醫學入門

婦人小兒外科用藥賦

婦人小兒外科用藥賦(34)

婦人小兒外科用藥賦34
原文
麒麟竭膏 當歸、木鱉肉、知母、五倍子、細辛,白芷各五錢,槐柳枝各十四寸。
白話
麒麟竭膏:當歸、木鱉肉、知母、五倍子、細辛、白芷各五錢,槐枝、柳枝各十四寸。
原文
一方用山慈菇、紅芽大戟、巴豆各五錢,用香油三兩半同前八味入鍋內文武火煎,以柳枝不住手攪,煎至藥枯黑,濾去渣,入松香末十兩,瀝清末二兩,仍不住手攪,如沸溢即下火攪之,再上火一茶頃,滴水成珠,不軟不硬,即入血竭三錢,輕粉、麝香各二錢,雄黃四錢,乳香、沒藥各末五錢,徐徐而下,速攪極勻,凝則再上火,勿令沸溢,傾入水中浸半日,後以手搏之,漸漸軟和,番覆揉扯如金絲之狀。
白話
另一個方子用山慈菇、紅芽大戟、巴豆各五錢,用香油三兩半,連同前面八味藥一起放入鍋內,用文武火煎,以柳枝不停攪拌,煎到藥材枯黑,濾去藥渣,加入松香末十兩、瀝清末二兩,仍然不停攪拌,如果沸騰溢出就端下火攪拌,再上火約一頓茶的時間,滴水成珠,不軟不硬,就加入血竭三錢、輕粉、麝香各二錢、雄黃四錢、乳香、沒藥各末五錢,慢慢加入,快速攪拌均勻,凝固後再上火,不要讓它沸騰溢出,倒入水中浸泡半天,之後用手搓揉,漸漸軟化,反覆揉扯成金絲狀。
原文
再入水浸之,如前揉扯,春夏頻換水,多浸愈妙,緊急亦浸兩宿。
白話
再放入水中浸泡,像之前一樣揉扯,春夏經常換水,浸泡越久越好,緊急情況下也要浸泡兩夜。
原文
治一切癰疽五發毒瘡,生者貼之即散,熟者即穿,逐敗生肌,首尾可用,一切疔腫結核並貼患處,臁瘡先用齏汁、白礬入湯洗淨,以牛蒡子葉或金剛藤葉先貼半日,取盡惡水,然後貼膏,刻日可愈;一切臀股黃濕癢痛等瘡,並洗拭貼之;一切打撲傷損、閃挫氣悶等症,並貼患處。
白話
治療一切癰疽、五發毒瘡,初起者貼上即消散,已化膿者即穿破,排出膿液、生長新肌,整個病程都可使用。一切疔腫、結核都貼在患處。臁瘡先用齏汁、白礬放入熱水中洗淨,用牛蒡子葉或金剛藤葉先貼半天,把惡水吸盡,然後貼上膏藥,短期內可癒。一切臀部、大腿的黃濕癢痛等瘡,都洗淨拭乾後貼上。一切打撲損傷、閃挫氣悶等症,都貼在患處。
原文
頭疼貼兩太陽穴,赤眼貼眼胞魚尾,暴傷風冷嗽貼脊心,牙疼刮藥塞牙縫,面腫貼面。
白話
頭痛貼在兩邊太陽穴,紅眼病貼在眼皮魚尾處,突然傷風冷咳貼在背心,牙痛刮取藥膏塞入牙縫,臉腫貼在臉上。
原文
小兒疳痢等疾,為丸綠豆大,米飲下二三十丸;一切風寒濕痹臂腿疼痛,俱貼痛處,無不有效。
白話
小兒疳積、痢疾等病,製成綠豆大的藥丸,用米湯送服二三十丸。一切風寒濕痹、手臂腿部疼痛,都貼在痛處,無不有效。
原文
