醫學入門

雜病用藥賦

雜病用藥賦(9)

雜病用藥賦28
原文
瓜礬散 瓜蒂四錢,甘遂一錢,白礬(枯)、螺殼(煅)、草烏尖各五分,為末,用真麻油調令軟硬得所,旋丸如鼻孔大,每日一次,以藥入鼻內。
白話
瓜礬散:瓜蒂四錢,甘遂一錢,白礬(枯)、螺殼(煅)、草烏尖各五分,研磨成粉末,用純麻油調製成軟硬適中的藥膏,隨即搓成如鼻孔大小的藥丸,每日一次,將藥放入鼻內。
原文
令達痔肉上,其痔化為水,肉皆爛下,即愈。口舌之本,五福琥犀黑參丸;
白話
讓藥到達痔瘡肉上,痔瘡就會化為水,腐肉都會脫落,立即痊癒。口舌疾病之本,可用五福化毒丹、琥珀犀角膏、黑參丸。
原文
五福化毒丹 玄參、桔梗各三兩,茯苓二兩半,人參、牙硝、青黛各一兩,甘草七錢半,麝香一分,為末,蜜丸芡實大,金、銀箔各四十片。
白話
五福化毒丹:玄參、桔梗各三兩,茯苓二兩半,人參、牙硝、青黛各一兩,甘草七錢半,麝香一分,研磨成粉末,用蜂蜜製成如芡實大小的藥丸,外加金箔、銀箔各四十片。
原文
每一丸或半丸,小兒一丸分作四服,俱薄荷煎湯化下。
白話
每次服用一丸或半丸,小兒則將一丸分成四次服用,都用薄荷煎湯化開送服。
原文
治積熱驚惕,狂譫煩渴,頰赤咽乾,唇口腫破生瘡,夜臥不寧,頭面遍體多生瘡癤,及小兒驚風痰熱潮搐等證。
白話
治療積熱引起的驚悸、狂躁胡言、煩渴、面頰發紅、咽喉乾燥、嘴唇腫脹破潰生瘡、夜晚睡臥不安、頭面部及全身長瘡癤,以及小兒驚風、痰熱、抽搐等症狀。
原文
如大人口臭,及小兒瘡疹上攻,口齒涎血臭氣,用生地自然汁化一丸,以雞翎刷口內;熱疳黃瘦雀目者,陳粟米泔下,食後臨臥服。
白話
如果大人有口臭,以及小兒瘡疹上攻導致口齒流涎帶血、有臭氣,用生地黃自然汁化開一丸,用雞毛刷在口內;若是熱疳導致面色黃瘦、雀目(夜盲),則用陳小米的淘米水送服,在飯後睡前服用。
原文
琥珀犀角膏 琥珀、犀角、辰砂各一錢,茯神、人參、酸棗仁各二錢,片腦一字,各另為極細末,秤淨和勻,用煉蜜搜成膏子,以瓦罐收貯,密封、俟其疾作,每取一彈子大,以麥門冬濃煎湯化下,一日五服。治咽喉口舌生瘡菌,其效如神。
白話
琥珀犀角膏:琥珀、犀角、辰砂各一錢,茯神、人參、酸棗仁各二錢,片腦一字(約0.5克),各自研磨成極細粉末,稱取淨重混合均勻,用煉製的蜂蜜調成膏狀,用瓦罐收藏密封。等到疾病發作時,每次取一彈子大小,用麥門冬濃煎的湯藥化開送服,一日服用五次。治療咽喉口舌生瘡(菌狀),效果如神。
原文
黑參丸 玄參、天門冬、麥門冬各等分為末,蜜丸彈子大。每一丸,綿裹噙化,津液下。治口舌生瘡,經久不愈。口舌之標,四般冰柏薄荷蜜。
白話
黑參丸:玄參、天門冬、麥門冬各等分,研磨成粉末,用蜂蜜製成彈子大小的藥丸。每次一丸,用綿布包裹含在口中,慢慢化開,將津液吞下。治療口舌生瘡,長期不癒。口舌疾病之標症,可用四種藥物:冰柏丸、薄荷蜜。
