醫學啟源

十二、〔用藥備旨〕

(十七)〔藥類法象〕(2)

十二、〔用藥備旨〕30
原文
天麻 氣平味苦,治頭風,〔主〕諸風濕痹,四肢拘急,小兒驚癇,〔除〕風氣,利腰膝,強筋力。《主治秘要》云:其苗謂之定風草。
白話
天麻,性平味苦,治療頭風,主治各種風濕痹痛,四肢拘急,小兒驚癇,消除風氣,利腰膝,強筋力。《主治秘要》說:它的苗叫做定風草。
原文
麻黃 氣溫味苦,發太陽、太陰經汗。《主治秘要》云:性溫,味甘辛,氣味俱薄,體輕清而浮升,〔陽〕也。其用有四:去〔寒〕邪一也。肺經〔本藥〕二也。發散風寒三也。去皮膚之寒濕及風四也。又云:〔味〕苦,純陽,去營中寒。
白話
麻黃,性溫味苦,發太陽、太陰經的汗。《主治秘要》說:性溫,味甘辛,氣味俱薄,體輕清而浮升,屬陽。它的功用有四:去除寒邪是第一;肺經的本藥是第二;發散風寒是第三;去除皮膚的寒濕及風是第四。又說:味苦,純陽,去除營分中的寒。
原文
去根,不銼細,微搗碎,煮二、三沸,去上沫,不然,令人煩心。
白話
去除根,不銼細,稍微搗碎,煮二、三沸,去掉上面的泡沫,否則會使人煩心。
原文
荊芥 氣溫,味辛苦,辟邪毒,利血脈,宣通五臟不足〔氣〕。
白話
荊芥,性溫,味辛苦,辟邪毒,利血脈,宣通五臟不足之氣。
原文
《主治秘〔要〕》云:能發汗,通關節,除勞〔渴〕,冷搗和醋封毒腫,去枝莖以手搓碎用。
白話
《主治秘要》說:能發汗,通關節,消除勞渴,冷搗和醋封毒腫,去除枝莖,用手搓碎使用。
原文
薄荷 氣溫,味辛苦,能發汗,通關節,解勞乏,與薤相〔宜〕,新病〔瘥〕人不可多食,令人虛,汗〔出〕不止。
白話
薄荷,性溫,味辛苦,能發汗,通關節,解勞乏,與薤相宜,新病癒的人不可多食,會使人虛弱,汗出不止。
原文
《主治秘要》云:性涼〔味〕辛,氣味俱薄,浮而升,陽也。去高顛及皮膚風熱。去枝莖,手搓碎用。
白話
《主治秘要》說:性涼味辛,氣味俱薄,浮而升,屬陽。去除高顛及皮膚風熱。去除枝莖,用手搓碎使用。
原文
前胡 氣微寒,味苦,主痰滿胸脅中痞,心腹〔結〕氣,治傷寒〔寒〕熱,推陳致新,明目益精。銼用。
白話
前胡,性微寒,味苦,主治痰滿胸脅中的痞塞,心腹結氣,治療傷寒寒熱,推陳致新,明目益精。銼碎使用。
原文
氣之厚者,陽中之陽,氣厚則發熱,辛甘溫熱是也。
白話
氣厚的藥物,是陽中之陽,氣厚則發熱,辛甘溫熱的藥物就是這樣。
原文
黑附子 氣熱,味大辛,其性走而不守,亦能除腎中寒甚,〔以〕白朮為佐,謂之朮附湯,除寒濕之〔聖〕藥〔也〕。
白話
黑附子,性熱,味大辛,其性走而不守,也能去除腎中極寒,以白朮為佐藥,叫做朮附湯,是去除寒濕的聖藥。
原文
〔治濕〕藥〔中宜〕少加之,通行諸經,引用藥也。及治經閉。《主治秘要》云:辛,純陽,治脾中大寒。
白話
治療濕的藥中宜少量加入,通行諸經,是引經藥。也治療經閉。《主治秘要》說:辛,純陽,治療脾中大寒。
原文
