原文
大己寒丸：治大寒積冷，臟腑虛〔寒〕，心腹疼痛，胸脅脹滿，泄瀉腸鳴，下利自汗，米穀不化，陽氣暴衰，陰氣獨盛，手足厥冷，傷寒陰勝，神昏脈短，四肢怠惰，並宜服之。乾薑 良薑（各六兩） 桂 蓽茇（各四兩）
白話
大己寒丸：主治嚴重寒邪積聚冷氣，臟腑虛寒，心腹疼痛，胸脅脹滿，泄瀉腸鳴，腹瀉自汗，穀類不化，陽氣暴衰，陰氣獨盛，手足冰冷，傷寒陰盛，神昏脈短，四肢怠惰，都適宜服用。乾薑、良薑（各六兩）、桂枝、蓽茇（各四兩）
十一、六氣方治
（六）寒水
十一、六氣方治35 句
原文
上〔為末〕，水糊丸梧子大，每二十丸，米飲湯下，食前服。四逆湯：
白話
上〔研為末〕，用水糊製成梧桐子大小的丸，每次二十丸，用米湯送服，飯前服用。四逆湯：
原文
治陰證傷寒，自利不渴，嘔噦不止〔，或〕吐利俱作，小便澀；或利，脈微欲絕，腹痛脹滿，手足厥冷；或〔病〕內寒外熱，下利清穀，四肢沉重；或汗出不止，並宜服之。〔此藥助陽救衰〕
白話
主治陰證傷寒，腹瀉而不口渴，嘔吐呃逆不止，嘔吐腹瀉同時發作，小便澀滯；或腹瀉，脈微將絕，腹痛脹滿，手足冰冷；或內寒外熱，下利清穀，四肢沉重；或汗出不止，都適宜服用。〔此藥助陽救衰〕
原文
甘草（炙六錢） 乾薑（半兩） 熟附子（一枚去皮）
白話
炙甘草（六錢）、乾薑（半兩）、熟附子（一枚去皮）
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎至七分，溫服，不拘時。附子理中丸：
白話
上切碎，每服四錢，水一盞半，煎至七分，溫服，不拘時間。附子理中丸：
原文
治脾胃冷弱，心腹絞痛，嘔吐瀉利，轉筋霍亂，體冷微汗，手足厥冷，心下逆滿，腹中雷鳴，嘔吐不止，飲食不進，及一切沉寒痼冷，並宜服之。
白話
主治脾胃虛冷，心腹絞痛，嘔吐瀉利，霍亂轉筋，身體寒冷微汗，手足冰冷，心下逆滿，腹中雷鳴，嘔吐不止，飲食不下，以及一切深沉寒冷的痼疾，都適宜服用。
原文
人參 白朮 乾薑（炮） 甘草 附子（各二兩炮去皮臍）
白話
人參、白朮、炮乾薑、甘草、炮附子（各二兩去皮臍）
原文
上〔五味為末〕，煉蜜丸〔，每兩作十丸〕，每〔服〕一丸，水一盞，拍破，煎至七分，稍熱，空心食前服之。胡椒理中丸：
白話
上〔五味研為末〕，煉蜜為丸〔，每兩作十丸〕，每次〔服〕一丸，水一盞，打碎，煎至七分，稍熱，空腹飯前服用。胡椒理中丸：
原文
治脾胃虛寒，氣不通宣，咳嗽喘急，逆氣虛痞，胸膈噎悶，腹脹滿痛，迫塞短氣，不能飲食，嘔吐痰水不止。
白話
主治脾胃虛寒，氣機不通，咳嗽喘急，逆氣虛痞，胸膈噎悶，腹脹滿痛，氣迫阻塞呼吸短促，不能飲食，嘔吐痰水不止。
原文
胡椒 蓽茇 乾薑（炮） 款冬花 甘草 陳皮 良薑 細辛（去苗各四兩） 白朮（五兩）
白話
胡椒、蓽茇、炮乾薑、款冬花、甘草、陳皮、良薑、細辛（去苗各四兩）、白朮（五兩）
