原文
上九味㕮咀。以醇酒三斗，漬一宿，微火煎三沸，每服一升，日三。扶杖起行，不耐酒，服五合。
白話
以上九味切碎。用醇酒三斗浸泡一夜，用微火煎煮三沸，每次服用一升，每日三次。如果需要扶杖才能行走，不能耐受酒的人，服用五合。
諸痹
攣（2）
諸痹34 句
原文
〔垣〕 活血通經湯 靈壽縣董監軍，癸卯年十二月間，大雪初霽，時因事到真定，忽覺有風氣暴僕，診候，得六脈俱弦甚，按之洪實有力。
白話
〔李東垣〕活血通經湯。靈壽縣董監軍，癸卯年十二月間，大雪初晴時，因事到真定，忽然感覺有風氣暴襲倒下，診候時，發現六脈都極弦，按之洪實有力。
原文
其症手攣急，大便閉澀，面赤熱，此風寒吏至加於身也。
白話
其症狀是手腳攣急，大便閉塞不通，臉色紅赤發熱，這是風寒剛加於身上。
原文
四肢者脾也，以風寒之邪傷人，則搐急而攣痹，乃風淫末疾，而寒在外也。
白話
四肢屬脾，由於風寒邪氣傷人，就會抽搐攣急而成攣痹，這是風淫末梢的疾病，而寒邪在外。
原文
《內經》云：寒則筋攣，正此謂也，本人素多飲酒，內有實熱，乘於腸胃之間，故大便閉澀而面赤熱。
白話
《內經》說：寒則筋攣，正是說的這種情況。此人向來多喝酒，內有實熱，乘於腸胃之間，所以大便閉塞不通而臉色紅赤發熱。
原文
內則手足陽明受邪，外則足太陰脾經受風寒之邪，用桂枝、甘草以卻其寒邪，而緩其急搐。
白話
內則手足陽明受邪，外則足太陰脾經受風寒邪，用桂枝、甘草來驅逐寒邪，而緩解其抽急。
原文
用黃柏之苦寒，滑以瀉實而潤澡，急救腎水。
白話
用黃柏的苦寒，滑腸以瀉實熱而潤燥，急救腎水。
原文
用升麻、葛根以升陽氣，行手足陽明之經，不令遏絕。
白話
用升麻、葛根來升發陽氣，暢行手足陽明經，不讓經絡阻遏。
原文
更以桂枝辛熱，入手陽明之經，為引用潤燥。
白話
再用桂枝辛熱，引入手陽明經，作為引導以潤燥。
原文
復以芍藥、甘草專補脾氣，使不受風寒之邪，而退木邪專益肺金也。
白話
再用芍藥、甘草專門補益脾氣，使不受風寒邪氣侵犯，而消退肝木之邪並增益肺金。
原文
加人參以補元氣為之輔佐，加當歸身去裡急而和血潤燥，名之曰活血通經湯。
白話
加入人參來補益元氣作為輔佐，加當歸身去除裡急而和血潤燥，命名為活血通經湯。
原文
升麻（一錢） 葛根（一錢） 桂枝（二錢） 當歸（一錢） 人參（一錢） 芍藥（五分） 甘草（炙，一錢） 酒柏（二錢） 上銼，如麻豆大。都作一服，水二盞，煎至一盞，去渣熱服。令暖房中近火，摩搓其手乃愈。
白話
升麻（一錢）、葛根（一錢）、桂枝（二錢）、當歸（一錢）、人參（一錢）、芍藥（五分）、甘草（炙，一錢）、酒柏（二錢）。以上切碎，如麻豆大小。全部作為一服，水二盞，煎至一盞，去渣趁熱服用。讓病人在暖室中靠近火，用手掌摩擦搓揉患處才會痊愈。
原文
虛攣者，經所謂虛邪搏於筋，則為筋攣。又云：脈弗榮則筋急（全文見診生死門）。又仲景云：血虛則筋急。
白話
虛性痙攣，是《內經》所說的虛邪侵襲筋脈，就會形成筋攣。又說：脈不能滋榮就會筋脈緊急（全文見「診生死」門）。又仲景說：血虛就會筋脈緊急。
原文
此皆血脈弗榮於筋，而筋成攣，故丹溪治攣用四物加減，《本事》治筋急極，用養血地黃丸，蓋本乎此也。
白話
這都是因為血脈不能滋榮筋脈，因而筋脈形成痙攣，所以丹溪治療痙攣用四物湯加減，《本事方》治療筋脈緊急，用養血地黃丸，都是根據這個原理。
原文
〔《靈》〕黃帝曰：人有八虛，各何以候？岐伯曰：以候五臟。黃帝曰：候之奈何？岐伯曰：心肺有邪，其氣留於兩髀。腎有邪，其氣留於兩膕。
白話
〔《靈樞》〕黃帝說：人有八虛，各自可以用來診察什麼？岐伯說：用來診察五臟。黃帝說：怎樣診察呢？岐伯說：心肺有邪氣，其氣停留在兩側髖關節。腎有邪氣，其氣停留在兩側膕窩。
原文
凡此八虛者，皆機關之室，真氣之所遇，血脈之所遊。氣血固。邪不住留。
白話
凡是這八虛，都是關鍵部位的所在，是真氣所聚、血脈所行之處。氣血充足堅固，邪氣就不能停留。
原文
住留則傷經絡，骨節機關不得屈伸，故病攣也。
白話
邪氣停留就會損傷經絡，骨節關鍵部位不能屈伸，所以發為痙攣的病症。
原文
〔丹〕一村夫，背傴僂而足攣，已成廢人。予診其脈，兩手皆沉弦而澀。遂以戴人煨腎散與之，上吐下瀉。
白話