神應膏 香油一斤,入亂髮一團雞子大,於銚中文武火熬至發枯,入杏仁一兩再煎枯黑,濾去渣,入黃耆七錢半,玄參五錢,熬一二時久,住火,候火力稍息,入帶子蜂房一兩,蛇蛻五錢,以柳木不住手攪,慢火熬至枯黑,濾去渣,入黃丹五兩,不住手攪勻,滴水成珠,不軟不硬,瓷器收貯,隨意攤貼。治諸般癰腫癤毒,外科神藥,人多忽之。
白話
神應膏:用香油一斤,放入雞蛋大的一團亂髮,在銚子中用文武火熬到頭髮枯焦,加入杏仁一兩再煎到枯黑,濾去藥渣,加入黃耆七錢半、玄參五錢,熬一兩個時辰,停火,等火力稍減,加入帶子蜂房一兩、蛇蛻五錢,用柳木不停攪拌,慢火熬到枯黑,濾去渣,加入黃丹五兩,不停攪拌均勻,滴水成珠,不軟不硬,用瓷器收存,隨意攤貼。治療各種癰腫癤毒,是外科神藥,但人們往往忽視它。
原文
萬應膏 木香、川芎、牛膝、生地、細辛、白芷、秦艽、歸尾、枳殼、獨活、防風、大楓子、羌活、黃芩、南星、蓖麻子、半夏、蒼朮、貝母、赤芍、杏仁、白蘞,茅香、兩頭尖、艾葉、連翹、川烏、甘草節、肉桂、良薑、續斷、威靈仙、荊芥、藁本、丁香、金銀花、丁皮、藿香、紅花、青風藤、烏藥、蘇木、玄參、白鮮皮、殭蠶、草烏、桃仁、五加皮、山梔、牙皂、苦參、穿山甲、五倍子、降真節、骨碎補、蒼耳頭,蟬蛻、蜂房、鱉甲、全蠍、麻黃、白芨各一兩,大黃二兩,蜈蚣二十一條,蛇蛻三條,桃、柳、榆、槐、桑、楝、楮七樣樹皮各二十一寸,用麻油十二斤浸,春五夏三秋七冬十日,方入銅鍋內,文武火煎至藥枯黑,濾去渣,瓷器收貯;另用松香一斤溶化。
白話
萬應膏:木香、川芎、牛膝、生地、細辛、白芷、秦艽、歸尾、枳殼、獨活、防風、大楓子、羌活、黃芩、南星、蓖麻子、半夏、蒼朮、貝母、赤芍、杏仁、白蘞、茅香、兩頭尖、艾葉、連翹、川烏、甘草節、肉桂、良薑、續斷、威靈仙、荊芥、藁本、丁香、金銀花、丁皮、藿香、紅花、青風藤、烏藥、蘇木、玄參、白鮮皮、殭蠶、草烏、桃仁、五加皮、山梔、牙皂、苦參、穿山甲、五倍子、降真節、骨碎補、蒼耳頭、蟬蛻、蜂房、鱉甲、全蠍、麻黃、白芨各一兩,大黃二兩,蜈蚣二十一條,蛇蛻三條,桃、柳、榆、槐、桑、楝、楮七種樹皮各二十一寸,用麻油十二斤浸泡,春季五天、夏季三天、秋季七天、冬季十天,然後放入銅鍋內,用文武火煎到藥材枯黑,濾去渣,用瓷器收存;另外用松香一斤熔化。
原文
入前藥,油二兩同熬,滴水成珠,不軟不硬,仍濾入水中,翻覆揉扯,如金色即成膏矣。
白話
加入前面的藥油二兩一同熬煉,滴水成珠,不軟不硬,再次濾入水中,反覆揉扯,變成金色即成為膏藥。
原文
治一切風氣寒濕、手足拘攣、骨節痠疼、男人痞積、女人血瘕及腰疼脅痛諸般疼痛、結核轉筋。
白話
