醫學入門

雜病用藥賦

雜病用藥賦(18)

雜病用藥賦32
原文
氣痢丸 訶子、橘皮、厚朴各三兩,為末,蜜丸梧子大。每三十丸,米飲下。
白話
氣痢丸:訶子、橘皮、厚朴各三兩,研成細末,用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。每次服三十丸,用米湯送下。
原文
蒼榆湯 蒼朮二錢,卷柏、芍藥各一錢半,地榆、阿膠各一錢,水煎服。治泄痢脫肛。阿膠,大腸要藥也。薑茶煎,可防疫;
白話
蒼榆湯:蒼朮二錢,卷柏、芍藥各一錢半,地榆、阿膠各一錢,用水煎服。治療泄痢脫肛。阿膠,是大腸的要藥。薑茶煎,可以預防疫病;
原文
老生薑、春茶葉各等分,新水煎服。蓋姜助陽,茶助陰,二者皆能消散,又且調平陰陽,況於暑毒,酒食毒皆能解之乎!不問赤白冷熱,疫痢腹痛通用。梅蜜飲,能抑心。
白話
老生薑、春茶葉各等分,用新水煎煮服用。因為薑能助陽,茶能助陰,兩者都能消散,而且能調和陰陽,何況對於暑毒、酒食毒都能解除呢!不論赤痢白痢、寒痢熱痢,疫痢腹痛都可通用。梅蜜飲,能抑制心火。
原文
治熱痢,用陳白梅、好茶、蜜水各半煎服;冷痢用生梅汁、蜜水各半煎服,仍將木香、生肉豆蔻為佐。蜜最治痢。蠱毒,茜根犀角;
白話
治療熱痢,用陳白梅、好茶、蜜水各半煎服;冷痢用生梅汁、蜜水各半煎服,同時用木香、生肉豆蔻作為輔助。蜂蜜最善於治療痢疾。蠱毒,用茜根、犀角;
原文
茜根丸 茜根、犀角、升麻、地榆、當歸、黃連、枳殼、白芍等分為末,醋糊為丸,梧子大。每七十丸,空心米飲下。治蠱疰痢及一切毒痢,心腹煩痛等證。愈後,蒼龜柏芩。
白話
茜根丸:茜根、犀角、升麻、地榆、當歸、黃連、枳殼、白芍等分研為細末,用醋糊做成藥丸,如梧桐子大。每次七十丸,空腹用米湯送下。治療蠱疰痢及一切毒痢,心腹煩痛等證。痊癒後,用蒼龜柏芩。
原文
蒼龜丸 蒼朮、龜版、白芍各二兩半,黃柏五錢,為末,粥丸四物湯加陳皮、甘草煎湯下。治痢後腳弱漸小。一方加黃芩五錢。
白話
蒼龜丸:蒼朮、龜版、白芍各二兩半,黃柏五錢,研為細末,用粥和丸,用四物湯加陳皮、甘草煎湯送下。治療痢後腳弱逐漸變小。另一方加黃芩五錢。
原文
噫!人情好飲貪涼以避暑,至理淡口節欲以養陰。
白話
唉!人們喜好飲酒貪涼來避暑,但至理在於淡口味、節制欲望以養陰。
原文
惟濕易於傷脾,惟脾難於調燮。下虛,則濁流於內,而為瀉為腫為疼;上郁,則色蒸於外,而為痞為噯為噎。
白話
只有濕邪容易損傷脾臟,只有脾臟難以調理。下焦虛弱,則濁濕流注於內,而成為泄瀉、腫脹、疼痛;上焦鬱滯,則氣色蒸騰於外,而成為痞滿、噯氣、噎膈。
原文
退黃老少(男婦)俱宜, 退黃丸 青礬二兩,鍋內溶化,入陳黃米四升,用醋拌勻,慢火炒令煙盡力度,加入平胃散六兩,同炒少頃,去火毒;水腫合四苓散一料同炒,為末,醋糊丸梧子大。每七十丸,空心臨臥陳米飲下。忌糯米,油、面、生冷、硬物。一方只用青礬、蒼朮等分,炒丸亦好。治黃腫,水腫腹脹,溏瀉等證。此方即周益公陰騭丸。
白話
退黃老少(男女)都適宜。退黃丸:青礬二兩,在鍋內熔化,加入陳黃米四升,用醋拌勻,慢火炒到煙盡為度,再加入平胃散六兩,一同炒片刻,去除火毒;水腫則合四苓散一料同炒,研為細末,用醋糊做成梧桐子大小的藥丸。每次七十丸,空腹或臨睡前用陳米湯送下。忌食糯米、油、麵、生冷、硬物。另一方只用青礬、蒼朮等分,炒後做丸也好。治療黃腫,水腫腹脹,溏瀉等證。此方就是周益公的陰騭丸。
