醫學入門

雜病用藥賦

雜病用藥賦(6)

雜病用藥賦27
原文
育神夜光丸 熟地、遠志、牛膝、菟絲子、枳殼、地骨皮、當歸,一方有生地、枸杞、甘菊各等分為末,蜜丸梧子大。每五十丸,酒下。
白話
育神夜光丸:熟地、遠志、牛膝、菟絲子、枳殼、地骨皮、當歸;另一方有生地、枸杞、甘菊各等分,研磨成末,用蜜製成梧子大小的藥丸。每次服用五十丸,用酒送服。
原文
養神益精,益智聰心,補血不壅燥,潤顏色,調臟腑,常服目光炯然,神宇泰定,語音清徹,步履輕快,就燈永夜不倦。
白話
養神益精,增進智慧,使心智靈敏,補血而不壅滯乾燥,潤澤容顏,調理臟腑。長期服用可使目光炯炯有神,神情安定,語音清晰,步履輕快,面對燈火徹夜工作也不疲倦。
原文
還睛丸 人參、桔梗、黃芩、熟地、防風、茺蔚子、車前子、知母各二兩,細辛、五味子各二兩半,玄參五錢,為末,蜜丸梧子大。每二十丸,空心茶清下。
白話
還睛丸:人參、桔梗、黃芩、熟地、防風、茺蔚子、車前子、知母各二兩,細辛、五味子各二兩半,玄參五錢,研磨成末,用蜜製成梧子大小的藥丸。每次服用二十丸,空腹時用清茶送服。
原文
治肝經積熱,肺受風邪,眼內赤澀生花,或黑或紅或白。
白話
治療肝經積熱,肺部感受風邪,導致眼內紅赤乾澀、出現花點,顏色或黑或紅或白。
原文
益氣聰明湯 人參、黃耆、甘草各五分,芍藥、黃柏各一分,蔓荊子一分半,升麻、葛根各三分,水煎臨臥熱服,近五更再服,得腫更妙,治飲食勞役,脾胃不足,內障耳鳴,或多年昏暗,服此令目無內外翳障,及耳無鳴聾之患。如煩悶有熱者,漸加黃柏,盛夏倍之。牛黃丸,驚睛復常;
白話
益氣聰明湯:人參、黃耆、甘草各五分,芍藥、黃柏各一分,蔓荊子一分半,升麻、葛根各三分,用水煎煮,臨睡前趁熱服用,接近五更時再服一次,能使眼睛腫脹更好。治療因飲食勞役、脾胃不足引起的內障、耳鳴,或多年視物昏暗。服用此方可使眼睛沒有內外翳障,耳朵沒有耳鳴、耳聾的困擾。如果煩悶有熱象,逐漸增加黃柏用量,盛夏時加倍。牛黃丸,可治驚嚇導致的眼睛恢復正常。
原文
牛黃一兩,犀角二兩,金銀箔各五十片,甘草一錢二分,為末,蜜丸綠豆大。每七丸,薄荷煎湯下。
白話
牛黃一兩,犀角二兩,金銀箔各五十片,甘草一錢二分,研磨成末,用蜜製成綠豆大小的藥丸。每次服用七丸,用薄荷煎湯送服。
原文
治小兒肝受驚風,兩眼睛通,欲觀東邊,則見西畔,若振掉頭腦,則睛方轉。
白話
治療小兒肝經受驚風,兩眼直視,想要看東邊,卻看到西邊,如果搖動頭部,眼睛才轉動。
原文
柴胡散 柴胡、黃芩、芍藥各五錢,甘草一分,每三錢,水煎服。
白話
柴胡散:柴胡、黃芩、芍藥各五錢,甘草一分,每次取三錢,用水煎服。
原文
治小兒眼胞患斑瘡,熱氣衝透,睛疼淚出,翳如銀片,腫澀難開。兔屎湯,斑瘡若失。
白話
