原文
肝苦急，急食甘以緩之，甘草。心苦緩，急食酸以收之，五味子。脾苦濕，急食苦以燥之，白朮。肺苦氣上逆，急食苦以泄之，黃芩。腎苦燥，急食辛以潤之，黃柏、知母。注云：開腠理，致津液，通氣血也。
白話
肝臟苦於急迫，趕快攝取甘味來緩和它，用甘草。心臟苦於緩散，趕快攝取酸味來收斂它，用五味子。脾臟苦於濕困，趕快攝取苦味來燥濕它，用白朮。肺臟苦於氣上逆，趕快攝取苦味來宣洩它，用黃芩。腎臟苦於乾燥，趕快攝取辛味來潤澤它，用黃柏、知母。注說：開啟腠理，滋生津液，暢通氣血。
十二、〔用藥備旨〕
（四）〔臟氣法時補瀉法〕
十二、〔用藥備旨〕7 句
原文
肝欲散，急食辛以散之，川芎。以辛補之，細辛。以酸瀉之，白芍藥。
白話
肝臟想要疏散，趕快攝取辛味來疏散它，用川芎。用辛味來補它，用細辛。用酸味來瀉它，用白芍藥。
原文
心欲軟，急食鹹以軟之，芒硝。以〔咸〕補之，澤瀉。以甘〔瀉〕之，黃耆、甘草、人參。
白話
心臟想要柔軟，趕快攝取鹹味來軟化它，用芒硝。用鹹味來補它，用澤瀉。用甘味來瀉它，用黃耆、甘草、人參。
原文
脾欲緩，急食甘以緩之，甘草。以甘補之，人參。以苦瀉之，黃連。
白話
脾臟想要緩和，趕快攝取甘味來緩和它，用甘草。用甘味來補它，用人參。用苦味來瀉它，用黃連。
原文
肺欲收，急食酸以收之，白芍藥。以酸補之，五味子。以辛瀉之，桑白皮。
白話
肺臟想要收斂，趕快攝取酸味來收斂它，用白芍藥。用酸味來補它，用五味子。用辛味來瀉它，用桑白皮。
原文
腎欲堅，急食苦以堅之，知母。以苦補之，黃柏。以〔咸〕瀉之，澤瀉。
白話
腎臟想要堅固，趕快攝取苦味來堅固它，用知母。用苦味來補它，用黃柏。用鹹味來瀉它，用澤瀉。
原文
注云：此五者，有酸、辛、甘、苦、咸，各有所利，或散、或收、或緩、或軟、或堅，四時五臟病，隨五味〔所〕宜也。
白話
注說：這五種味道，有酸、辛、甘、苦、鹹，各自有其有利的作用，有的疏散、有的收斂、有的緩和、有的柔軟、有的堅固，四季五臟的病，依照五味所適宜的來使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。