〔丹溪〕一個村夫，背部駝背而且腳痙攣，已經成為廢人。我診察他的脈，兩手都是沉弦而澀。於是用戴人的煨腎散給他服用，讓他上吐下瀉。
原文
過月餘久，吐瀉交作，如此凡三帖，然後平復。
白話
經過一個多月，吐瀉交替，如此共三帖，然後康復。
原文
（煨腎散用甘遂末三錢，獖豬腰子細批破，少鹽椒淹透，滲藥末在內，荷葉包裹燒熱，溫酒嚼服之）
白話
（煨腎散用甘遂末三錢，閹割過的豬腰子切成細薄片，少量鹽和花椒浸泡透，將藥末滲在裡面，用荷葉包裹燒熱，用溫酒嚼服）
原文
攣皆屬肝。經云：肝主身之筋故也。又云：陽明之復，甚則入肝，驚駭筋攣。又云：脾移寒於肝，癰腫筋攣。
白話
痙攣都屬於肝。《內經》說：肝主宰全身的筋就是這個道理。又說：陽明之氣復甚，就會侵入肝臟，驚駭而筋攣。又說：脾將寒氣移於肝，就會癰腫筋攣。
原文
〔《心》〕除一切風濕痹，四肢拘攣。蒼耳子三兩搗末，水一升半，煎取七合，去渣呷。
白話
〔《心》〕祛除一切風濕痹症，四肢拘攣。蒼耳子三兩搗成末，用水一升半，煎取七合，去渣慢慢服用。
原文
〔《食》〕酒煮木瓜粥，裹筋急痛處。佳。（方見鶴膝風門）
白話
〔《食療》〕用酒煮木瓜粥，包裹筋脈緊急疼痛之處。效果好。（方見「鶴膝風」門）
原文
《內經》針灸法 取攣，有筋攣、脈攣之異。取筋攣者，經云：病在筋，筋攣節痛不可以行，名曰筋痹，刺筋上為故，刺分肉間，不可中骨也，病起筋，筋炅病已止者是也（全文見痛痹門）。
白話
《內經》針灸治療痙攣的方法，有筋攣、脈攣的區別。治療筋攣，《內經》說：病在筋，筋攣關節疼痛不能行走，名叫筋痹，刺在筋上為原則，刺入分肉之間，不可中了骨頭，病好轉時筋就會發熱，筋熱病退就停止治療（全文見「痛痹」門）。
原文
取筋脈者，經云：手厥陰脈是動，則病手心熱，肘腕攣急，腋腫，辨虛實寒熱，陷下取之，是取筋脈之攣也（全文見針灸門十二經條）。
白話
治療筋脈攣，《內經》說：手厥陰脈發生變動，就會發病手心發熱，肘腕攣急，腋下腫，辨別虛實寒熱，陷下的就取穴治療，這是治療筋脈的痙攣（全文見針灸門十二經條）。
原文
又曰：少陽之別，名曰外關，去腕二寸，則肘攣取之所別也（全文見針灸門十五絡條）。
白話
又說：少陽的別絡，名叫外關，距離手腕二寸，如果肘攣就取這個穴位（全文見針灸門十五絡條）。
原文
又曰：邪客於足太陽之絡，令人拘攣背急，引脅而痛，刺之從項始數脊椎俠脊，疾按之應手如痛，刺之傍三痏（全文見針灸門繆刺絡條）。是取絡脈之攣也。
白話
又說：邪氣侵犯足太陽的絡脈，會令人拘攣背部緊急，牵引脅部而疼痛，針刺時從項部開始數脊椎兩旁的穴位，快速按壓時感覺如疼痛，就刺旁邊三處（全文見針灸門繆刺絡條）。這是治療絡脈的痙攣。
原文
〔《千》〕灸筋急不能行，內踝筋急，灸內踝四十壯，外踝筋急，灸外踝三十壯，立愈。
白話
〔《千金方》〕灸治筋脈緊急不能行走，內踝筋急，灸內踝四十壯；外踝筋急，灸外踝三十壯，立即痊愈。
原文
〔《玉》〕兩肘俱攣：曲池（九分，先瀉後補，補四呼，瀉九吸） 尺澤（手如弓，方可針五分，先補後瀉）〔標〕筋攣骨痛：魂門（補）
白話
〔《玉龍賦》〕兩肘都拘攣：曲池（九分，先瀉後補，補四呼，瀉九吸）、尺澤（手如拉弓的姿勢，才可針五分，先補後瀉）〔標幽賦〕筋攣骨痛：魂門（用補法）
原文
〔張仲文〕禪山灸法，治腳筋攣急。（見腰痛門。兩腳內外曲交尖）
白話
〔張仲文〕禪山灸法，治療腳筋攣急。（見「腰痛」門。兩腳內外彎曲交接的尖端）
原文
〔《撮》〕膝曲筋急不能舒：曲泉（一寸半）
白話
〔《攔江賦》〕膝蓋彎曲筋脈緊急不能伸展：曲泉（一寸半）
原文
〔《怪》〕膝筋拘攣不開：兩膝（外曲交尖，灸二十七壯，即委陽穴）
白話
〔《長桑君天星秘缺》〕膝筋拘攣不能伸開：兩膝（外側彎曲交接尖端，灸二十七壯，就是委陽穴）
原文
〔《甲》〕兩手攣不收伸及掖偏枯不仁，手瘈偏小筋急，大陵主之。
白話
〔《甲乙經》〕兩手拘攣不能伸展，以及腋側偏枯麻木不仁，手抽搐偏小筋脈緊急，取大陵主治。
原文
掖拘攣，暴脈急引脅而痛，內引心肺，譩譆主之。
白話
腋下拘攣，暴脈緊急牵引脅部而疼痛，向內牵引心肺，取譩譆主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。