十一、六氣方治

（一）風（1）

十一、六氣方治21 句

原文

〔防風通聖散〕：治一切風熱鬱結，氣血蘊滯，筋脈拘攣，手足麻痹，肢體焦痿，頭痛昏眩，腰脊強痛，耳鳴鼻塞，口苦舌乾，咽嗌不利，胸膈痞〔悶〕，〔咳嘔〕喘滿，涕唾稠黏，腸胃燥〔熱結〕，便溺淋閉。

白話

防風通聖散：治療一切風熱鬱結、氣血滯留不通，導致筋脈拘急攣縮、手腳麻木、肢體乾枯萎縮、頭痛暈眩、腰背強痛、耳鳴鼻塞、口苦舌乾、咽喉不利、胸膈痞悶、咳嗽嘔吐、氣喘胸滿、鼻涕唾液稠黏、腸胃乾燥熱結、大小便淋瀝不通。

原文

或腸胃蘊熱鬱結，水液不能浸潤於周身，而為小便多出者；或濕熱內甚，而〔時〕有〔汗泄〕者；或表之正氣與邪〔熱〕並甚於里，陽極似陰，而寒戰煩渴者；或熱甚變為瘧疾，久不已者；或風熱走注，疼痛麻痹者；或腎水陰虛，心火陽熱暴甚〔而〕中風；或暴喑不語，及暗風癇〔者〕；或破傷中風，時發潮熱搐〔搦〕，並小兒熱甚驚風，或〔斑〕疹〔反〕出不快者；或熱極黑陷，將欲死者；或風熱瘡疥久不愈者；並〔解〕耽酒熱〔毒〕，及調理傷寒，發汗不解，頭項肢體疼痛，並宜服之。

白話

或者腸胃蘊積熱邪鬱結，導致水液不能滋潤全身，反而小便頻多；或者濕熱內盛，時常出汗；或者表證的正氣與邪熱都嚴重在裡，呈現陽極似陰的現象，出現寒戰、煩渴；或者熱邪嚴重轉變為瘧疾，長久不癒；或者風熱遊走，疼痛麻木；或者腎水陰虛，心火陽熱突然亢盛而中風；或者突然失語，以及癲癇；或者破傷風，時常發作潮熱抽搐，以及小兒高熱驚風，或者斑疹透發不暢；或者熱毒極重導致斑疹黑陷，將要死亡；或者風熱瘡疥長久不癒；並能解酒毒，以及調理傷寒，發汗後仍不解，頭項肢體疼痛，都適合服用。

原文

防風（二錢半）川芎（五錢）石膏（一錢）滑石（二錢）當歸（一兩）赤芍（五錢）甘草（二錢半炙）大黃（五錢）荊芥穗（二錢半）薄荷〔葉〕（二兩）麻黃（五錢去根苗節）白朮（五錢）山梔〔子〕（二錢）連翹（五錢）黃芩（五錢）桔梗（五錢）牛蒡（酒浸五錢）人參（五錢）半夏（薑製，五錢）

白話

防風（二錢半）、川芎（五錢）、石膏（一錢）、滑石（二錢）、當歸（一兩）、赤芍（五錢）、甘草（二錢半，炙）、大黃（五錢）、荊芥穗（二錢半）、薄荷葉（二兩）、麻黃（五錢，去根苗節）、白朮（五錢）、山梔子（二錢）、連翹（五錢）、黃芩（五錢）、桔梗（五錢）、牛蒡（酒浸，五錢）、人參（五錢）、半夏（薑製，五錢）。

原文

以上共五錢，上為粗末，每服四錢，水一盞，生薑三片，煎至六分，去滓，溫服。不計時候，日三服。

白話

以上藥物共五錢，將藥材研磨成粗末，每次服用四錢，用水一盞，生薑三片，煎煮至剩六分，去除藥渣，溫服。不限時間，每日服用三次。

原文

病甚者五、七錢至一兩；極甚者，可下之，多服，〔二兩〕、三兩，得利後，卻當服三、五錢，以意加減。病愈，更宜常服，則無所損，不能再作。靈砂丹：

白話

病情嚴重的，用量五錢、七錢至一兩；極其嚴重的，可以使用瀉下法，多服用，二兩、三兩，得到瀉下之後，就應該改為服用三、五錢，根據情況加減。病癒後，更適合經常服用，這樣不會有損害，疾病也不會再發作。靈砂丹：