治療一切風氣寒濕、手足拘攣、骨節痠痛、男子痞塊積聚、女子血瘕以及腰痛脅痛等各種疼痛、結核、抽筋。
原文
頑癬、頑瘡積年不愈,腫毒初發,楊梅腫硬未破者,俱貼患處。
白話
頑固的癬、頑固的瘡多年不癒,腫毒初發,楊梅瘡腫硬未破的,都貼在患處。
原文
肚腹疼痛、瘧痢俱貼臍上,痢白而寒者尤效。
白話
肚子疼痛、瘧疾、痢疾都貼在肚臍上,痢疾白色屬寒的尤其有效。
原文
咳嗽哮喘,受寒噁心,胸隔脹滿,男婦面色痿黃,脾胃等證及心疼,俱貼前心。負重傷力。渾身拘痛者貼後心與腰眼。諸疝小腸氣等證貼臍下神效。
白話
咳嗽哮喘、受寒噁心、胸膈脹滿、男女面色萎黃、脾胃等證以及心痛,都貼在前胸。負重受傷、渾身拘急疼痛的貼在後背與腰眼。各種疝氣、小腸氣等證貼在肚臍下方,有神效。
原文
千捶膏 白松香一斤,蓖麻仁、杏仁各三百粒,銅青三兩,乳香、沒藥各一兩半,輕粉二錢,共入石臼內,向日下以木杵捶成膏,如燥少加香油捶之,瓷器收貯。每用忌火,宜於湯內溶化,紅絹攤開貼之。
白話
千捶膏:白松香一斤,蓖麻仁、杏仁各三百粒,銅青三兩,乳香、沒藥各一兩半,輕粉二錢,一起放入石臼中,在太陽下用木杵捶成膏,如果太乾燥就加一點香油再捶,用瓷器收存。每次使用忌用火,應在熱水裡溶化,攤在紅絹上貼用。
原文
治諸般癰毒、無名惡瘡,未成者散,已成者拔毒追膿。
白話
治療各種癰毒、無名惡瘡,未化膿的使其消散,已化膿的拔毒排膿。
原文
如腹中痞塊及瘧疾,貼大椎及身椎穴,其效如神。
白話
如果是腹中痞塊以及瘧疾,貼在大椎穴和身柱穴,效果神奇。
原文
呼膿長肉,白蠟琥珀水粉兮,白膏紅膏綠膏如練錦。
白話
呼膿長肉,有白蠟、琥珀、水粉;白膏、紅膏、綠膏如同熟練的錦繡一般。
原文
呼膿長肉膏 麻油三斤,入桃、柳、槐枝各七寸,頭髮一團雞子大,熬焦枯,入當歸、黃耆、黃連各一兩半,黃柏、黃芩、大黃、白芷、杏仁、防風、荊芥、羌活、獨活、連翹、山梔各一兩,赤芍、地黃、白芨、青風藤、金銀花各八錢,文武火煎至藥枯黑,濾去渣,入黃丹半斤,黃蠟五兩,瀝青二兩,同煎至油滾,漸漸加之,滴入水中,軟硬得所,方入乳香、沒藥各末五錢,血竭、輕粉各三錢,急手攪勻,瓷器收貯。專治癰疽發背疔癤等毒。
白話
呼膿長肉膏:麻油三斤,放入桃枝、柳枝、槐枝各七寸,雞蛋大的一團頭髮,熬到焦枯,加入當歸、黃耆、黃連各一兩半,黃柏、黃芩、大黃、白芷、杏仁、防風、荊芥、羌活、獨活、連翹、山梔各一兩,赤芍、地黃、白芨、青風藤、金銀花各八錢,用文武火煎到藥材枯黑,濾去渣,加入黃丹半斤、黃蠟五兩、瀝青二兩,一同煎到油滾,慢慢加入,滴水成珠,軟硬適中,才加入乳香、沒藥各末五錢,血竭、輕粉各三錢,快速攪拌均勻,用瓷器收存。專門治療癰疽、發背、疔癤等毒。