又云:性大熱,味辛甘,〔氣厚味薄〕,輕重得宜,可升可降,陽也。其用有三:去臟腑沉寒一也。補助陽氣不足二也。溫〔暖〕脾胃三也。然不可多用。慢火炮製用。
白話
又說:性大熱,味辛甘,氣厚味薄,輕重得宜,可升可降,屬陽。它的功用有三:去除臟腑沉寒是第一;補助陽氣不足是第二;溫暖脾胃是第三。但不可多用。用慢火炮製後使用。
原文
乾薑 氣熱,味大辛,治沉寒痼冷,腎中無陽,脈氣欲絕,黑附子為引,用水同煎二物,姜附湯是也。〔亦〕治中焦有寒。
白話
乾薑,性熱,味大辛,治療沉寒痼冷,腎中無陽,脈氣欲絕,用黑附子為引,用水同煎二物,就是姜附湯。也治療中焦有寒。
原文
《主治秘要》云:性熱味辛,氣味俱厚,半沉半浮,可升可降,陽中陰也。其用有四:通心氣助陽一也。去臟腑沉寒二也。發〔散〕諸經之寒氣三也。〔治〕感寒腹疼四也。
白話
《主治秘要》說:性熱味辛,氣味俱厚,半沉半浮,可升可降,是陽中陰。它的功用有四:通心氣助陽是第一;去臟腑沉寒是第二;發散諸經之寒氣是第三;治療感寒腹痛是第四。
原文
又云:辛溫純陽,《內經》云:寒淫所勝,以辛散之,此之謂也。水洗,慢火炙制,銼用。
白話
又說:辛溫純陽,《內經》說:寒邪所勝,用辛味發散,就是這個道理。用水洗,慢火炙製,銼碎使用。
原文
乾生薑 氣味溫辛,主傷寒頭痛,鼻塞上氣,止嘔吐,治咳嗽,生與干同治。〔與〕半夏等分,治心下急痛。銼用。
白話
乾生薑,氣味溫辛,主治傷寒頭痛,鼻塞上氣,止嘔吐,治咳嗽,生薑與乾薑同治。與半夏等分,治療心下急痛。銼碎使用。
原文
川烏頭 氣熱,味大辛,療風痹半身不遂,引經藥也。
白話
川烏頭,性熱,味大辛,治療風痹半身不遂,是引經藥。
原文
《主治秘要》云:性熱味辛甘,氣厚味薄,浮而升,陽也。其用有六:除寒〔疾〕一也。去心下堅痞二也。溫養臟腑三也。治〔諸〕風四也。破積〔聚〕滯氣五也。〔治〕感寒腹痛六也。先以慢火炮製去皮,碎用。
白話
《主治秘要》說:性熱味辛甘,氣厚味薄,浮而升,屬陽。它的功用有六:除寒疾是第一;去心下堅痞是第二;溫養臟腑是第三;治諸風是第四;破積聚滯氣是第五;治療感寒腹痛是第六。先用慢火炮製去皮,搗碎使用。
原文
良薑 氣熱味辛,主〔胃中逆〕冷,霍亂腹痛,翻胃吐食,轉筋〔瀉〕利,下氣消食。《主治秘要》云:純陽,健脾胃。碎用。
白話
良薑,性熱味辛,主治胃中逆冷,霍亂腹痛,翻胃吐食,轉筋瀉利,下氣消食。《主治秘要》說:純陽,健脾胃。搗碎使用。
原文
肉桂 氣熱,味大辛,補下焦〔火熱〕不足,治沉寒痼冷之病,及表虛自汗,春夏二時為禁藥也。《主治秘要》云:(若)純陽,滲泄止渴。又云:甘辛,陽,大熱,去營衛中之風寒。去皮,搗細用。
白話
肉桂,性熱,味大辛,補下焦火熱不足,治療沉寒痼冷之病,以及表虛自汗,春夏二時是禁藥。《主治秘要》說:純陽,滲泄止渴。又說:甘辛,陽,大熱,去除營衛中的風寒。去皮,搗細使用。
原文