原文

治風熱鬱結，血氣蘊滯，頭目昏眩，鼻塞清涕，口苦舌乾，咽嗌不利，胸膈痞悶，咳嗽痰實，腸胃燥澀，小便赤；或腎水陰虛，心火熾甚，及偏正頭風痛，發落齒痛，遍身麻木，疥癬瘡瘍，一切風熱，並皆治之。

白話

治療風熱鬱結、氣血滯留，導致頭目昏眩、鼻塞流清涕、口苦舌乾、咽喉不利、胸膈痞悶、咳嗽痰多、腸胃乾燥、小便赤黃；或者腎水陰虛，心火亢盛，以及偏正頭風痛、脫髮、牙痛、全身麻木、疥癬瘡瘍，一切風熱病證，都能治療。

原文

獨活羌活細辛石膏防風連翹薄荷（各三兩）川芎山梔荊芥芍藥當歸黃芩大黃（生）桔梗（以上各一兩）全蠍（微炒半兩）滑石（四兩）菊花人參白朮（各半兩）寒水石（一兩生用）砂仁（一錢）甘草（三兩生）硃砂（一兩為衣）

白話

獨活、羌活、細辛、石膏、防風、連翹、薄荷（各三兩）、川芎、山梔、荊芥、芍藥、當歸、黃芩、大黃（生）、桔梗（以上各一兩）、全蠍（微炒，半兩）、滑石（四兩）、菊花、人參、白朮（各半兩）、寒水石（一兩，生用）、砂仁（一錢）、甘草（三兩，生）、硃砂（一兩，為衣）。

原文

上為細末，煉蜜為丸，每兩作十丸，硃砂為衣。每〔服〕茶清嚼一丸，食後服。神仙換骨丹：

白話

將以上藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜製成丸藥，每一兩藥粉做成十丸，用硃砂作為外衣。每次服用一丸，用清茶嚼服，飯後服用。神仙換骨丹：

原文

治氣血凝滯，榮衛鬱結，風熱濕氣相搏筋骨之間，內舍偏虛，發為不遂之病，氣感八風，血凝五痹，筋攣骨痛，癱瘓偏枯，一切風證，並宜治之。服之神妙，難以言宣。

白話

治療氣血凝滯、營衛鬱結，風、熱、濕氣相互搏結於筋骨之間，內在臟腑偏虛，發為肢體不遂的疾病，正氣感受八風之邪，血凝結成五痹，筋脈攣急、骨節疼痛、癱瘓半身不遂，一切風證，都適合治療。服用後效果神妙，難以用言語表達。

原文

槐角（炒黃熟）桑白皮（去皮）川芎蒼朮（泔浸去皮）白芷蔓荊子（去萼）人參威靈仙何首烏防風（各二兩）苦參五味子香附（各一兩）麝（半兩別研）麻黃（十斤）硃砂（水飛一兩）

白話

槐角（炒黃熟）、桑白皮（去皮）、川芎、蒼朮（泔水浸泡後去皮）、白芷、蔓荊子（去萼）、人參、威靈仙、何首烏、防風（各二兩）、苦參、五味子、香附（各一兩）、麝香（半兩，另研）、麻黃（十斤）、硃砂（水飛，一兩）。

原文

上將麻黃去根、苗、節，用河水三石三斗三升，小鬥七升是也，熬至六升，濾去麻黃，澄清再熬至二升半，入其餘藥末，每一兩三錢作十丸，硃砂為衣。每一丸，酒一盞，浸至晚，溶化，臨臥服。不換金丹：