原文
挾氣腫者,加樟樹皮五錢、木香二錢、香附二兩;挾血腫及產後腫者,加四物湯一料。
白話
挾氣腫者,加樟樹皮五錢、木香二錢、香附二兩;挾血腫及產後腫者,加四物湯一料。
原文
蓋青礬乃銅之精液,用醋製以平肝,逾於針鐵。
白話
因為青礬是銅的精液,用醋製以平肝,效用超過針鐵。
原文
如服針鐵,必忌鹽而後復發,青礬不忌不發,亦不須服緊皮藥丸。
白話
如果服用針鐵,必須忌鹽而後會復發,青礬不忌鹽也不會復發,也不需要服用緊皮藥丸。
原文
紅礬丸 青礬半斤,用紙包定,裝入舊蒲鞋頭內,又以一隻上下合柱,縛定於炭火內,煅通紅為度,候冷取出名曰紅礬。
白話
紅礬丸:青礬半斤,用紙包好,裝入舊蒲鞋頭內,再用一隻鞋上下合住,縛緊在炭火內,煅燒至通紅為度,等待冷卻取出,叫做紅礬。
原文
香附各四兩,猜苓、澤瀉各二兩,艾線一兩,用醋一碗,罐煮,取焙為末,陳米飯搗丸梧子大,用四物湯料各一兩,加木香三錢,研末為衣。
白話
香附各四兩,豬苓、澤瀉各二兩,艾線一兩,用醋一碗,在罐內煮,取出焙乾研末,用陳米飯搗成梧桐子大小的藥丸,再用四物湯料各一兩,加木香三錢,研末為衣。
原文
每五十丸加至八九十丸,酒下,治婦人黃腫如神。著腎青娥可悅。
白話
每次五十丸加至八九十丸,用酒送下,治療婦人黃腫效果如神。著腎青娥可悅。
原文
腎著湯 乾薑、茯苓各二錢,甘草、白朮各一錢,空心水煎服。
白話
腎著湯:乾薑、茯苓各二錢,甘草、白朮各一錢,空腹水煎服。
原文
治腎虛傷濕,身重腰冷,如坐水中,不渴,小便自利。
白話
治療腎虛傷濕,身體沉重,腰部寒冷,如同坐在水中,不口渴,小便自利。
原文
青娥丸 故紙四兩,胡桃肉八兩,杜仲四兩,腰膝疼者倍之(一方加黃柏、牛膝各四兩,知母三兩,萆薢四兩),用鹽水、童便、米泔、酒各浸一兩,過一宿,曬乾為末,春夏用糯米粥,秋冬用蜜同胡桃搗爛,和藥杵丸梧子大。
白話
青娥丸:補骨脂四兩,胡桃肉八兩,杜仲四兩,腰膝疼痛者加倍(另一方加黃柏、牛膝各四兩,知母三兩,萆薢四兩),用鹽水、童便、米泔、酒各浸泡一兩,過一夜,曬乾研末,春夏用糯米粥,秋冬用蜜同胡桃搗爛,和藥搗杵成梧桐子大小的藥丸。
原文
每五十丸至八十丸,空心溫酒,鹽湯任下,以乾物壓之。專滋腎水,秘精壯陽益筋,治腰膝痛神效。茯苓蒼朮導水,勝似舟車;
白話
每次五十丸至八十丸,空腹用溫酒或鹽湯送下,再用乾燥食物壓下。專門滋養腎水,固精壯陽益筋,治療腰膝疼痛有神效。茯苓蒼朮導水,勝過舟車丸;
原文
茯苓湯 赤茯、澤瀉、香附、陳皮、桑白皮、大腹皮、乾薑各等分,水煎服,或加葶藶、防己、棗肉丸服亦好。治脾虛浮腫,喘急尿澀。
白話
茯苓湯:赤茯苓、澤瀉、香附、陳皮、桑白皮、大腹皮、乾薑各等分,水煎服,或加葶藶、防己、棗肉丸服也好。治療脾虛浮腫,氣喘尿澀。
原文
單蒼朮丸 蒼朮一斤,用童便、酒各浸半斤,過一宿,曬為末。每一錢,空心酒調服,能治風濕。
白話
單蒼朮丸:蒼朮一斤,用童便、酒各浸泡半斤,過一夜,曬乾研末。每次一錢,空腹用酒調服,能治療風濕。
原文
或加白茯六兩,神麯糊丸,綠豆大,每七十丸服亦好。
白話
或加白茯苓六兩,用神麯糊丸,如綠豆大,每次七十丸服也好。
