原文
凡治法皆以正門為主，枝門旁考之。假如心痛門為正門，其下卒心痛、胎前心痛、產後心痛等枝門，皆以心痛正門治法為主，其卒痛、胎前、產後則旁考以佐之也。
白話
凡是治療方法都以正門為主，以枝門作為旁證參考。例如心痛門是正門，在其下的卒心痛、胎前心痛、產後心痛等枝門，都以心痛正門的治療方法為主，而卒痛、胎前、產後的治療則作為旁證參考來輔助。
序例
序例
序例11 句
原文
凡門分上下者，其上皆《內經》之元法，其下皆後賢之續法，如穴法門上、穴法門下是也。標之上下亦然。
白話
凡是門分上下的，上部都是《內經》的原始方法，下部都是後世賢者的延續方法，例如穴法門上、穴法門下就是這樣。標的上下也是如此。
原文
如針灸上皆《內經》元法，針灸下皆後賢續法是也。
白話
例如針灸上部都是《內經》的原始方法，針灸下部都是後世賢者的延續方法。
原文
凡所類之方，皆先賢名方。今號其名，但號所編之人，且如王海藏所編之方有仲景方，有《千金》方，有《易簡》方，並種種名方，今但號海藏之名，實不及仲景並《千金》《易簡》等方也。
白話
凡是所分類的方劑，都是古代名醫的名方。現在標稱的名稱，只標稱編者的姓名。例如王海藏所編的方劑中，有仲景方、《千金》方、《易簡》方，以及各種名方，現在只標稱海藏的名字，實際上比不上仲景以及《千金》《易簡》等名方。
原文
凡所類之方，獨東垣、海藏、羅謙甫、丹溪以扶護元氣為主，可純依元方，其餘諸方多是攻邪之劑。
白話
凡是所分類的方劑，唯有東垣、海藏、羅謙甫、丹溪的方劑以扶助保護元氣為主，可以完全依照原方使用，其餘的方劑大多是祛除病邪的藥劑。
原文
善用之者，必詳其人虛實，灼見其實者，可依元方。
白話
善於運用的人，必須詳細了解病人的虛實，明確確認是實證的，可以依照原方使用。
原文
若兼虛者，氣虛必以四君子相兼用之，或各半作複方用之；血虛必以四物湯兼用之，或各半作複方用之，庶不夭人長命也。
白話
如果兼有虛證的，氣虛必須以四君子湯兼合使用，或者各取一半作為複方使用；血虛必須以四物湯兼合使用，或者各取一半作為複方使用，這樣才不會損害人的壽命。
原文
凡言運氣，皆謂一歲之中長幼之病多相似者，俗謂之天行時氣是也。
白話
凡是談到運氣，都是指一年之中老幼發病的症狀大多相似，俗稱為天行時氣的就是這個。
原文
凡所載藥方，在本條者宜考本條，其有病在本條而方見別條者，詳載目錄，以便檢閱。
白話
凡是所記載的藥方，在本條的就應該查考本條，如果病在本條而方劑見於其他條目的，就詳細記載在目錄中，以便查閱。
原文
又有方名而無方藥者，另立補遺，以備參考。
白話
又有方劑名稱而沒有方劑藥物的，另外設立補遺，以備參考。
原文
凡傷寒藥方，六經自相為用，不必另立別條。
白話
凡是傷寒的藥方，六經之間自然互相配合應用，不必另外設立其他條目。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。