原文
痓病者，口噤，角弓反張者是也。〔丹〕痓，大率與癇病相似，比癇為虛，宜帶補。
白話
痓病，就是口噤、角弓反張的病症。〔丹溪〕說：痓病，大致與癇病相似，但比癇病更為虛弱，治療時宜帶補益。
痓
痓（1）
痓37 句
原文
多是氣虛有火兼痰，宜服人參、竹瀝之類，不用兼風藥。
白話
多數是氣虛有火又兼痰，宜服人參、竹瀝之類，不要加用祛風藥。
原文
〔無〕此症多由亡血，筋無所營，故邪得以襲之。
白話
〔無〕此症多因失血，筋脈得不到濡養，所以邪氣得以侵襲。
原文
所以傷寒汗下過多，與夫病瘡人及產後致斯病者，概可見矣。
白話
所以傷寒發汗攻下過多，以及患瘡瘍的人、產後導致此病的，大體可以明白。
原文
〔丹〕一男子，二十餘歲，患痘瘡靨謝後，忽患口噤不開，四肢強直不能屈，時或繞臍腹痛一陣，則冷汗如雨，痛定則汗止，時作時止。其脈極弦緊而急，如真弦狀。
白話
〔丹溪〕一名男子，二十多歲，患痘瘡結痂脫落後，突然出現口噤不開，四肢強直不能彎曲，時而肚臍周圍一陣腹痛，就冷汗如雨，疼痛停止則汗也止，時發時止。他的脈象極度弦緊而急，如同真正的弦脈。
原文
向知此子極勤苦，意其因勞倦傷血，山居多風寒，乘虛而感，又因痘瘡，其血愈虛，當用辛溫養血，辛涼散風。
白話
先前知道此子非常勤勞辛苦，推測他因勞倦傷血，又居住山間多風寒，乘虛侵襲，再加上痘瘡，使得血更虛，應當用辛溫養血、辛涼散風的藥物。
原文
遂以當歸身、芍藥為君，川芎、青皮、鉤藤為臣，白朮、陳皮、甘草為佐，桂枝、木香、黃連為使，更加紅花少許，煎十二帖而安。
白話
於是用當歸身、芍藥為君藥，川芎、青皮、鉤藤為臣藥，白朮、陳皮、甘草為佐藥，桂枝、木香、黃連為使藥，再加少許紅花，煎了十二劑而痊癒。
原文
〔海〕 神術加羌活麻黃湯 治剛痓，解利無汗。（神術方見傷寒太陰。）
白話
〔海藏〕神術加羌活麻黃湯：治療剛痓，發散解表而無汗。（神術方見傷寒太陰篇。）
原文
白朮加桂心黃耆白朮湯 治柔痓，解利有汗。（白朮方見傷寒太陽。）
白話
白朮加桂心黃耆白朮湯：治療柔痓，發散解表而有汗。（白朮方見傷寒太陽篇。）
原文
太陽陽明加川芎、荊芥穗。正陽陽明加羌活、酒大黃。少陽陽明加防風、柴胡根。
白話
太陽陽明經加川芎、荊芥穗。正陽陽明經加羌活、酒大黃。少陽陽明經加防風、柴胡根。
原文
熱而在表者，加黃芩。寒而在表者，加桂枝、黃耆、附子。熱而在裡者，加大黃。寒而在裡者，加乾薑、良薑、附子。以上數經，寒熱當以脈別之。防風當歸散防風 當歸 川芎 地黃（各一兩）
白話
熱邪在表者，加黃芩。寒邪在表者，加桂枝、黃耆、附子。熱邪在裡者，加大黃。寒邪在裡者，加乾薑、良薑、附子。以上數經，寒熱應當以脈象來區別。防風當歸散：防風、當歸、川芎、地黃（各一兩）。
原文
上銼，每服一兩，水三盞，煎至二盞，溫服。
白話
以上藥材銼碎，每次服用一兩，用水三盞，煎至二盞，溫服。
原文
〔仲〕《活人》治痓法，並見後表裡陰陽條。太陽病發熱無汗而反惡寒者，名曰剛痓。太陽病發熱汗出而不惡寒者，名曰柔痓。
白話
