎，以青泥蛆淘淨，曬乾末之，仰臥合目，用藥一錢，放眼上，須臾藥行，待少時去藥，赤瞎自無。
白話
《保命集》說：治療眼睛發紅發瞎，用青泥蛆淘洗乾淨，曬乾研成細末，仰面躺下閉合眼睛，用藥一錢，放在眼睛上，不一會兒藥力運行，稍待片刻除去藥物，發紅發瞎自然消除。
原文
〔東垣〕目眶赤爛歲久，俗呼赤瞎是也，常以三稜針刺目外，以泄濕熱立愈。
白話
東垣說：眼眶發紅潰爛多年，俗稱赤瞎，應當常用三稜針刺眼眶外側，以泄除濕熱，立刻就能癒合。
原文
〔《撮要》〕風弦爛眼：大骨空（在手大指第二節尖，灸九壯，以口吹火滅。）小骨空（在手小指二節尖，灸七壯，亦吹火滅）
白話
《撮要》說：風弦爛眼：大骨空穴位（在手大拇指第二節指尖，艾灸九壯，用口吹滅艾火。）小骨空穴位（在手小指第二節指尖，艾灸七壯，同樣用口吹滅艾火。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。