桂枝 氣熱,味辛甘,仲景治傷寒證,發汗用桂枝者,〔乃〕桂〔條〕,非身干也,取其輕薄而能發〔散〕。
白話
桂枝,性熱,味辛甘,仲景治療傷寒證,發汗用桂枝,乃是桂條,不是樹幹,取其輕薄而能發散。
原文
今又有一種〔柳桂〕,〔乃〕桂枝嫩小枝條也,尤宜入治上焦藥用也。
白話
如今又有一種柳桂,是桂枝的嫩小枝條,尤其適宜入治療上焦的藥中使用。
原文
《主治秘要》云:性溫,味辛〔甘〕,氣味俱薄,體輕而上行,浮而升,陽也。其用有四:〔治〕傷風頭痛一也。開腠理二也。解表三也。去皮膚〔風濕〕四也。
白話
《主治秘要》說:性溫,味辛甘,氣味俱薄,體輕而上行,浮而升,屬陽。它的功用有四:治療傷風頭痛是第一;開腠理是第二;解表是第三;去除皮膚風濕是第四。
原文
草豆蔻 氣熱,味大辛,治風寒客邪在於胃口之上,善〔去〕脾胃寒,治客寒令人心胃痛。《主治秘要》云:〔純〕陽,益脾胃去寒。面〔裹〕煨熟,去麵皮,搗細用。
白話
草豆蔻,性熱,味大辛,治療風寒客邪在胃口之上,善於去除脾胃寒,治療客寒引起的心胃痛。《主治秘要》說:純陽,益脾胃去寒。用麵裹煨熟,去掉麵皮,搗細使用。
原文
丁香 氣味辛溫,溫脾胃,止霍亂,消痃癖、氣脹,及胃腸內冷痛,壯陽,暖腰膝,〔殺〕酒毒。《主治秘要》云:純陽,去胃寒。
白話
丁香,氣味辛溫,溫脾胃,止霍亂,消痃癖、氣脹,以及胃腸內冷痛,壯陽,暖腰膝,殺酒毒。《主治秘要》說:純陽,去胃寒。
原文
厚朴 氣溫味辛,能除腹脹,若〔元氣〕虛弱,雖腹脹,宜斟酌用之,寒腹脹是也。大熱藥中,兼用結者散之,乃神藥也。誤服,脫人元氣,切禁之。紫色者佳。
白話
厚朴,性溫味辛,能除腹脹,若元氣虛弱,雖有腹脹,宜斟酌使用,寒性腹脹就是這樣。在大熱藥中,兼用結者散之,是神藥。誤服,脫人元氣,切記禁用。紫色的較好。
原文
《主治秘要》云:性〔溫〕,味苦辛,氣厚味厚,體重濁而〔微〕降,陰中陽也。其用有三:平胃〔氣〕一也。去腹脹二也。孕婦忌之三也。又云:陽中之陰,去腹脹,厚腸胃。去粗皮,薑汁製用。
白話
《主治秘要》說:性溫,味苦辛,氣厚味厚,體重濁而微降,是陰中陽。它的功用有三:平胃氣是第一;去腹脹是第二;孕婦忌用是第三。又說:陽中之陰,去腹脹,厚腸胃。去除粗皮,用薑汁製後使用。
原文
益智仁 氣熱,味大辛,治脾胃中寒邪,和中益氣,治人多唾,當於補中藥內兼用之,不可多服。去皮搗用。
白話
益智仁,性熱,味大辛,治療脾胃中的寒邪,和中益氣,治療人多唾,應當在補中藥內兼用,不可多服。去皮搗碎使用。
原文
木香 氣味辛苦,除肺中滯氣,若療中下焦氣結滯,須用檳榔為使。
白話
木香,氣味辛苦,除肺中滯氣,若治療中下焦氣結滯,須用檳榔為使藥。
原文
《主治秘要》云:性〔熱〕味〔辛〕苦,氣味俱厚,沉而降,陰也。其用,調氣而已。又曰:辛,純陽,以和胃氣。廣州者佳。
白話
《主治秘要》說:性熱味辛苦,氣味俱厚,沉而降,屬陰。它的功用,只是調氣而已。又說:辛,純陽,用以和胃氣。廣州產的較好。