醫學入門

雜病用藥賦

雜病用藥賦(5)

雜病用藥賦36
原文
地芝丸 生地、天門冬各四兩,枳殼、甘菊花各二兩,為末,蜜丸梧子大。每百丸,溫酒茶清任下。
白話
地芝丸:生地、天門冬各四兩,枳殼、甘菊花各二兩,搗為細末,用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用一百丸,用溫酒或清茶送服均可。
原文
治不能遠視能近視,或亦妨近視,以此除風熱。
白話
治療不能看清遠處卻能看清近處,或者也妨礙近視的症狀,用此方來祛除風熱。
原文
杞苓丸 枸杞二兩,茯苓四兩,當歸、菟絲子各一兩,青鹽五錢,為末,蜜丸梧子大。每七十丸,空心熱湯下。
白話
杞苓丸:枸杞二兩,茯苓四兩,當歸、菟絲子各一兩,青鹽五錢,搗為細末,用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七十丸,空腹用熱湯送下。
原文
治腎臟虛耗,水不上升,眼目昏暗,遠視不明,漸內內障。
白話
治療腎臟虛耗,水液不能上升,導致眼目昏暗,看遠物不清楚,逐漸形成內障。
原文
菊睛丸 甘菊花四兩,枸杞三兩,蓯蓉、巴戟各一兩,為末,蜜丸梧子大。每五十丸,溫酒鹽湯任下。
白話
菊睛丸:甘菊花四兩,枸杞三兩,肉蓯蓉、巴戟天各一兩,搗為細末,用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸,用溫酒或鹽湯送服均可。
原文
治右腎及肝不足,眼目昏暗,瞻視茫漠,黑花冷淚。常服補不足,強目力。
白話
治療右腎及肝不足,眼目昏暗,視物模糊不清,眼前出現黑花、冷淚。經常服用可以補充不足,增強視力。
原文
補腎丸 巴戟、山藥、故紙、小茴、牡丹皮各五錢,蓯蓉、枸杞各一兩,青鹽二錢半,為末,蜜丸梧子大。空心鹽湯下五十丸。
白話
補腎丸:巴戟天、山藥、補骨脂、小茴香、牡丹皮各五錢,肉蓯蓉、枸杞各一兩,青鹽二錢半,搗為細末,用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。空腹用鹽湯送下五十丸。
原文
治兩腎虛圓翳,或頭眩耳鳴,起坐生花,視物不真。
白話
治療兩腎虛弱引起的圓翳,或頭暈耳鳴,起坐時眼前發花,看東西不真切。
原文
又方 磁石、菟絲子各二兩,五味子、熟地黃、枸杞子、楮實、覆盆子、車前子、肉蓯蓉、石斛各三兩,沉香、青鹽各五錢,為末,煉蜜為丸如梧桐子大。每服五七十丸,空心鹽湯送下。治兩腎虛,眼昏暗,瞳人不分,漸成內障。
白話
又一方:磁石、菟絲子各二兩,五味子、熟地黃、枸杞子、楮實、覆盆子、車前子、肉蓯蓉、石斛各三兩,沉香、青鹽各五錢,搗為細末,用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五七十丸,空腹用鹽湯送下。治療兩腎虛弱,眼目昏暗,瞳孔不分,逐漸形成內障。
原文
明目地黃丸 生地、熟地各一兩,牛膝三兩,防風、枳殼、杏仁各四兩,為末,蜜丸梧子大。每三十丸空心溫酒鹽湯下。
白話
明目地黃丸:生地、熟地各一兩,牛膝三兩,防風、枳殼、杏仁各四兩,搗為細末,用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸,空腹用溫酒或鹽湯送下。
原文
治男婦肝膽積熱,肝虛目暗,膜入水輪,漏暗眵淚,眼見黑花,混睛冷淚翳膜及肝腎俱虛,遠年近日,暴熱赤眼,風毒氣眼;兼治乾濕腳氣,消中消渴,諸風氣等疾。
白話
治療男女肝膽積熱、肝虛目暗、翳膜侵入水輪、漏睛流淚、眼見黑花、混睛冷淚翳膜,以及肝腎俱虛,無論病程長短,暴熱赤眼、風毒氣眼;兼治乾濕腳氣、消中消渴、各種風氣等疾病。
原文
駐景丸 菟絲子五兩,熟地、車前子各三兩。為末,蜜丸梧子大。每五十丸鹽湯下,或茯苓、菖蒲煎湯下。