治療小兒眼胞患斑瘡,熱氣衝透,眼睛疼痛流淚,翳膜如銀片,腫脹乾澀難以睜開。兔屎湯,斑瘡若消失。
原文
單兔屎焙為末,每二錢,茶清下即安,須待疹瘡安後服之。治疹瘡入眼及昏暗翳障尤妙。
白話
單用兔屎焙乾研成末,每次二錢,用清茶送下即安,須等待疹瘡痊癒後服用。治療疹瘡入眼及視物昏暗、翳障尤其有效。
原文
墜翳必假神翳, 墜翳丸 青羊膽、青魚膽、鯉魚膽各七枚,熊膽一分,牛膽五錢,石決明一兩,麝香少許,為末,麵糊丸梧子大。每十丸,空心茶清下。
白話
墜翳必須借助神翳。墜翳丸:青羊膽、青魚膽、鯉魚膽各七枚,熊膽一分,牛膽五錢,石決明一兩,麝香少許,研磨成末,用麵糊製成梧子大小的藥丸。每次服用十丸,空腹時用清茶送服。
原文
花草膏 臘月羯羊膽一枚,以蜜灌滿,入硃砂末少許,掛起陰乾,用時取一粒入瓷器內,水化點眼。
白話
花草膏:臘月的羯羊膽一枚,用蜜灌滿,加入少許硃砂末,掛起陰乾。使用時取一粒放入瓷器內,用水化開點眼。
原文
治火眼,爛弦風眼,痛癢羞明,及眼胞皮肉有似膠凝,腫如桃李,時出熱淚,或取少許含化。以蜜乃百花之英,羊膽乃百草之精,故名。
白話
治療火眼、爛弦風眼,疼痛發癢、怕光,以及眼胞皮肉好像膠凝,腫如桃李,時常流出熱淚。也可取少許含化。因為蜜是百花的精華,羊膽是百草的精華,所以命名為花草膏。
原文
退翳丸 栝蔞根、枳實、甘草、草決明、蔓荊子、薄荷各五錢、川芎、木賊、密蒙花、荊芥穗、甘菊花、白蒺藜各一兩,蛇蛻、蟬蛻、黃連各三錢,當歸一兩半,川椒七錢半;或去蔓荊、甘草、川椒,加生地一兩,犀角五錢,為末,蜜丸彈子大。每細嚼一丸。
白話
退翳丸:栝蔞根、枳實、甘草、草決明、蔓荊子、薄荷各五錢,川芎、木賊、密蒙花、荊芥穗、甘菊花、白蒺藜各一兩,蛇蛻、蟬蛻、黃連各三錢,當歸一兩半,川椒七錢半;或者去掉蔓荊、甘草、川椒,加入生地一兩、犀角五錢,研磨成末,用蜜製成彈子大小的藥丸。每次細嚼一丸。
原文
有翳障米飲下;昏暗及婦人,當歸煎湯下;內障有氣者,磨木香湯下。治一切目疾皆效。
白話
有翳障者用米飲送服;視物昏暗及婦女,用當歸煎湯送服;內障有氣滯者,用磨木香湯送服。治療一切眼疾皆有效。
原文
神翳散 真蛤粉、穀精草各一兩,為末。每二錢,用生豬肝一片,三手指大,批開糝藥在上,卷定,以線縛之,用濃米泔一碗,煮熟為度,取出稍冷,細嚼煮肝,米泔送下,或加石燕、檳榔、磨刺尤妙。忌炙爆毒物。
白話
神翳散:真蛤粉、穀精草各一兩,研成末。每次二錢,用生豬肝一片(約三手指大小),剖開撒藥在上,捲起用線綁好,用濃米泔水一碗,煮熟為度,取出稍微冷卻,細嚼煮過的豬肝,用米泔水送服。或者加入石燕、檳榔、磨刺更佳。忌食燒烤、油炸及有毒之物。
原文
治目內翳障,及疹瘡後餘毒不散,目生翳膜,隱澀多淚。如小兒疳眼,加夜明砂等分。
白話