原文
健脾燥濕,壯筋明目,或單白朮一兩酒煎服。二術補脾,生附行經,治濕要藥。
白話
健脾燥濕,壯筋明目,或單用白朮一兩酒煎服。蒼朮、白朮補脾,生附子通行經絡,是治療濕氣的要藥。
原文
導水丸 大黃、枯芩各二兩,牽牛、滑石各四兩。
白話
導水丸:大黃、枯黃芩各二兩,牽牛、滑石各四兩。
原文
濕熱腰痛及水濕腫痛,久雨加甘遂;遍身走注腫痛加白芥子;熱毒腫痛、久旱加朴硝;氣血結滯,關節不通,腸胃乾燥加郁李仁;腰腿沉重加樟、柳根各一兩。為末,水丸或蜜丸小豆大。
白話
濕熱腰痛及水濕腫痛,久雨加甘遂;遍身走注腫痛加白芥子;熱毒腫痛、久旱加朴硝;氣血結滯,關節不通,腸胃乾燥加郁李仁;腰腿沉重加樟柳根各一兩。研為細末,用水或蜜做成小豆大小的藥丸。
原文
始自十丸,每服加十丸,日三服,溫水下,以利為度。
白話
開始從十丸起,每次服藥增加十丸,每日三次,用溫水送下,以見腹瀉為度。
原文
治帶、暑濕熱及久病熱鬱,一切熱證;兼除痰飲、消酒食、清頭目、利咽膈通結滯,強神健體;並婦人經病,產後血滯,腰腳重痛;小兒積熱,驚風潮搐。
白話
治療帶下、暑濕熱及久病熱鬱,一切熱證;兼除痰飲、消除酒食、清頭目、利咽喉膈膜、通結滯,強神健體;並治婦人經病,產後血滯,腰腳重痛;小兒積熱,驚風潮搐。
原文
一方加黃連、薄荷、川芎各五錢,名神芎丸,兼治鼻衄、口舌生瘡、牙疳齒蝕,遍身濕瘡、乾疥,睡語咬牙,驚惕怔忡,二便澀滯,惟孕婦忌用。
白話
另一方加黃連、薄荷、川芎各五錢,名為神芎丸,兼治鼻衄、口舌生瘡、牙疳齒蝕,遍身濕瘡、乾疥,睡語咬牙,驚惕怔忡,二便澀滯,唯孕婦忌用。
原文
舟車丸 大黃二兩,甘遂、大戟、芫花、青皮、陳皮各一兩,牽牛四兩,木香五錢,為末,水丸梧子大。每六七十丸,白湯下,隨證加減。四制三精除濕,兼醫瘡癤。
白話
舟車丸:大黃二兩,甘遂、大戟、芫花、青皮、陳皮各一兩,牽牛四兩,木香五錢,研為細末,用水做成梧桐子大小的藥丸。每次六七十丸,白湯送下,隨證加減。四制三精除濕,兼醫瘡癤。
原文
四制蒼柏丸 黃柏四斤,用乳汁、童便、米泔各浸一斤,酥炙一斤,浸炙各宜十三次;蒼朮一斤,用川椒、故紙、五味子、川芎各炒四兩,去各炒藥。用蒼、柏為末,蜜丸梧子大。每三十丸,早酒、午茶、晚白湯下。滋陰降火,開胃進食,除周身之濕。
白話
四制蒼柏丸:黃柏四斤,用乳汁、童便、米泔各浸一斤,酥炙一斤,浸炙各宜十三次;蒼朮一斤,用川椒、補骨脂、五味子、川芎各炒四兩,去掉各炒藥。用蒼朮、黃柏研末,蜜丸梧桐子大。每次三十丸,早用酒、午用茶、晚用白湯送下。滋陰降火,開胃進食,去除周身之濕。
原文
三精丸 蒼朮、天精、地骨皮、地精各淨末一斤,用黑桑椹、人精二十斤揉碎,入絹袋內壓去渣,將前藥投於汁內調勻,傾入瓷罐內,密封罐口,閣於欄上,晝採日精,夜採月華,直待日月自然煎乾,方取為末,蜜丸小豆大。每十丸,酒湯任下。
白話
三精丸:蒼朮、天精、地骨皮、地精各取淨末一斤,用黑桑椹、人精二十斤揉碎,裝入絹袋內壓去渣,將前藥投入汁內調勻,倒入瓷罐內,密封罐口,擱在欄杆上,白天採日精,夜晚採月華,直到日月自然煎乾,才取出研末,蜜丸小豆大。每次十丸,酒或湯送下。
原文
健脾去濕,息火消痰,久服輕身,發白轉黑,面如童子。
白話
健脾去濕,息火消痰,久服輕身,白髮轉黑,面容如童子。