白話
駐景丸:菟絲子五兩,熟地、車前子各三兩。搗為細末,用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸,用鹽湯送下,或用茯苓、菖蒲煎湯送下。
原文
治肝腎俱虛,眼常昏暗,多見黑花,或生翳障,迎風有淚,或加枸杞子尤妙。
白話
治療肝腎俱虛,眼睛經常昏暗,常見到黑花,或生翳障,迎風流淚,或加入枸杞子效果更佳。
原文
養肝丸 當歸、車前子、防風、白芍、蕤仁、熟地、川芎、楮實各等分為末,蜜丸梧子大。每七十丸,白湯下。
白話
養肝丸:當歸、車前子、防風、白芍、蕤仁、熟地、川芎、楮實各等分,搗為細末,用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七十丸,用白開水送下。
原文
治肝血不足,眼目昏花,或生眵淚,久視無力。
白話
治療肝血不足,眼目昏花,或產生眼屎、流淚,長時間看東西無力。
原文
補肝散 熟地黃、白茯苓、家菊花、細辛各一錢八分,芍藥二錢七分,柏子仁、防風、甘草各九分、柴胡三錢六分,作二帖,水煎溫服。
白話
補肝散:熟地黃、白茯苓、家菊花、細辛各一錢八分,芍藥二錢七分,柏子仁、防風、甘草各九分,柴胡三錢六分,分成兩劑,用水煎煮後溫服。
原文
治肝腎俱虛,黑珠上一點圓翳,日中見之差小,陰處見之則大。
白話
治療肝腎俱虛,黑睛上有一點圓形翳膜,白天看時稍微小,陰暗處看時則變大。
原文
羊肝丸 黃連末一兩,用白羊子肝一具去膜,同於砂鍋內研極爛,眾手急丸梧子大。每三十丸,溫水下,忌豬肉冷水。
白話
羊肝丸:黃連末一兩,用白羊肝一具去除筋膜,放在砂鍋內研磨極爛,趁熱迅速製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸,用溫水送下,忌食豬肉和冷水。
原文
治肝熱目赤睛痛,視物昏澀,兼治遠年近日內外氣障,拳毛倒睫,一切眼疾。
白話
治療肝熱引起的目赤、眼珠疼痛,視物昏暗模糊,兼治久遠或近期的內外氣障、睫毛倒生,以及一切眼疾。
原文
一方加甘菊、防風、薄荷、荊芥、羌活、芎、歸。
白話
一方加甘菊花、防風、薄荷、荊芥、羌活、川芎、當歸。
原文
活命羊肝丸 白羯羊子肝一片,新瓦上焙乾,熟地一兩半,菟絲子、車前子、決明子、地膚子、五味子、枸杞子、茺蔚子、青葙子、麥門冬、蕤仁、澤瀉、防風、黃芩、茯苓、杏仁、細辛、葶藶、桂心各一兩、為末,蜜丸梧子大。每三十丸,溫酒下。
白話
活命羊肝丸:白羯羊肝一片,在新瓦上焙乾,熟地一兩半,菟絲子、車前子、決明子、地膚子、五味子、枸杞子、茺蔚子、青葙子、麥門冬、蕤仁、澤瀉、防風、黃芩、茯苓、杏仁、細辛、葶藶、桂心各一兩,搗為細末,用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸,用溫酒送下。
原文
治肝經蘊熱,毒氣上攻,眼目赤腫,多淚昏暗,及年久喪明內障,諸藥、炙火無效者最妙。
白話
治療肝經蘊積熱毒,毒氣上攻,導致眼目紅腫、多淚昏暗,以及多年失明的內障,各種藥物和灸法無效者最為有效。
原文
通血丸 川芎、歸尾、防風、荊芥各一兩,生地、赤芍、甘草各五錢,為末,蜜丸彈子大。每一丸嚼爛,薄荷、荊芥煎湯下。
白話
通血丸:川芎、歸尾、防風、荊芥各一兩,生地、赤芍、甘草各五錢,搗為細末,用蜂蜜製成如彈子大小的藥丸。每次取一丸嚼爛,用薄荷、荊芥煎湯送下。
原文
治血灌瞳人刺痛,無翳障視物不明,宜此引血歸肝,血既散而又恐眼生花,宜再服還睛散。
白話
治療血液灌入瞳孔引起刺痛,沒有翳障但視物不明,適宜用此方引血歸肝,血液散開後又擔心眼睛生花,宜再服用還睛散。
原文