〔仲景〕《活人書》治療痓病的方法，並見後面表裡陰陽條。太陽病發熱無汗反而惡寒的，叫做剛痓。太陽病發熱汗出而不惡寒的，叫做柔痓。
原文
〔仲〕葛根湯 治太陽無汗，而小便反少，氣上衝胸，口噤不得語，欲作剛痓，葛根湯主之。
白話
〔仲景〕葛根湯：治療太陽病無汗，而小便反而減少，氣上衝胸，口噤不能言語，將要發生剛痓，用葛根湯主治。
原文
（方見傷寒。）若發熱無汗，反惡寒者，名曰剛痓，宜 麻黃加獨活防風湯 。
白話
（方見傷寒篇。）如果發熱無汗，反而惡寒的，叫做剛痓，宜用麻黃加獨活防風湯。
原文
麻黃（去節） 桂枝（各一兩） 芍藥（三兩） 甘草（半兩） 獨活 防風（各一兩）
白話
麻黃（去節）、桂枝（各一兩）、芍藥（三兩）、甘草（半兩）、獨活、防風（各一兩）。
原文
上銼細，每服一兩，水二鍾，煎至一鍾半，溫服。
白話
以上藥材銼細，每次服用一兩，用水二鍾，煎至一鍾半，溫服。
原文
〔仲〕 栝蔞桂枝湯 太陽病其症備，身體強𠘧𠘧，然脈反沉遲，此為柔痓。（海藏治有汗而為柔痓。）
白話
〔仲景〕栝蔞桂枝湯：太陽病症狀具備，身體強直，但脈象反而沉遲，這是柔痓。（海藏治療有汗的柔痓。）
原文
栝蔞根（二兩） 桂枝（三兩） 甘草（二兩） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 芍藥（二兩）
白話
栝蔞根（二兩）、桂枝（三兩）、甘草（二兩）、生薑（三兩）、大棗（十二枚）、芍藥（二兩）。
原文
上六味，以水九升，煮取三升，分溫三服，取微汗，汗不出，食頃啜粥發之。
白話
以上六味藥，用水九升，煮取三升，分三次溫服，取微汗。如果汗不出，過一會兒喝粥來發汗。
原文
〔海〕若發熱自汗而不惡寒者，名曰柔痓，宜 桂枝加川芎防風湯 。
白話
〔海藏〕如果發熱自汗而不惡寒的，叫做柔痓，宜用桂枝加川芎防風湯。
原文
桂枝 芍藥 生薑（各一兩半） 甘草 防風 川芎（各一兩） 大棗（六枚）
白話
桂枝、芍藥、生薑（各一兩半）、甘草、防風、川芎（各一兩）、大棗（六枚）。
原文
上銼細，每服一兩，水三盞，煎至一盞半，去渣溫服。
白話
以上藥材銼細，每次服用一兩，用水三盞，煎至一盞半，去渣溫服。
原文
凡剛柔二痓，並可與小續命湯。（方見中風門。但去渣入生薑汁。）小續命湯加減法：若柔痓自汗者，去麻黃。夏間及病有熱者，減桂枝一半。冬及初春去黃芩。
白話
凡剛痓和柔痓，都可以給予小續命湯。（方見中風門。但去渣後加入生薑汁。）小續命湯加減法：若柔痓自汗者，去麻黃。夏季及病有熱者，減桂枝一半。冬季及初春去黃芩。
原文
〔《千》〕 續命湯 治卒中半身不遂，手足拘急，不得屈伸，身體冷，或智或癡，或身強直不語，或生或死，狂言不可名狀，角弓反張，或欲得食，或不用食，大小便不利，皆療之。
白話
〔《千金》〕續命湯：治療中風半身不遂，手足拘急，不能屈伸，身體冷，或神智不清或癡呆，或身體強直不能言語，或生或死，胡言亂語難以形容，角弓反張，或想要進食，或不想進食，大小便不通，都能治療。
原文
人參 桂心 當歸 獨活 黃芩 乾薑（炮） 甘草（炙，各七錢半） 石膏（一兩半） 杏仁（四十枚）