原文
已破出膿毒,油紙攤貼,如膿多用絹揩淨,將此膏於火邊略烘再貼。
白話
已經破潰流出膿毒的,用油紙攤開貼上,如果膿多就用絹布擦乾淨,將此膏藥在火邊稍微烘熱再貼。
原文
第三次另換一個貼之,貼得將收口,量瘡大小貼之。
白話
第三次更換另一個貼上,貼到快要收口時,根據瘡口大小來貼。
原文
白蠟膏 當歸、生地各一兩,用麻油一兩,煎藥枯黑,濾去渣,入白蠟或黃蠟一兩溶化,候冷攪勻,即成膏矣。
白話
白蠟膏:當歸、生地各一兩,用麻油一兩,將藥煎到枯黑,濾去渣,加入白蠟或黃蠟一兩熔化,等冷卻後攪勻,就成為膏藥了。
原文
治癰疽發背湯火等證,去腐生肌止痛,補血續筋,又與新肉相宜,其效如神。
白話
治療癰疽、發背、湯火燙傷等證,去除腐肉、生長新肌、止痛,補血續筋,而且與新生肉芽組織相容,效果神奇。
原文
或加乳香、沒藥、龍骨、血竭、兒茶、輕粉尤妙。
白話
或者加入乳香、沒藥、龍骨、血竭、兒茶、輕粉,效果更佳。
原文
琥珀膏 歸尾、川芎、黃耆梢、蜂房、皂角、升麻、甘草梢、蓖麻子、木鱉子、芍藥、白蘞、獨活、藁本、防風梢、枸杞子、栝蔞仁、蘇木、白芷、杏仁、黃連、槐枝各一兩,用水五大碗,煎至減半,去渣,其渣再用水五大碗,煎至減半,去渣,與前汁和勻,以槐枝不住手攪,慢火熬至成膏,入香油四斤,真酥二兩,羊腎脂油四兩,攪勻,文武煎至水盡,約以紙條燃著,不爆為度,方徐徐入黃丹二斤,柳枝不住手攪,滴水成珠,軟硬得所,如軟添丹,硬再加油再熬,方入琥珀、木香、乳香、沒藥、雲母、雄黃、硃砂、甘松各末二錢半,發灰二兩,枯礬一兩,輕粉、麝香各末二錢,急攪令極勻,微煎數沸,以瓷器收貯,厚紙紅絹攤開,量瘡大小貼之神效。
白話
琥珀膏:歸尾、川芎、黃耆梢、蜂房、皂角、升麻、甘草梢、蓖麻子、木鱉子、芍藥、白蘞、獨活、藁本、防風梢、枸杞子、栝蔞仁、蘇木、白芷、杏仁、黃連、槐枝各一兩,用水五大碗,煎到剩一半,去渣,藥渣再用五大碗水,煎到剩一半,去渣,與前面的藥汁混合均勻,用槐枝不停攪拌,慢火熬成膏,加入香油四斤、真酥二兩、羊腎脂油四兩,攪勻,用文武火煎到水氣乾盡,大約用紙條點燃不爆裂為度,才慢慢加入黃丹二斤,用柳枝不停攪拌,滴水成珠,軟硬適中,如果太軟就加丹,太硬就再加點油再熬,然後加入琥珀、木香、乳香、沒藥、雲母、雄黃、硃砂、甘松各末二錢半,發灰二兩,枯礬一兩,輕粉、麝香各末二錢,快速攪拌均勻,稍微煎煮幾滾,用瓷器收存,用厚紙或紅絹攤開,根據瘡口大小貼上,有神效。
原文
治五發惡瘡,疔腫瘰癧,遠年冷疳痔漏,一切無名腫毒及虎犬蛇傷,並皆治之。
白話
