原文
風痹，風與痹雜合病也。蓋風痹痿厥四者多雜合。
白話
風痹，是風邪與痹證混合而致的疾病。大抵風痹、痿證、厥證這四種病常混合出現。
諸痹
風痹雜合病
諸痹10 句
原文
如風痹、風痿、痿厥、痹厥、風厥之類是也。風痿、風痱病，今集中風門。痿厥、痹厥，即腳氣病，今集入厥門。風厥、痿痹，散見各門。風痹，今入痹門焉。
白話
例如風痹、風痿、痿厥、痹厥、風厥之類都是。風痿、風痱這類病，現在歸入中風門。痿厥、痹厥，就是腳氣病，現在歸入厥門。風厥、痿痹，散見於各門。風痹，現在歸入痹門。
原文
《靈樞》：病在陽者，命曰風（壽夭剛柔篇）。
白話
《靈樞》說：病邪在陽分的，稱作風（出自〈壽夭剛柔篇〉）。
原文
東垣云：此病在陽，因十二經各受風邪，以高言之氣分也。
白話
李東垣說：這種病在陽分，是因為十二經脈各自感受風邪，從高處來說屬於氣分病。
原文
故身半以上，風之中也，用針當引而去之也。
白話
所以身體上半部，是風邪侵襲的部位，用針刺應當引導風邪外出使其離去。
原文
又曰：散而去之，用藥以辛溫發散，通因通用，又熱因熱用是也。
白話
又說：疏散風邪使其離去，用藥應該以辛溫發散的方式，對於通利的病症用通利的方法治療，以及對於熱證用熱藥來治療（反治法）就是這樣。
原文
《靈樞》：病在陰者，命曰痹。東垣云：身半以下，濕之中也，命曰痹。
白話
《靈樞》說：病邪在陰分的，稱作痹。李東垣說：身體下半部，是濕邪侵襲的部位，稱作痹。
原文
飲食自倍，腸胃乃傷，得之勞倦，脾胃氣虛而下陷，運氣榮氣，不得升浮經營心肺也。
白話
飲食如果超過正常倍數，腸胃就會受到損傷；加上勞累疲倦，導致脾胃氣虛而向下陷落，使得運行之氣與營氣不能上升浮散來營養心肺。
原文
陰陽俱病，命曰風痹（言陰陽氣血俱病也）。尺膚澀者，風痹也。（全文見診法）
白話
陰陽都發生病變，稱作風痹（是說陰陽氣血都生病了）。尺部皮膚乾澀的，是風痹。（全文見診法篇）
原文
《靈樞》云：風痹淫濼，病不可已，足如履冰，時如入湯中，股脛淫濼，煩心頭痛（傷腎脾）。時嘔時悗，眩已汗出（傷心）。久則目眩（傷肝）。悲以善恐，短氣不樂（傷肺）。不出三年，死也（一云：三日死）。
白話
《靈樞》說：風痹邪氣浸淫流散，病情難以停止，腳像踩在冰上一樣冷，有時又像浸在熱水中一樣熱，大腿和小腿酸痛無力，心煩頭痛（這是損傷腎與脾）。時而嘔吐時而滿悶，眩暈之後出汗（這是損傷心）。時間久了則眼花（這是損傷肝）。悲傷並且容易恐懼，呼吸短促不快樂（這是損傷肺）。不出三年，就會死亡（另一說：三天死亡）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。