白話

先將麻黃去除根、苗、節，用河水三石三斗三升（小鬥七升的容量），熬煮到六升，過濾掉麻黃，澄清後再熬煮到二升半，加入其餘藥粉，每一兩三錢藥粉做成十丸，用硃砂為衣。每次一丸，用一盞酒浸泡到晚上，溶化後，臨睡前服用。不換金丹：

原文

退風散熱。治風有二法，〔行〕經和血及開〔發〕腠理。經脈凝滯，非行經則血不順，是治於內也。

白話

退風散熱。治療風病有兩種方法，一是通行經脈、調和氣血，二是開發腠理。經脈凝滯，不通行經脈則氣血不順，這是治療在內的病。

原文

皮膚鬱結，非開發則榮衛不和，是調理於外也。此亦發散之藥也。

白話

皮膚鬱結，不開發則營衛不和，這是調理在外的病。這也是發散的藥物。

原文

荊芥穗白殭蠶（炒）天麻甘草（各一兩）羌活（去蘆）川芎白附子（生）川烏頭（生）蠍梢（去毒炒）藿香葉（各半兩）薄荷（三兩）防風（一兩）

白話

荊芥穗、白殭蠶（炒）、天麻、甘草（各一兩）、羌活（去蘆）、川芎、白附子（生）、川烏頭（生）、蠍梢（去毒，炒）、藿香葉（各半兩）、薄荷（三兩）、防風（一兩）。

原文

上為細末，煉蜜丸彈子大，每服細〔嚼〕茶清下。如口喎向左，即右〔腮〕上塗之，即止。花蛇續命湯：

白話

將以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成彈子大小的藥丸，每次服用時細嚼，用清茶送下。如果口眼歪斜向左，就在右腮上塗抹藥膏，即可停止。花蛇續命湯：

原文

治卒中風，牙關緊急，精神昏憒，口眼喎斜，不知人事，痰涎不利，喉中作聲。

白話

治療突然中風，牙關緊閉，精神昏迷，口眼歪斜，不省人事，痰涎堵塞不暢，喉中發出聲響。

原文

白花蛇（酒浸，去皮骨，焙乾）全蠍（炒）獨活（去土）天麻附子人參防風肉桂白朮藁本白附子（炮）赤箭川芎細辛（去葉）甘草（炙）白殭蠶（去絲灰炒）半夏（湯浸切）白茯苓（去皮）麻黃（去節，水煮三沸去沫，細切，以上各一兩）

白話

白花蛇（酒浸，去皮骨，焙乾）、全蠍（炒）、獨活（去土）、天麻、附子、人參、防風、肉桂、白朮、藁本、白附子（炮）、赤箭、川芎、細辛（去葉）、甘草（炙）、白殭蠶（去絲灰，炒）、半夏（湯浸泡後切片）、白茯苓（去皮）、麻黃（去節，水煮三沸去沫，細切），以上各一兩。

原文

上為粗末，每服五錢，水一〔盞〕，生薑五片，煎至七分，去滓，稍熱服，不拘時。加減沖和湯：

白話

將以上藥材研磨成粗末，每次服用五錢，用水一盞，生薑五片，煎煮至七分，去除藥渣，稍微溫熱服用，不拘時間。加減沖和湯：

原文

治中府之病，宣外陽，補脾胃，瀉風木，實表裡，養榮衛。

白話

治療中府（指脾胃）的病證，宣發外在的陽氣，補益脾胃，瀉除風木之邪，充實表裡，保養營衛。

原文

柴胡（五分）升麻（三分）黃耆（五分）半夏（二分）黃芩陳皮人參芍藥甘草（各二分半）當歸黃柏（酒浸，各三分）

白話

柴胡（五分）、升麻（三分）、黃耆（五分）、半夏（二分）、黃芩、陳皮、人參、芍藥、甘草（各二分半）、當歸、黃柏（酒浸，各三分）。

原文

上銼如麻豆大，作一服，水二〔盞〕，煎至一〔盞〕，去滓，稍熱〔服〕。

白話

將上述藥材切碎如麻豆大小，作為一劑，用水二盞，煎煮至一盞，去除藥渣，稍微溫熱服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。