治療眼內翳障,以及疹瘡後餘毒不散,眼睛生翳膜,乾澀隱痛、多淚。如小兒疳眼,加夜明砂等分。
原文
治雀目能早視不能晚視方 用獖豬肝煮熟,和夜明砂作丸服之,外取白犬初生時乳汁點眼有,小犬眼開,而人眼亦見。搐鼻也須妙質。
白話
治療雀目(能早視不能晚視)的方子:用閹豬肝煮熟,和夜明砂做成藥丸服用。另外取白狗初生時的乳汁點眼,小狗眼睛睜開時,人的眼睛也能看見。搐鼻也需要好的藥材。
原文
搐鼻散 雄黃、硃砂各二錢,細辛五錢,腦、麝各少許,為末。令病人口含水,以少許吹入鼻中。治風熱腫赤難開。
白話
搐鼻散:雄黃、硃砂各二錢,細辛五錢,冰片、麝香各少許,研成末。讓病人嘴裡含水,將少許藥末吹入鼻中。治療風熱引起的眼腫紅赤難以睜開。
原文
點眼地黃膏 生地一合,黃連一兩,黃柏、寒水石各五錢,用地黃搗自然汁,和成餅子,用時襯紙點眼上。
白話
點眼地黃膏:生地一合,黃連一兩,黃柏、寒水石各五錢,用生地搗取自然汁,和成餅狀。使用時襯紙點在眼上。
原文
治被物撞打,及風熱暴赤腫痛,目熱淚出等眼,並皆治之,以其性涼,能逐去熱毒故耳。
白話
治療被物撞擊,以及風熱引起的突發赤腫疼痛、目熱流淚等眼疾,都能治療,因為其藥性涼,能驅逐熱毒之故。
原文
如火燒湯潑,再加黃芩、山梔、大黃等分,為末,酒調敷。
白話
如果是火燒、熱湯燙傷,再加入黃芩、山梔、大黃等分,研成末,用酒調敷。
原文
洗既多方, 五行湯 洗暴赤眼及時行腫毒疼痛,用黃柏一味為末,以濕紙裹黃泥包煨,候泥干取出,每用一彈子大,絹包浸水內,飯上蒸熟,乘熱熏洗極效。此方有金木水火土製過,故名。一丸可用二三次。
白話
洗眼的方法有很多。五行湯:洗暴發的紅眼病及時行腫毒疼痛,用黃柏一味研成末,用濕紙包裹再裹黃泥包好煨,等泥乾後取出,每次用一彈子大,用絹包浸在水中,放在飯上蒸熟,乘熱熏洗,效果極好。此方經過金木水火土五行製過,所以得名。一丸可用二三次。
原文
洗暴赤眼 當歸、黃連各一錢,赤芍、防風各五分,杏仁四枚,用水半盞,入人乳汁少許,浸藥蒸過,澄清點洗。
白話
洗暴赤眼:當歸、黃連各一錢,赤芍、防風各五分,杏仁四枚,用水半盞,加入少許人乳汁,浸泡藥物後蒸過,澄清後點洗。
原文
洗冷眼及傷寒者 防風、荊芥、菊花葉梗、薄荷、當歸、乾薑少許,煎湯洗。
白話
洗冷眼及傷寒者:防風、荊芥、菊花葉梗、薄荷、當歸、乾薑少許,煎湯洗眼。
原文
洗冷淚 當歸、檳榔、陳艾、荊芥、防風、菊花、木賊、五倍子,煎湯溫洗。
白話
洗冷淚:當歸、檳榔、陳艾、荊芥、防風、菊花、木賊、五倍子,煎湯溫洗。
原文
洗紅爛眼 當歸、黃連、杏仁、銅青、皮硝淨磏各五分,為末,每三分,用井水不半盞調,隔紙洗。
白話
洗紅爛眼:當歸、黃連、杏仁、銅青、皮硝、淨磏各五分,研成末,每次取三分,用井水半盞調和,隔紙洗眼。