原文
上為細末，煉蜜丸梧子大，每服五丸至七丸，溫酒下，不拘時，日進三服。理中丸：
白話
上研為細末，煉蜜為丸如梧桐子大，每次五丸至七丸，溫酒送服，不拘時間，每日服三次。理中丸：
原文
治中焦不和，脾胃宿冷，心下虛痞，腹疼痛，胸脅逆冷，飲食不下，噫氣吞酸，口苦失味，怠惰嗜臥，不思飲食，及腸鳴自利，米穀不化。
白話
主治中焦不和，脾胃久冷，心下虛痞，腹疼痛，胸脅逆冷，飲食不下，噫氣吞酸，口苦失味，怠惰嗜臥，不想飲食，以及腸鳴腹瀉，穀類不化。
原文
白朮 乾薑（炮） 人參（去蘆） 甘草（炙各等分）
白話
白朮、炮乾薑、人參（去蘆）、炙甘草（各等分）
原文
上〔為末〕，煉蜜丸梧子大，每服三十丸至五十丸，空心沸湯下。為粗末，理中湯也，味數相同。鐵刷湯：
白話
上〔研為末〕，煉蜜為丸如梧桐子大，每次三十丸至五十丸，空腹沸湯送服。若作為粗末，則為理中湯，味數相同。鐵刷湯：
原文
治積寒痰飲，嘔吐不止，胸膈不快，飲食不下，並宜服之。
白話
主治積寒痰飲，嘔吐不止，胸膈不舒，飲食不下，都適宜服用。
原文
半夏 草豆蔻 丁香 乾薑（炮） 〔訶〕子皮（各三錢） 生薑（一兩）
白話
半夏、草豆蔻、丁香、炮乾薑、訶子皮（各三錢）、生薑（一兩）
原文
上㕮咀，水五盞，煎至二盞半，去渣，分三服，相繼不拘時。大吐不止，加附子三錢，生薑半兩。桂附丸：
白話
上切碎，水五盞，煎至二盞半，去渣，分三次服，相繼服用不拘時間。嘔吐不止，加附子三錢，生薑半兩。桂附丸：
原文
治風邪冷氣，入乘心絡，或臟腑暴感風寒，上乘於心，令人卒然心痛，或引背膂，甚則經久不瘥。
白話
主治風邪冷氣，侵襲心絡，或臟腑猝然感受風寒，上乘於心，使人突然心痛，或引發背部脊椎疼痛，嚴重則經久不癒。
原文
川烏頭（三兩炮去皮臍） 附子（三兩） 乾薑（二兩炮） 赤石脂（二兩） 桂（二兩）蜀椒（去目微炒）
白話
炮川烏頭（三兩去皮臍）、附子（三兩）、炮乾薑（二兩）、赤石脂（二兩）、桂枝（二兩）、蜀椒（去目微炒）
原文
上〔六味為末〕，蜜丸如梧子大，每〔服〕三十丸，溫水下，覺至痛處即止；若不止，加至五十丸，以知為度。若早服無所覺，至午後，再〔服〕二十丸。
白話
上〔六味研為末〕，蜜丸如梧桐子大，每次〔服〕三十丸，溫水下，至自覺疼痛處即止；如果不止，增加至五十丸，以見效為度。如果早服沒有感覺，至午後，再〔服〕二十丸。
原文
若久心痛，每服三十丸至五十丸，盡一劑，終身不發。
白話
若是久心痛，每次三十丸至五十丸，服完一劑，終身不發。
原文
姜附湯：治五臟中寒，或卒然暈悶，手足厥冷。乾薑 附子（炮去皮臍） 甘草（炙各半兩）
白話
姜附湯：治五臟中寒，或猝然暈悶，手足冰冷。乾薑、炮附子（去皮臍）、炙甘草（各半兩）
原文
上㕮咀，每服四錢，水盞半，姜五片，煎至七分，去渣，食前服。
白話