原文
冰柏丸 黃柏、薄荷、硼砂各等分,冰片減半,為末,蜜丸彈子大。每噙化一丸,治口舌生瘡。
白話
冰柏丸:黃柏、薄荷、硼砂各等分,冰片減半,研磨成粉末,用蜂蜜製成彈子大小的藥丸。每次含化一丸,治療口舌生瘡。
原文
薄荷蜜 白蜜、薄荷自然汁等分,先以生薑蘸水揩淨,然後敷之。治舌上生瘡,或苔乾澀,語言不真。
白話
薄荷蜜:白蜜、薄荷自然汁等分,先用生薑蘸水擦拭乾淨,然後塗敷。治療舌上生瘡,或舌苔乾澀,說話不清晰。
原文
薄荷煎 薄荷二兩半,川芎二錢,甘草、砂仁各二錢半,片腦五分,各另為末,和勻,蜜調成膏,任意嚼咽;一方去片腦加桔梗。治口舌生瘡,咽喉腫痛,痰涎壅塞。
白話
薄荷煎:薄荷二兩半,川芎二錢,甘草、砂仁各二錢半,片腦五分,各自研磨成粉末,混合均勻,用蜂蜜調成膏狀,隨意嚼碎吞服;另一個方子去掉片腦,加上桔梗。治療口舌生瘡、咽喉腫痛、痰涎壅塞。
原文
霜鹽舌腫漸消, 古霜鹽散 百草霜、青鹽各等分,為末,井水調塗舌上。治舌忽腫硬塞悶。瀉白口瘡難立
白話
霜鹽可使舌腫逐漸消散。古方霜鹽散:百草霜、青鹽各等分,研磨成粉末,用井水調勻塗在舌上。治療舌頭突然腫硬、阻塞悶脹。瀉白湯治療口瘡導致難以站立。
原文
瀉白湯 橘皮、竹茹、黃芩、山梔、黃柏各五分,芒硝、茯苓各一錢,生地三錢,薑棗煎服。
白話
瀉白湯:橘皮、竹茹、黃芩、山梔、黃柏各五分,芒硝、茯苓各一錢,生地三錢,生薑、紅棗煎煮後服用。
原文
治大腸實熱,腹脹不通,俠臍痛,食不化,喘不能久立,口舌生瘡。一方有白朮、桂心。唇腫,瀉胃薏苡湯;
白話
治療大腸實熱,腹部脹滿不通,臍旁疼痛,食物不消化,氣喘不能久立,口舌生瘡。另一方有白朮、桂心。嘴唇腫脹,用瀉胃湯、薏苡湯。
原文
瀉胃湯 大黃二錢半,葛根一錢,桔梗、枳殼、前胡、杏仁各五分,姜煎服。
白話
瀉胃湯:大黃二錢半,葛根一錢,桔梗、枳殼、前胡、杏仁各五分,生薑煎煮後服用。
原文
治胃氣實熱,唇口乾裂,便秘煩渴,睡流口涎。
白話
治療胃氣實熱,嘴唇口乾裂,便秘煩渴,睡覺流口水。
原文
薏苡湯 薏苡仁、防己、赤小豆、甘草、姜煎服。
白話
薏苡湯:薏苡仁、防己、赤小豆、甘草、生薑煎煮後服用。
原文
治風熱在脾,唇口瞤動,或結核,或為浮腫。唇繭,治標黃柏密。
白話
治療風熱在脾,嘴唇口部抽動,或結核,或浮腫。嘴唇生繭(唇繭),治標用黃柏密(即黃柏散)。
原文
黃柏散 黃柏二兩,五倍子、密陀僧各二錢,甘草二分,為末。
白話
黃柏散:黃柏二兩,五倍子、密陀僧各二錢,甘草二分,研磨成粉末。
原文
水調塗黃柏上,炙乾再塗,藥盡為度,然後將柏作薄片,貼繭唇上。含口,治口瘡。舌膏莫去信方言,齒汙必漱銘儒室。
白話
用水調勻塗在黃柏片上,烤乾後再塗,直到藥用完為止,然後將黃柏製成薄片,貼在唇繭上。含在口中,治療口瘡。舌苔的問題不要聽信偏方,牙齒汙垢必須漱口並銘記儒室之法。