白話
人參、桂心、當歸、獨活、黃芩、乾薑（炮）、甘草（炙，各七錢半）、石膏（一兩半）、杏仁（四十枚）。
原文
上九味㕮咀，以水九升，煮取三升，分溫三服，日二服，取汗。無汗者，加麻黃。
白話
以上九味藥㕮咀，用水九升，煮取三升，分三次溫服，每日二服，取汗。無汗者，加麻黃。
原文
〔仲〕剛痓為病，胸滿口噤，臥不著席，腳攣急，必齘齒，可與大承氣。（方見傷寒。）
白話
〔仲景〕剛痓為病，胸滿口噤，臥不能著席，腳攣急，必定咬牙，可給予大承氣湯。（方見傷寒篇。）
原文
〔子和〕呂君玉之妻，年三十餘，病風搐目眩，角弓反張，數日不食，諸醫皆作驚風、暗風、風癇治之，以天南星、雄黃、天麻、烏附用之，殊無少效。戴人曰：諸風掉眩，皆屬肝木。曲直搖動，風之用也。陽主動，陰主靜。
白話
〔子和〕呂君玉的妻子，三十多歲，患風搐目眩，角弓反張，數日不能進食，各位醫生都當作驚風、暗風、風癇治療，用天南星、雄黃、天麻、烏頭附子等藥，毫無效果。戴人說：諸風掉眩，都屬於肝木。曲直搖動，是風的作用。陽主動，陰主靜。
原文
由火盛制金，金衰不能平木，肝木茂而自病。因湧風涎二三升，次以寒劑下十餘行。又以排針刺百會穴，出血一杯立愈。
白話
因為火盛克制金，金衰不能制約木，肝木旺盛而自病。於是湧出風涎二三升，接著用寒劑瀉下十多次。又用排針刺百會穴，出血一杯，立即痊癒。
原文
〔海〕若汗後不解，乍靜乍躁，目直視，口噤，往來寒熱，脈弦者，少陽風痓，宜 柴胡加防風湯 。
白話
〔海藏〕如果汗後病不解，時而安靜時而煩躁，兩眼直視，口噤，往來寒熱，脈弦的，是少陽風痓，宜用柴胡加防風湯。
原文
柴胡（一兩） 人參（五錢） 半夏（制，六錢） 黃芩（五錢） 生薑 甘草（各六錢半） 防風（一兩） 棗（三個）
白話
柴胡（一兩）、人參（五錢）、半夏（制，六錢）、黃芩（五錢）、生薑、甘草（各六錢半）、防風（一兩）、棗（三個）。
原文
上銼，每服一兩，水三盞，煮至一盞半，去渣溫服。
白話
以上藥材銼碎，每次服用一兩，用水三盞，煮至一盞半，去渣溫服。
原文
若發汗過多，發熱頭面搖，卒口噤，背反張者，太陽兼陽明也，宜去風養血，防風當歸散主之。（方見本門大法條。）
白話
如果發汗過多，發熱頭面搖動，突然口噤，背反張的，是太陽兼陽明經病，宜祛風養血，以防風當歸散主治。（方見本門大法條。）
原文
陽痓，並見表裡條。仲景雖曰痓皆身熱足寒，然屬陽，不厥逆。
白話
陽痓，並見表裡條。仲景雖然說痓病都身熱足寒，但屬於陽證，不會厥逆。
原文
〔《百一》〕治中風身直不得屈伸反覆者。取槐皮黃白者切之，以酒或水六升，煮取二升，去渣服。
白話
〔《百一選方》〕治療中風身體強直不能屈伸翻轉的。取槐皮黃白色的部分切碎，用酒或水六升，煮取二升，去渣服用。
原文
〔《千》〕 倉公當歸湯 治賊風口噤，角弓反張痓方。
白話
〔《千金》〕倉公當歸湯：治療賊風口噤、角弓反張的痓病的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。