原文
目疾暴發赤腫，羌活、防風、柴胡、香白芷、升麻、二制黃芩、黃連、甘草。白睛紅，白豆蔻；少許，則當歸為主。
白話
眼睛疾病突然發作，出現紅腫，用羌活、防風、柴胡、香白芷、升麻、兩次炮製的黃芩、黃連、甘草。如果白眼球發紅，加少許白豆蔻；若是少量發紅，則以當歸為主藥。
九、主治心法
（五）目疾
九、主治心法3 句
原文
（去翳，穀精花、蟬蛻、瞿麥、秦皮洗。養目血，菊花。明目，蕤仁、蜀椒、龍腦。）凡眼暴發赤腫，以防風、黃芩為君以瀉火；和血為佐，黃連、當歸是也；兼以各經藥引之。
白話
（去除翳膜，用穀精花、蟬蛻、瞿麥、秦皮煎水清洗。養護眼睛的血液，用菊花。明亮眼睛，用蕤仁、蜀椒、龍腦。）凡是眼睛突然發作紅腫，以防風、黃芩為主藥來瀉火；以調和血氣為輔助藥，即黃連、當歸；再配合各經絡的藥物作為引經藥。
原文
凡目昏暗，以熟地黃、當歸根為君，以羌活、防風、甘菊花、甘草之類為佐。
白話
凡是眼睛昏暗不清，用熟地黃、當歸根作為主藥，用羌活、防風、甘菊花、甘草之類作為輔助藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。