原文
擦牙方 荊芥、薄荷、細辛、梧桐淚等分,麝香少許,為末擦牙。
白話
擦牙方:荊芥、薄荷、細辛、梧桐淚各等分,麝香少許,研磨成粉末用來擦牙。
原文
熱牙怕冷水,加牙硝、薑黃,內服敗毒散;冷牙怕熱水,加乾薑、川椒,內服黑錫丹;不怕冷熱乃風牙,加白蒺藜、皂角、殭蠶、蜂房、草烏;毒痰加南星、皂角;蟲牙加雄黃、石膏、蘆薈、白膠香,塞蛀孔中;氣鬱加香附、龍膽草;腎虛加青鹽、羊脛骨;痛加乳、沒;瘀血加五靈脂、血竭。
白話
如果牙齒怕冷水,屬於熱牙,加牙硝、薑黃,內服敗毒散;如果牙齒怕熱水,屬於冷牙,加乾薑、川椒,內服黑錫丹;如果不怕冷熱,屬於風牙,加白蒺藜、皂角、殭蠶、蜂房、草烏;毒痰加南星、皂角;蟲牙加雄黃、石膏、蘆薈、白膠香,塞入蛀牙孔中;氣鬱加香附、龍膽草;腎虛加青鹽、羊脛骨;疼痛加乳香、沒藥;瘀血加五靈脂、血竭。
原文
當歸龍膽散 麻黃、升麻、黃連、龍膽草、草豆蔻各一錢,白芷、羊脛骨灰、歸尾、生地各五分,為末。先用溫水漱口擦之妙,或煎服亦可。治寒熱相停,口齒痛不可忍。
白話
當歸龍膽散:麻黃、升麻、黃連、龍膽草、草豆蔻各一錢,白芷、羊脛骨灰、歸尾、生地各五分,研磨成粉末。先用溫水漱口,然後用藥擦牙效果很好,或者煎煮服用也可以。治療寒熱交錯,口齒疼痛難以忍受。
原文
白芷湯 麻黃、草豆蔻各一錢半,吳萸、升麻、黃耆、白芷各四錢,羌活八分,當歸、熟地各五分,藁本三分,桂枝二分半,為末,先用溫水漱淨,以藥擦之,或水煎服亦可。治大寒犯腦,牙齒疼痛。
白話
白芷湯:麻黃、草豆蔻各一錢半,吳茱萸、升麻、黃耆、白芷各四錢,羌活八分,當歸、熟地各五分,藁本三分,桂枝二分半,研磨成粉末。先用溫水漱洗乾淨,用藥粉擦拭,或者用水煎煮服用也可以。治療大寒侵犯腦部,牙齒疼痛。
原文
謝傳笑去散 乳香、沒藥、雄黃、胡椒、烏藥、兩頭尖各等分為末,擦牙患處,初時甚痛,良久吐出涎來即愈。
白話
謝傳笑去散:乳香、沒藥、雄黃、胡椒、烏藥、兩頭尖各等分,研磨成粉末,擦在牙齒患處,剛開始很痛,過一會兒吐出涎水就痊癒了。
原文
青白散 青鹽二兩。白鹽四兩,用川椒四兩煎汁拌炒二鹽,為末。擦一切牙疼,及漱水洗目尤妙。
白話
青白散:青鹽二兩,白鹽四兩,用川椒四兩煎取藥汁,拌炒這兩種鹽,研磨成粉末。擦拭一切牙痛,以及用來漱口、洗眼睛效果尤其好。
原文
一方去川椒,用槐枝煎濃汁,炒二鹽,為末,擦牙,甚者更以五倍子煎湯漱之。治食甘過多牙疼。
白話
另一個方子去掉川椒,用槐枝煎濃汁,炒兩種鹽,研磨成粉末,擦牙。嚴重的再用五倍子煎湯漱口。治療吃甜食過多引起的牙痛。
原文
香鹽散 香附三兩,青鹽五錢,為末,擦牙。去風熱,治蟲牙及腎虛宣露,一切齒疾。
白話
香鹽散:香附三兩,青鹽五錢,研磨成粉末,擦牙。祛風熱,治療蛀牙以及腎虛導致牙齦萎縮、牙根外露,一切牙齒疾病。