醫學啟源

十一、六氣方治

(四)火(2)

十一、六氣方治21
原文
治胃中熱實而下滿,一切胃經實熱者,皆可服之。大黃(炙半兩) 芒硝(半兩) 大黃(半兩)
白話
治療胃中熱實而腹下脹滿,一切胃經實熱的,都可以服用。大黃炙用半兩、芒硝半兩、大黃半兩
原文
《內經》曰:熱淫於內,治以鹹寒,佐以苦甘。
白話
《內經》說:熱邪浸淫於內,用鹹寒的藥物治療,輔助以苦甘的藥物。
原文
芒硝鹹寒以除熱,大黃苦寒以蕩實,甘草甘平以助二物,推陳致新法也。
白話
芒硝鹹寒用來消除內熱,大黃苦寒用來蕩滌實邪,甘草甘平用來輔助這兩味藥物,這是推陳致新的法則。
原文
上件銼如麻豆大,水一盞,煮二味至七分,去滓,納硝更上火煎一二沸,服之。大承氣湯:治痞滿燥實,地道不通。
白話
以上銼成如麻豆大小,用水一碗,煮兩味藥至七分,去渣,加入芒硝再上火煎一二沸,服用。大承氣湯:治療痞滿燥實,腸道不通。
原文
大黃(苦寒,一兩) 厚朴(苦寒薑製二兩) 芒硝(鹹寒一合) 枳殼(五個去穰麩炒)
白話
大黃苦寒一兩、厚朴苦寒生薑製二兩、芒硝鹹寒一合、枳殼五個去穰麩炒
原文
〔《內經》曰:燥淫於內,所勝以苦下之,大黃枳實之苦,以除燥熱。
白話
《內經》說:燥邪浸淫於內,用所勝的苦味藥物下之,大黃、枳實的苦味,用來消除燥熱。
原文
又曰:燥淫於內,治以苦溫,厚朴之苦下燥結。
白話
又說:燥邪浸淫於內,用苦溫的藥物治療,厚朴的苦味下燥結。
原文
又曰:熱淫所勝,治以鹹寒,芒硝之咸,以攻鬱熱蘊結。〕
白話
又說:熱邪浸淫所勝,用鹹寒的藥物治療,芒硝的鹹味,用來攻下鬱熱蘊結。
原文
上四味,以水五升,先煮二味,取三升,去滓,納大黃,取二升,去滓,入芒硝,更上火微煎一二沸,分二服,得下勿服余者。方內去硝,即小承氣湯也,治證同。柴胡飲子:
白話
以上四味,用水五升,先煮兩味,取三升,去渣,加入大黃,取二升,去渣,放入芒硝,再上火微煎一二沸,分兩次服用,大便得下就不要再服剩下的。這個方子中去掉芒硝,就是小承氣湯,治療的證候相同。柴胡飲子:
原文
解一切肌熱、蒸熱、積熱,及寒熱往來,蓄熱或寒戰,及傷寒發汗不解,或不經發汗傳受,表裡俱熱,口乾煩渴,或表熱入里,下證未全,下後熱未〔除〕,及汗後餘熱、勞復,或婦人經病不快,產後但有如此之證,並宜服之,乃氣分熱也。
白話
解除一切肌熱、蒸熱、積熱,以及寒熱往來,蓄熱或寒戰,以及傷寒發汗後不能緩解,或者未經發汗而傳變,表裡俱熱,口乾煩渴,或者表熱傳入裡層,下焦證候未完全顯現,下法後熱未消除,以及發汗後的餘熱、勞復,或者婦女月經病不快,產後只要有這樣的證候,都適宜服用,這是氣分熱。
原文
柴胡 人參 黃芩 甘草(炙) 大黃 當歸 芍藥(各半兩)
白話
柴胡、人參、黃芩、甘草炙用、大黃、當歸、芍藥各半兩
原文
上為粗末,每服四錢,水一盞,姜三片,煎至六分,去滓溫服。
白話
以上研成粗末,每次服用四錢,用水一碗,生薑三片,煎至六分,去渣溫服。
原文
小兒分三服,不拘時日,三服除病為度,熱〔甚者〕加服。
白話
小兒分成三服,不拘時間,以三服去除疾病為度,熱甚的加量服用。
原文
白虎湯:方〔見〕前〔暑熱〕內,此方加甘草半兩。桃仁承氣湯:
白話
白虎湯:方劑見前暑熱篇,這個方子加甘草半兩。桃仁承氣湯:
原文
治熱結膀胱,其人如狂,熱在下焦,與血相搏,血下則熱〔隨〕出而愈。
白話
治療熱邪結於膀胱,患者如同發狂,熱邪在下焦,與血相搏結,血下行則熱邪隨之而出而痊愈。
原文
芒硝 甘草 桂枝(各六錢) 桃仁(五十個去皮尖) 大黃(一兩三錢)
白話
芒硝、甘草、桂枝各六錢、桃仁五十個去皮尖、大黃一兩三錢
原文
甘以緩之,辛以散之,小腹急結,緩以桃仁之甘;下焦蓄血,散以桂枝之辛;〔大〕熱之氣,寒以〔取〕之;熱甚搏血,加〔二〕物於調胃承氣湯中〔也〕。
白話
甘味用來緩急,辛味用來散結,小腹急結,用甘味的桃仁來緩解;下焦蓄血,用辛味的桂枝來散結;大熱之氣,用寒性藥物來祛除;熱甚迫血,在調胃承氣湯中加入這兩味藥物。
原文
上五味〔㕮咀〕,以水二升三合,煮取一升二合,去滓,納芒硝,煎一、二沸,分五服。(神芎丸):
白話
以上五味,研成粗末,用水二升三合,煮取一升二合,去渣,加入芒硝,煎一二沸,分五次服用。神芎丸:
原文
治一切熱證,常服保養,除痰,消酒食,清頭目,利咽膈,能令遍身結滯宣通,氣利而愈。神強體〔健〕,耐傷〔省〕病。
白話
治療一切熱證,長期服用可以保養身體,消除痰濕,消化酒食,清利頭目,通利咽膈,能使全身結滯宣通,氣機通利而痊愈。精神強健體魄,耐於損傷減少疾病。
原文
並治小兒驚風積熱,潮搐昏塞,一切熱證。〔藏〕用丸,亦曰顯仁丸。加黃連、薄荷、川芎各半兩,名曰神芎丸。大黃 黃芩(各二兩) 牽牛 滑石(各四兩)
白話
並治療小兒驚風積熱,潮狀抽搐、昏厥窒息,一切熱證。藏用丸,也稱顯仁丸。加入黃連、薄荷、川芎各半兩,名為神芎丸。大黃、黃芩各二兩、牽牛、滑石各四兩
原文
上為末,滴水丸如小豆大,或煉蜜丸亦妙。每十五丸加至五、七十丸,溫水下,冷水亦得。
白話
以上研成細末,用水滴成丸如小豆大小,或者用煉蜜成丸也很好。每次從十五丸加至五、七十丸,用溫水下服,冷水也可以。