上切碎，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去渣，飯前服。
原文
挾風不仁，加防風半兩；兼濕腫滿，加白朮半兩；筋脈攣急，加木瓜半兩；肢節疼，加桂心半兩。加減白通湯：
白話
挾風不仁，加防風半兩；兼濕腫滿，加白朮半兩；筋脈攣急，加木瓜半兩；肢節疼，加桂心半兩。加減白通湯：
原文
治形寒飲冷，大便自利，完穀不化，腹臍冷痛，足脛寒逆。
白話
主治形寒飲冷，大便腹瀉，完穀不化，腹臍冷痛，足脛寒冷逆上。
原文
〔《內經》〕云：寒淫於內，治以辛熱；濕淫於內，治以苦熱，以苦發之。
白話
〔《內經》〕說：寒邪浸淫於內，用辛熱藥治療；濕邪浸淫於內，用苦熱藥治療，以苦味發散。
原文
以附子大辛熱，助陽退陰，溫經散寒，故以為君。
白話
用附子大辛大熱，助陽退陰，溫經散寒，所以作為君藥。
原文
乾薑、官桂，辛甘大熱，亦除寒濕；白朮、半夏苦辛，溫胃燥脾濕，故為臣。
白話
乾薑、官桂，辛甘大熱，也能祛除寒濕；白朮、半夏苦辛，溫胃燥脾濕，所以作為臣藥。
原文
草豆蔻、炙甘草、人參，甘辛大溫，溫中益氣；生薑辛大溫，能除濕之邪；蔥白辛溫，以通上焦陽氣，故以為佐。
白話
草豆蔻、炙甘草、人參，甘辛大溫，溫中益氣；生薑辛大溫，能祛除濕邪；蔥白辛溫，用以通上焦陽氣，所以作為佐藥。
原文
又云：補下治下制以急，急則氣味厚，故大作湯劑投之，不數服而（止）痛減，足脛漸溫，調飲食數〔次〕平〔復〕。
白話
又說：補下治下配製要急，急則氣味厚重，所以大作湯劑投服，不數服而止痛減輕，足脛漸溫，調理飲食數次康復。
原文
附子（一兩去皮臍） 乾薑（一兩炮） 官桂（五錢） 白朮（五錢） 草豆蔻（煨） 甘草 人參 半夏（炮各五錢）
白話
附子（一兩去皮臍）、炮乾薑（一兩）、官桂（五錢）、白朮（五錢）、煨草豆蔻、炙甘草、人參、炮半夏（各五錢）
原文
上㕮咀，每兩，水二盞半，生薑五片，蔥五莖，煎至一盞二分，去滓，空心服。二姜丸：治痼冷。良薑 乾薑（炮各三兩）
白話
上切碎，每兩加水二盞半，生薑五片，蔥五莖，煎至一盞二分，去滓，空腹服。二姜丸：治痼冷。良薑、炮乾薑（各三兩）
原文
上〔二味等分〕，為末，酒糊丸梧子大，每服三十丸，空心下。朮附湯：治沉寒痼冷。
白話
上〔二味等分〕，研為末，酒糊為丸如梧桐子大，每次三十丸，空腹服。朮附湯：治深沉寒冷的痼疾。
原文
黑附子（炮一兩） 白朮（一兩半） 甘草（炙，七錢半）
白話
炮黑附子（一兩）、白朮（一兩半）、炙甘草（七錢半）
原文
上為細末，每服三、五錢，水盞半，姜五片，棗二枚，拍破，煎至一盞，去滓，食後溫服。
白話
上研為細末，每服三、五錢，水一盞半，生薑五片，大棗二枚，拍碎，煎至一盞，去滓，飯後溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。