治療五發惡瘡、疔腫、瘰癧,多年的冷疳、痔漏,一切無名腫毒以及虎、犬、蛇咬傷,都能治療。
原文
水粉膏 黃丹半斤,水粉四兩研勻,用麻油一斤熬至滴水成珠,次下乳香、沒藥、龍骨、血竭、兒茶、輕粉各末二錢攪勻,瓷器收貯,攤紙貼之。治癰疽瘰癧,生肌斂口止痛。如貼艾灸火瘡,不須下乳、沒等藥便好。
白話
水粉膏:黃丹半斤,水粉四兩研磨均勻,用麻油一斤熬到滴水成珠,然後加入乳香、沒藥、龍骨、血竭、兒茶、輕粉各末二錢攪拌均勻,用瓷器收存,攤在紙上貼用。治療癰疽、瘰癧,生肌收口止痛。如果貼艾灸火瘡,不需要加入乳香、沒藥等藥就能見效。
原文
白膏藥 水粉一兩半,赤石脂一兩,樟腦五錢,輕粉二錢半,為末,用生豬脂去膜,同搗成膏,先將生肌散糝上,然後貼之,神效。
白話
白膏藥:水粉一兩半,赤石脂一兩,樟腦五錢,輕粉二錢半,研磨成末,用生豬油去掉筋膜,一同搗成膏,先將生肌散撒在瘡上,然後貼上此膏,有神效。
原文
紅膏藥 先以黃蠟一兩溶化,次下香油三錢、黃丹五錢,攪勻,再熬成膏,瓷器收貯。貼諸瘡毒及湯火金瘡等傷。
白話
紅膏藥:先用黃蠟一兩熔化,然後加入香油三錢、黃丹五錢,攪拌均勻,再熬成膏,用瓷器收存。貼各種瘡毒以及湯火燙傷、金瘡等外傷。
原文
綠膏藥 銅青、蓖麻子各一兩,松香四兩,木鱉子五十個,杏仁五錢,巴豆五枚,乳香、輕粉各二錢,為末,搗勻於淨石上,用斧捶千餘下,成膏收貯,水浸旋用。治諸般惡瘡腫毒、軟癤。
白話
綠膏藥:銅青、蓖麻子各一兩,松香四兩,木鱉子五十個,杏仁五錢,巴豆五枚,乳香、輕粉各二錢,研磨成末,在乾淨石頭上搗勻,用斧頭捶打一千多下,成膏收存,用水浸泡,隨用隨取。治療各種惡瘡腫毒、軟癤。
原文
貼膏藥法 如瘡有膿血不淨,痂瘢閉礙,須用藥水洗淨拭乾、候水氣干,卻用膏貼,貼後有黃水膿血流出,用紙揩,從側畔出。
白話
貼膏藥的方法:如果瘡口有膿血不乾淨,或結痂阻礙,必須用藥水洗淨擦乾,等水氣乾了再用膏藥貼上。貼後有黃水膿血流出,用紙擦拭,讓它從側邊流出。
原文
一日一換,黃水膿血止,兩日、三日一換,貼至愈。
白話
一天更換一次,黃水膿血停止後,改為兩天或三天更換一次,貼到痊癒為止。
原文
凡洗拭換膏,必須預備即貼之,新肉惡風故也。
白話
凡是清洗擦拭更換膏藥,必須提前準備好立即貼上,因為新生的肉芽組織怕風的緣故。
原文
籲!瘍醫設,天官掌,製毒有方;劊子手,菩薩心,誤傷何忍!
白話
唉!瘍醫的設置,由天官掌管,配製毒藥有方法;執行者雖如劊子手,卻懷菩薩心腸,怎麼忍心誤傷呢!
原文
《周禮·天官》掌瘍醫,制五毒方,為外科之祖。
白話
《周禮·天官》記載掌管瘍醫,制定五毒方劑,是外科的始祖。