大志丸 人參、茯神、蘆薈、琥珀、蔓荊子各五錢,川芎、生地、熟地、茺蔚子、蟬蛻各一兩,車前子、細辛、白蒺藜、遠志各七錢半,全蠍五枚,為末,蜜丸梧子大。每五十丸,空心粥飲下,臨臥菖蒲煎湯下。清心益肝,明目退翳。
白話
大志丸:人參、茯神、蘆薈、琥珀、蔓荊子各五錢,川芎、生地、熟地、茺蔚子、蟬蛻各一兩,車前子、細辛、白蒺藜、遠志各七錢半,全蠍五枚,搗為細末,用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸,空腹用粥湯送下,臨睡前用菖蒲煎湯送下。能清心益肝,明目退翳。
原文
定心丸 石菖蒲、甘菊花、枸杞子各五錢,辰砂二錢,遠志一錢,麥門冬一兩,為末,蜜丸如梧子大。每三十丸,熟水下。
白話
定心丸:石菖蒲、甘菊花、枸杞子各五錢,辰砂二錢,遠志一錢,麥門冬一兩,搗為細末,用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸,用熟水送下。
原文
治肝風熱,或用力作勞,或心氣不寧,兩眥胬肉攀睛。
白話
治療肝風熱,或用力過度勞累,或心氣不寧,導致兩眼角胬肉攀睛。
原文
鹽術散 蒼朮四兩,米泔浸七日,切細,入青鹽一兩同炒黃,去鹽;木賊二兩,童便浸一宿,曬為末。每一錢溫米飲下,或摻入飲食中服。治濕傷脾胃,內外障。
白話
鹽術散:蒼朮四兩,用米泔水浸泡七日,切細,加入青鹽一兩同炒至黃色,去掉鹽;木賊二兩,用童便浸泡一夜,曬乾後磨成細末。每次一錢,用溫米湯送下,或摻入飲食中服用。治療濕邪損傷脾胃引起的內外障。
原文
磁砂丸 磁石二兩,辰砂一兩,神麯四兩,為末,蜜丸梧子大。
白話
磁砂丸:磁石二兩,辰砂一兩,神麴四兩,搗為細末,用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每五十丸,食前米飲下,日三服,常服益眼力。一方有夜明砂。
白話
每次服用五十丸,飯前用米湯送下,每日三次,經常服用能增強視力。另一方有夜明砂。
原文
夫丹砂之畏磁石,猶火之畏水,今合而用之,丹砂法火入心,磁石法水入腎,心腎各得其養,則目自然明淨。
白話
丹砂畏懼磁石,如同火畏懼水,現在將兩者合用,丹砂取法火而入心,磁石取法水而入腎,心腎各自得到滋養,則眼睛自然明亮清澈。
原文
蓋目疾多因脾胃有痰飲潰浸於肝,久則昏眩,神麯倍於二味者,用以健脾胃、消痰飲,極有奇效。
白話
因為眼病多因脾胃有痰飲浸潰於肝,時間久了則昏眩,神麴用量倍於其他兩味,用來健脾胃、消痰飲,極有奇效。
原文
椒目丸 蒼朮二兩,椒目炒微汗一兩,為末,醋煮米糊丸如梧桐子大。每二十丸,茶清送下。治久年眼生黑花不愈。
白話
椒目丸:蒼朮二兩,椒目炒至微微出汗一兩,搗為細末,用醋煮米糊製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸,用清茶送下。治療多年眼生黑花不癒。
原文
補陽湯 羌活、獨活、甘草、人參、熟地、白朮、黃耆各五分,柴胡一錢半,澤瀉、陳皮、防風、白芍各二分半,生地、白茯、知母、當歸各一分半,肉桂半分,空心水煎服。
白話
補陽湯:羌活、獨活、甘草、人參、熟地、白朮、黃耆各五分,柴胡一錢半,澤瀉、陳皮、防風、白芍各二分半,生地、白茯苓、知母、當歸各一分半,肉桂半分,空腹用水煎服。
原文
治陰盛陽虛,九竅不通,青白翳見大眥,及膀胱肝腎經中郁遏不通於目。
白話
治療陰盛陽虛,九竅不通,青白色翳膜出現在大眼角,以及膀胱、肝、腎經中鬱遏不通影響到眼睛。
原文
經云:陰盛陽虛,當先補其陽,後瀉其陰是也。每早服補陽湯,臨臥服益陰腎氣丸。若天色變,飲食不調,俱不得服。
白話
經書說:陰盛陽虛,應當先補其陽,後瀉其陰。每天早晨服用補陽湯,臨睡前服用益陰腎氣丸。如果天氣變化,飲食不調,都不得服用。