目疾門

能遠視不能近視能近視不能遠視

目疾門12 句

原文

〔東〕能遠視不能近視者，陽氣有餘，陰氣不足也，乃血虛氣盛。血虛氣盛者，皆火有餘，元氣不足。

白話

（東垣）能夠看遠處卻不能看近處的人，是因為陽氣過盛，陰氣不足，也就是血液虛弱而氣機亢盛。血液虛弱、氣機亢盛的人，都是因為火邪有餘，而元氣不足。

原文

火者，元氣、穀氣、真氣之賊也，元氣之來也徐而和，細細如線。

白話

火邪，是元氣、水穀之氣、真氣的賊寇。元氣的到來是緩慢而平和的，細微得如同絲線。

原文

邪氣之來也，緊而強，如巨川之水，不可遏也。

白話

邪氣的到來，則是緊迫而強盛的，如同巨大河流的水流，無法阻擋。

原文

〔海〕目能遠視，責其有火。不能近視，責其無水。法當補腎。

白話

（海藏）眼睛能夠看遠處，應歸咎於有火邪。不能看近處，應歸咎於腎水不足。治療方法應當補腎。

原文

〔東〕地芝丸治目不能近視能遠視，及大厲風成癩，悉皆治之。

白話

（東垣）地芝丸治療眼睛不能看近處卻能看遠處，以及嚴重的厲風病變成麻風，都能治療。

原文

生地（焙，四兩）天門冬（去心，四兩）枳殼（炒，二兩）甘菊花（去皮，二兩）

白話

生地黃（焙乾，四兩）天門冬（去除心，四兩）枳殼（炒製，二兩）甘菊花（去除外皮，二兩）

原文

上同為細末，煉蜜丸，如桐子大。每服一百丸，茶清送下，溫酒亦下，食後。六味地黃丸，亦治此症。

白話

以上藥材一同研成細粉，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用一百丸，用清茶送服，溫酒也可以送服，飯後服用。六味地黃丸，也能治療此症。

原文

能近視不能遠視者，陽氣不足，陰氣有餘，乃氣虛而血盛也。血盛者，陰火有餘也。氣虛者，元氣衰弱也。此老人桑榆之象也。

白話

能夠看近處卻不能看遠處的人，是因為陽氣不足，陰氣過盛，也就是氣機虛弱而血液亢盛。血液亢盛，是因為陰火有餘。氣機虛弱，是因為元氣衰弱。這是老年人如同日暮時分的景象。

原文

〔海〕目能近視，責其有水。不能遠視，責其無火。法宜補心。

白話

（海藏）眼睛能夠看近處，應歸咎於有腎水。不能看遠處，應歸咎於心火不足。治療方法應當補心。

原文

〔東〕定志丸出《局方》）治眼不能遠視，能近視者。

白話

（東垣）定志丸（出自《太平惠民和劑局方》）治療眼睛不能看遠處，卻能看近處的人。

原文

遠志（去苗心，二兩）人參（一兩）白茯苓（去皮，一兩）菖蒲（二兩）

白話

遠志（去除苗心，二兩）人參（一兩）白茯苓（去除外皮，一兩）石菖蒲（二兩）

原文

上為末，煉蜜丸，硃砂為衣。每服十丸，加至二十丸。

白話

以上藥材研成粉末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，外衣用硃砂包裹。每次服用十丸，可逐漸增加到二十丸。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。