原文
小兒但見上竄及搖頭咬牙，即是心熱，黃連、甘草。目連閃，肝熱，柴胡、防風、甘草。若左腮紅，是肝風，與錢氏瀉青丸。〔右〕腮紅，肺熱，與瀉白散。額上紅者，是心熱，與黃連一味。鼻上紅，是脾熱，與錢氏瀉黃散。
白話
小兒只要出現眼睛上翻、搖頭、咬牙的症狀，就是心熱，用黃連、甘草。眼睛頻繁眨動，是肝熱，用柴胡、防風、甘草。如果左邊臉頰發紅，是肝風，給予錢氏瀉青丸。右邊臉頰發紅，是肺熱，給予瀉白散。額頭發紅，是心熱，給予單味黃連。鼻子發紅，是脾熱，給予錢氏瀉黃散。
九、主治心法
（十二）小兒
九、主治心法6 句
原文
頦上紅者，腎熱，知母、黃柏皆二制，甘草炙。
白話
下巴發紅，是腎熱，用知母、黃柏都經過兩次炮製，加上炙甘草。
原文
凡〔治〕小兒病，藥味與大人同，只劑料等差少。
白話
凡是治療小兒疾病，藥物的種類與大人相同，只是劑量稍微減少。
原文
如見腮、目胞赤，〔呵〕欠，嚏噴，驚悸，耳尖、手足梢冷，即是瘡疹。
白話
如果看到臉頰、眼瞼發紅，打哈欠，打噴嚏，驚慌心悸，耳尖、手腳末端冰冷，這就是瘡疹。
原文
三日後其證不減，亦不見瘡苗，即以柴胡、升麻、甘草，〔加〕生薑煎，慎不可投以寒涼利臟腑之劑，使瘡不能出，其禍不可〔測〕。
白話
三天後症狀沒有減輕，也沒有看到瘡疹的苗頭，就用柴胡、升麻、甘草，加入生薑煎煮服用。千萬不可使用寒涼、通利臟腑的藥物，導致瘡疹無法發出，造成的禍害無法預料。
原文
凡養小兒，酒肉油膩生硬冷物及生水等，不可食，自無〔疳〕癖二證、驚風搐者，與破傷風同。
白話
凡是養育小兒，酒、肉、油膩、生冷、堅硬的食物以及生水等，都不能給他們吃，自然就不會發生疳積、癖積這兩種病症。驚風抽搐的症狀，與破傷風相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。